И время от времени появляется одна, которая немного отличается от других.	And every now and then, you get one that is slightly different.
Смелость, которая необходима для онлайн публикаций, не так сильно отличается от смелости, которая нужна людям на поле боя.	The courage it takes to publish online isn't so different from the courage men and women need on the battlefield.
Рассмотрение проблемы таким способом выявляет картину, которая полностью отличается от представляемой обычно картины.	Looking at the problem this way reveals a completely different picture from the one usually presented.
Задача, которая стоит перед Европейской Конвенцией во многом отличается и гораздо более сложнее.	Members of the European Convention obviously face a far more complex and diverse society and thus a more daunting constitutional challenge.
Новая система воспоминаний сильно отличается от той, которая была в The Sims 2.	The first is the rebellious trait, while the second is the nurturing trait.
Мы находимся в реальности, которая отличается, от той повседневной жизни, к которой мы привыкли.	We are participating in a reality that is different from that of the everyday life that we're used to.
Веб браузер отличается от операционной системы, которая служит для управления файлами, папками и программами.	A web browser is different from Windows or Mac, which are systems that allow you to manage files and programs.
За доллар девяносто девять, можно послушать эту тишину, которая отличается от других форм тишины.	For a dollar 99, you can listen to that silence, which is different than other forms of silence.
Она отличается.	It was getting its power in a different way.
А что если провести одну из двух ежемесячных встреч в Зимбабве, которая отличается сверхвысокой инфляцией?	How about holding one of their bi monthly meetings in hyperinflationary Zimbabwe?
Политическая, военная и экономическая ситуация сегодня очень отличается от той, которая существовала в послевоенный период.	The political, military and economic situation today is very different from that which prevailed in the post war period.
Ланкийские тамильские диалекты образуют группу, которая отличается от тамильских диалектов современных индийских штатов Тамилнад и Керала.	The Sri Lankan Tamil dialects form a group that is distinct from the dialects of the modern Tamil Nadu and Kerala states of India.
Генеральный секретарь напомнил нам об особой важности превентивной дипломатии, которая отличается от более традиционной дипломатии реагирования.	The Secretary General has reminded us all of the extreme importance of preventive diplomacy, as distinct from the more usual reactive diplomacy.
Что мы подразумеваем, когда мы говорим об игре, которая отличается от когда мы говорить о играх?	What do we mean when we talk about play that's different from when we talk about games?
Каждая работа отличается.	Each business is different.
Чем это отличается?	How is this different?
Каждый App отличается.	Every app is different.
Но вес отличается.	But the weight is different.
Одинаковый, но отличается .	Same same, but different .
Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев .	We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes.
Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев .	We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes.
Эти ограничения жёстко связаны с особой математической моделью, которая отличается от Евклидова пространства с его очевидной симметрией.	These restrictions correspond roughly to a particular mathematical model which differs from Euclidean space in its manifest symmetry.
Но это отличается от той системы, которую можно назвать системой удовольствия, которая просто говорит Мне это нравится .	That's something different from the system that is the pleasure system, which simply says, I like this.
По словам философа Майкла Мардера, идея предоставления прав растениям происходит от субъективности растений, которая отличается от человеческой личности.	According to philosopher Michael Marder, the idea that plants should have rights derives from plant subjectivity , which is distinct from human personhood.
Предлагаемая методология опирается на концепцию типичной территории , которая отличается демографической схожестью с точки зрения рождаемости, смертности и миграции.	The proposed methodology includes the concept of area type characterised by demographic similarity with regard to births, mortality and migration.
Правда, конечно, что ситуация в мире сегодня коренным образом отличается от той, которая была накануне второй мировой войны.	It is true, of course, that the global situation today is fundamentally different from that which existed at the outbreak of the Second World War.
Сегодня мы с уверенностью можем сказать, что она радикально отличается от той, которая была в начале прошлого года.	Today we can state with confidence that the situation differs radically from that prevailing at the beginning of last year.
Как и с любой вещью, которая сильно отличается от всего обычного, тестирование этого самолёта не всегда шло гладко.	Now like with anything that's really different from the status quo, it didn't always go so well testing that aircraft.
Европейская сцена слишком отличается.	The European scene could not be more different.
Копия отличается от оригинала.	That copy differs from the original.
Бейсбол отличается от крикета.	Baseball is different from cricket.
Каким образом это отличается?	How is it different?
Австралия ничем не отличается.	Australia is no different.
и отличается плодородностью почвы.	He then returned with the soldiers.
Оно отличается бóльшим масштабом.	It's bigger.
Он настолько эстетически отличается.	This is such a different aesthetic.
Другими словами, игра отличается.	In other words the game is different.
(М2) Плотность красок отличается.	Well, it comes from northern painting.
Она отличается от других.	It's defined.
Кабина так же отличается.	The cabin is different as well.
Отличается от академических исследований?	CHUCKLES OKAY.
Да, он точно отличается.	I'll say he's different. 'Course I may be a little prejudiced.
Но чем она отличается?	And she's different?
Так отличается от оперы!	So different from the opera, isn't it?
Она отличается от нас.	She's different from us.

Display this page in English