Перевод "которые в том числе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я в том числе.
I am too.
В том числе и её муж.
Among them, her husband.
Том начал гонку в числе фаворитов.
Tom started the race as one of the favorites.
человек, в том числе 2225 тыс.
However, it is not the case.
Гиперчувствительность (в том числе к др.
It is now available as an inexpensive generic.
Цели плана Юнкера в том числе включают инфраструктурные проекты, которые зачастую более рискованны, чем другие инвестиции.
The Juncker plan targets, in particular, infrastructure projects, which are often riskier than other investments.
Индия имеет большое количество талантливых компьютерных инженеров, в том числе тех, которые могут быть сторонниками исламистов.
India has a large number of talented computer engineers, including some who might be sympathetic to the Islamist cause.
b) которые связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с такими мигрантами, в том числе в целях эксплуатации.
(b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants.
На дело отреагировало международное сообщество, в том числе и законодатели США, которые выпустили заявления , осуждающие эти действия.
International society has spoken out, including various US legislators who issued statements condemning the move.
В том числе было затоплено 3645 км² лесов.
It is the northernmost point of the Volga.
Погибли 23 человека, в том числе 14 солдат.
Well, we just found out about this today.
У нас много блогеров, в том числе анонимных, которые часто на кого то ругаются, обижают и так далее.
We have a lot of bloggers, and some are anonymous, who often curse, offend and so on.
Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
Tom speaks five languages, including Russian.
d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования
(d) Logistical support, including in the area of mine clearance
В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях.
In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company.
А рейтинговым агентствам и их аналитикам, которые неправильно оценили кредитоспособность должников, в том числе правительств, всё сошло с рук.
But ratings agencies and analysts who misjudged the repayment ability of debtors including governments have gotten off too lightly.
а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов
(a) Members of the Security Council, including permanent members
Дети народа гуна, в том числе один ребенок альбинос.
Kuna boys, including an Albino boy.
Около 500 островов, в том числе крупный остров Манамансало.
With the area of it is the fifth largest lake in the country.
ice tool , в том числе, со сменной рабочей частью).
One model now on the market, the C.A.M.P.
4. высоко оценивает нынешний вклад всех добровольцев в жизнь общества, в том числе в таких чрезвычайных ситуациях, которые складываются при возникновении бедствий
4. Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters
b) Более широкое использование информации, полученной с помощью услуг, которые предоставляются в рамках этой подпрограммы, в том числе через электронные сети.
(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.
Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга.
This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens.
Дроны беспилотные летательные аппараты, которые управляются дистанционно доказали свою эффективность в уничтожении значительного числа террористов, в том числе многих наиболее важных лидеров.
Drones unmanned aircraft that are remotely steered have proven to be effective in killing a significant number of terrorists, including many of the most important leaders.
Термин первоначально использовался как общее определение для животных, которые могут жить на суше и в воде, в том числе тюленей и выдр.
The term was initially used as a general adjective for animals that could live on land or in water, including seals and otters.
Наконец, фотоны используются в оптической коммуникации, в том числе в квантовой криптографии.
Finally, photons are essential in some aspects of optical communication, especially for quantum cryptography.
Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу.
Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.
a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов
(a) Financial and human resources, including existence of assets
Некоторым, в том числе и Орфахли, приходилось спать на палубе.
Some of them, including Orfahli had to sleep on the deck.
Том и Мэри были в числе тех, кто не пришёл.
Tom and Mary were among the ones who didn't come.
выражая глубокую обеспокоенность усилением опасностей, которые создает распространение оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия, включая опасность, создаваемую сетями распространения,
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks,
По его словам, деятельность любых структур, которые пытаются влиять на технологически сложные и небезопасные процессы, в том числе добычу энергоносителей, опасна.
According to him, the attempt of any structures to affect technologically complex and dangerous processes, including the production of energy sources, is a hazardous activity.
Его поколение чиновников КГБ видело крах Коммунистической Партии и всех правительственных органов, которые она направляла и контролировала , в том числе КГБ.
His generation of KGB officers watched the collapse of the Communist Party and all the governmental bodies that it directed and controlled, including the KGB.
Политические взгляды Седельникова нажили ему немало врагов, в том числе, как он утверждает, среди украинских спецслужб, которые раньше следили за ним.
Sedelnikov's views have made him a number of enemies, including, he claims, members of the Ukrainian security services, who had monitored him in the past.
В письме от 17 февраля содержится отчет о мероприятиях, которые она провела на предыдущей неделе, в том числе запись от среды, 12 февраля.
An email from February 17 provides an account of the activities she directed for the previous week, including this record for Wednesday, February 12
Америка теперь находится в числе развитых стран, которые предоставляют менее равные возможности для своих граждан.
America now has the distinction of being among the advanced countries that afford the least equality of opportunity to their citizens.
Дети растут, им нужен строительный материал, в том числе в виде аминокислот.
Children are growing, they need building material, including in the form of amino acids.
e) содействие в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров
(e) Assisting in building national capacities, including in the field of training
Весь мир, в том числе Соединённые Штаты, не одобряет израильских поселений.
The world, including the United States, disapproves of the Israeli settlements.
Реформы все еще нужны в том числе перестройка глобальной резервной системы.
Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system.
h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств
(h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities
Специалистов, в том числе среди судей, по вопросам ЖКХ тоже мало.
There are also too few experts, including judges, in the area of housing and communal services.
Некоторые Facebook странички также были заблокированы, в том числе и моя.
Some Facebook profiles have been blocked too, including mine.
Все (в том числе первый парень) оценили то, что мы сделали.
All of them (including the first guy appreciated what we were doing)
Усилилось притеснение интернет журналистов, в том числе увеличилось количество физических угроз.
The harassment of online journalists, including physical threats, is also rising.

 

Похожие Запросы : в том числе тех, которые - в том числе - в том числе - в том числе - в том числе - в том числе - в том числе и - в том числе путем - в том числе НДС - я в том числе - является в том числе - в том числе налог - в том числе и - особенно в том числе