Перевод "в том числе тех которые" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Индия имеет большое количество талантливых компьютерных инженеров, в том числе тех, которые могут быть сторонниками исламистов. | India has a large number of talented computer engineers, including some who might be sympathetic to the Islamist cause. |
| Том и Мэри были в числе тех, кто не пришёл. | Tom and Mary were among the ones who didn't come. |
| Том не из тех людей, которые сплетничают. | Tom isn't the type of person who gossips. |
| Я в том числе. | I am too. |
| Том из тех людей, которые никогда не сдаются. | Tom is the kind of person who never gives up. |
| o) считая, что инвалиды должны иметь возможность активной вовлеченности в процессы принятия решений относительно стратегий и программ, в том числе тех, которые их прямо касаются, | (o) Considering that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision making processes about policies and programmes, including those directly concerning them, |
| Серия пакетов финансового спасения Греция полна тех же патологий, которые десятилетиями определяют повестку в развивающихся странах, в том числе долгосрочные политические последствия, которые и финансовые рынки, и греческий народ пока не осознали. | Indeed, the succession of bailouts for Greece embodies many of the same pathologies that for decades have pervaded the development agenda including long term political consequences that both the financial markets and the Greek people have thus far failed to grasp. |
| В том числе и её муж. | Among them, her husband. |
| Том начал гонку в числе фаворитов. | Tom started the race as one of the favorites. |
| человек, в том числе 2225 тыс. | However, it is not the case. |
| Гиперчувствительность (в том числе к др. | It is now available as an inexpensive generic. |
| Цели плана Юнкера в том числе включают инфраструктурные проекты, которые зачастую более рискованны, чем другие инвестиции. | The Juncker plan targets, in particular, infrastructure projects, which are often riskier than other investments. |
| В некоторых случаях представители хунты с солдатами лично навещают тех, кто критикует установившийся режим, в том числе журналистов, научных работников, политиков. | In some cases, the junta authorities, mostly soldiers, have approached individuals, including journalists, academics and politicians, who have criticized the junta regime. |
| Защитить интересы всех европейцев может только ЕС в том числе тех, кто не входит в еврозону, а также не входит в ЕС. | Only the EU can protect the interests of all Europeans including those outside the euro zone and even outside the EU. |
| b) которые связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с такими мигрантами, в том числе в целях эксплуатации. | (b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants. |
| На дело отреагировало международное сообщество, в том числе и законодатели США, которые выпустили заявления , осуждающие эти действия. | International society has spoken out, including various US legislators who issued statements condemning the move. |
| Так незарегистрированные работники оказываются в числе тех, кто управляет машинами, которым вот вот место на свалке, и которые стоят от 200 до 500 долларов. | Undocumented workers thus enter the cycle of those who live and drive with nearly throwaway cars that cost between 200 and 700. When it breaks down, the car of an unlicensed driver is towed to a lot, where it is rarely claimed. |
| Так незарегистрированные работники оказываются в числе тех, кто управляет машинами, которым вот вот место на свалке, и которые стоят от 200 до 500 долларов. | Undocumented workers thus enter the cycle of those who live and drive with nearly throwaway cars that cost between 200 and 700. |
| 7. рекомендует Комиссии по положению женщин продолжать рассматривать вопросы, связанные с положением женщин старшего возраста, особенно женщин, находящихся в наиболее уязвимой ситуации, в том числе тех из них, которые проживают в сельской местности | 7. Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas |
| 9. рекомендует Комиссии по положению женщин продолжать рассматривать вопросы, связанные с положением женщин старшего возраста, особенно женщин, находящихся в наиболее уязвимой ситуации, в том числе тех из них, которые проживают в сельской местности | 9. Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas |
| Тоже относится к новому политическому руководству, в том числе и тех кто справедливо проявляет беспокойство об оборонной мощи страны в новых условиях. | By comparison, 90 of civilian research in America is peer reviewed. Yet, despite continuing bias toward state control, the system is opening up. |
| И что количество заболеваний (в том числе случаи астмы и определенных видов рака) растет в тех местах, где устраиваются захоронения токсичных отходов. | And so many of these diseases, like asthma and certain kinds of cancers, are on the increase around places where our filthy toxic waste is dumped. |
| чествуя память тех, кто погиб в результате рабства, в том числе от ужасов, пережитых в пути, в ходе восстаний против рабства и сопротивления ему, | Honouring the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the horrors of the middle passage and in revolt against and resistance to enslavement, |
| В том числе было затоплено 3645 км² лесов. | It is the northernmost point of the Volga. |
| Погибли 23 человека, в том числе 14 солдат. | Well, we just found out about this today. |
| У нас много блогеров, в том числе анонимных, которые часто на кого то ругаются, обижают и так далее. | We have a lot of bloggers, and some are anonymous, who often curse, offend and so on. |
| 14. признает необходимость урегулирования вопроса доступа на рынки продукции из развивающихся стран, в том числе сельскохозяйственных товаров, услуг и несельскохозяйственных товаров, особенно тех из них, которые представляют интерес для развивающихся стран | 14. Recognizes the need to address market access for developing countries, including in respect of agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries |
| Он не из тех людей, которые воруют. | He isn't the kind of person who steals. |
| Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском. | Tom speaks five languages, including Russian. |
| 18. признает также необходимость урегулирования вопроса доступа на рынки продукции из развивающихся стран, в том числе сельскохозяйственных товаров, услуг и несельскохозяйственных товаров, особенно тех из них, которые представляют интерес для развивающихся стран | 18. Recognizes also the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries |
| d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования | (d) Logistical support, including in the area of mine clearance |
| В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях. | In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company. |
| А рейтинговым агентствам и их аналитикам, которые неправильно оценили кредитоспособность должников, в том числе правительств, всё сошло с рук. | But ratings agencies and analysts who misjudged the repayment ability of debtors including governments have gotten off too lightly. |
| а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов | (a) Members of the Security Council, including permanent members |
| Дети народа гуна, в том числе один ребенок альбинос. | Kuna boys, including an Albino boy. |
| Около 500 островов, в том числе крупный остров Манамансало. | With the area of it is the fifth largest lake in the country. |
| ice tool , в том числе, со сменной рабочей частью). | One model now on the market, the C.A.M.P. |
| 4. высоко оценивает нынешний вклад всех добровольцев в жизнь общества, в том числе в таких чрезвычайных ситуациях, которые складываются при возникновении бедствий | 4. Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters |
| b) Более широкое использование информации, полученной с помощью услуг, которые предоставляются в рамках этой подпрограммы, в том числе через электронные сети. | (b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services. |
| желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию | the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities |
| Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга. | This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens. |
| Вот две фотографии из тех, которые она выложила | Here are two of the photographs she shared |
| Я не из тех мужчин, которые ненавидят женщин. | I'm not one of those men who hates women. |
| Важный вопрос заключается не в том, сколько фармацевтические компании тратят на НИР, а в том, стоят ли лекарства, которые они нам продают, тех денег, которые мы за них платим. | The important issue is not how much drug companies spend on R D, but whether we consumers get our money s worth. |
| Успех QE в США отражал их начальные условия, которые очень отличались от тех, которые преобладают сейчас в Европе. | The success of QE in the United States reflected initial conditions that were very different from what nbsp we now see in Europe. |
Похожие Запросы : в том числе тех, которые - которые в том числе - в том числе - в том числе - в том числе - в том числе - в том числе - до тех пор, пока в том числе - не до тех пор, в том числе - в том числе и - в том числе путем - в том числе НДС - я в том числе - является в том числе - в том числе налог