Перевод "которые действовали на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пока сепаратисты действовали успешно. | So far, the separatists have been successful. |
| Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы. | Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history. |
| Эти слова, к сожалению, никак на меня не действовали. | Words that fortunately did not affect me. |
| Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису. | The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis. |
| В этот раз они бы действовали. | This time, they would act. |
| Алексей Александрович слушал, но слова ее уже не действовали на него. | Karenin listened, but her words no longer affected him. |
| Даже в древнем Египте действовали социальные лифты. | Even in ancient Egypt social mobility wasn't impossible. |
| Конечно, не так легко разработать способы распознания лже мудрости, которые бы действовали во многих сферах общественного мнения. | Granted, it is not easy to create methods of keeping score that are credible across the spectrum of reasonable opinion. |
| На самом деле, ЕЦБ может поставить интересы нескольких банков, которые выписали кредитно дефолтные свопы, выше интересов Греции, налогоплательщиков в Европе и кредиторов, которые действовали осмотрительно и купили страховку. | By insisting on its voluntariness, the ECB may be trying to ensure that the restructuring is not deep but, in that case, it is putting the banks interests before that of Greece, for which a deep restructuring is essential if it is to emerge from the crisis. In fact, the ECB may be putting the interests of the few banks that have written credit default swaps before those of Greece, Europe s taxpayers, and creditors who acted prudently and bought insurance. |
| На самом деле, ЕЦБ может поставить интересы нескольких банков, которые выписали кредитно дефолтные свопы, выше интересов Греции, налогоплательщиков в Европе и кредиторов, которые действовали осмотрительно и купили страховку. | In fact, the ECB may be putting the interests of the few banks that have written credit default swaps before those of Greece, Europe s taxpayers, and creditors who acted prudently and bought insurance. |
| На этом этапе стало ясно, что некоторые русскоязычные медиа накручивали свой рейтинг в Twitter с помощью аккаунтов, которые выглядели и действовали как боты. | At this stage, it became clear that some Russian language media organisations were likely having their Twitter popularity artificially inflated by accounts that looked and acted suspiciously non human. |
| В унии никогда не действовали правила о брадобритии. | If I am a philosopher, I answer, I will not shave it off. |
| На местах действовали губернские и местные комитеты, всего в рамках Земгора работало 1,4 тыс. | The first chairman of the Paris organization was Georgy Lvov, then A. I. Konovalov and A. D. Avksentiev. |
| Не существует никакого лечения синдрома Туретта и нет лекарств, которые действовали бы универсально для всех людей без значительных побочных эффектов. | There is no cure for Tourette's and no medication that works universally for all individuals without significant adverse effects. |
| В ответ на американскую защиту европейские союзники всегда действовали в соответствии с американской политикой безопасности. | In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies. |
| На популярном в Ташкенте блоге mytashkent александр махнёв высказал свое разочарование тем, как действовали власти | On the popular Tashkent blog mytashkent александр махнёв expressed his disappointment with the way the authorities acted |
| Сейчас важно, чтобы страны действовали в мировом масштабе и в согласии. | What matters now is that states act globally and in unison. |
| Замораживание кредитов частично произошло по вине банкиров и управляющих хеджевых фондов, которые действовали наподобие Нади Сулеман, пользуясь сегодняшним моментом для достижения нереализуемого будущего. | The credit freeze is partly the work of bankers and hedge fund managers who acted just like Nadya Suleman, leveraging the present for an unrealizable future. |
| Они попытались создать бактерии таким образом чтобы они действовали, как ваши почки | They tried to engineer bacterias in such a way that they would act as your kidneys. |
| Полиция добавила, что они действовали только в порядке самообороны против непокорных протестующих. | The police added that they only acted in self defense against the unruly protesters. |
| В то время действовали многочисленные программы обмена с коммунистическим Вьетнамом, говорит Хлинчикова. | Communist Czechoslovakia was part of the Soviet Bloc and it was during this time that exchange programs were established with communist Vietnam, Hlinčíková says. |
| В то время действовали межгосударственные соглашения и государство поддерживало приезжающих сюда вьетнамцев. | There were intergovernmental agreements and there were some support for Vietnamese that were coming here. |
| Многие женщины активно действовали в авангарде движения сопротивления, возникшего в это время. | The resistance movement that sprung up during this time also relied on many women leaders. |
| Факты свидетельствуют, что между 2002 и 2003 годами секретные тюрьмы действовали на старой военной базе в Старе Кейкуты. | Evidence shows that the secret prisons operated on an old military base in Stare Kiejkuty between 2002 and 2003. |
| Он создал силы безопасности и некоторые их подразделения, как сообщалось, действовали в качестве эскадронов смерти которые ему непосредственно подотчетны, таким образом минуя конституционную цепочку подчинения. | He has created security forces some of which have reportedly acted as death squads that are answerable directly to him, thus bypassing the constitutional chain of command. |
| d) воздерживаться от любых действий или методов, которые не согласуются с настоящей Конвенцией, и обеспечивать, чтобы государственные органы и учреждения действовали в соответствии с настоящей Конвенцией | (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention |
| И в заключение мы должны реконструировать национальные правительства таким образом, чтобы они имели возможности МГЭИК и действовали на ее подобии. | Finally, we must revamp national governments so that they have processes and capabilities similar to the IPCC. Global processes like the IPCC are crucial, but the issues must also be brought home to the conditions and challenges facing each country. |
| В таком духе правители Китая действовали в декабре прошлого года, когда устроили облаву на новостные организации, становившиеся уж слишком самоуверенными. | Thus, China s rulers acted in character last December, when they cracked down on news organizations that were getting a bit too assertive. |
| И в заключение мы должны реконструировать национальные правительства таким образом, чтобы они имели возможности МГЭИК и действовали на ее подобии. | Finally, we must revamp national governments so that they have processes and capabilities similar to the IPCC. |
| В этом году мы действовали в Гаити и других карибских странах, пострадавших от ураганов. | We did so this year in Haiti and other Caribbean nations hit by hurricanes. |
| Хорошо известно, что в старорежимной Франции судьи коллективно действовали как сплоченный, независимый социальный класс. | Famously in France s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close knit, self contained social class. |
| Конечно, нам не хватало необходимой решительности и быстроты, но мы действовали в чрезвычайных обстоятельствах. | Of course, we lacked the necessary determination and speed, but we were operating under extraordinary circumstances. |
| Мы действовали так, как того от нас требует закон, а не по собственной инициативе! | We were not acting on our own! |
| Некоторые бизнесмены подчеркнули, что действовали по правилам и раскрыли все детали налоговым властям Индии. | Some businessmen stressed they have played by the rules and disclosed all details to Indian tax authorities. |
| В отличие от Индии и Бразилии, оказавших предпочтение политике внутреннего протекционизма , представители некоторых секторов японской промышленности активно действовали на международных рынках. | Unlike India or Brazil, which opted for inward looking protectionism, select sectors of Japanese industry actively participated in international markets. Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers. |
| В отличие от Индии и Бразилии, оказавших предпочтение политике внутреннего протекционизма , представители некоторых секторов японской промышленности активно действовали на международных рынках. | Unlike India or Brazil, which opted for inward looking protectionism, select sectors of Japanese industry actively participated in international markets. |
| В Правящем совете Ирака не доминировал ни один человек, и последующие правительства также действовали коллегиально. | The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq s subsequent governments have also operated collegially. |
| После свержения Зина аль Абидина Бена Али в Тунисе, Хосни Мубарака в Египте и убийства Муамара Каддафи в Ливии салафиты, которые ранее действовали в подполье, заняли видное положение, становясь все более заметными на общественной арене. | Following the ousting of Tunisia's Zine El Abidine Ben Ali and Egypt's Hosni Mubarak and the murder of Libya's Muammar Al Gaddafi, Salafists, who were operating underground, rose to prominence, becoming more visible and vocal in public life. |
| Под влиянием эйфории инвесторы действовали так, как будто прибыль будет и дальше расти по беспрецедентным ставкам. | Euphoric investors acted as if profits would continue to grow at unprecedented rates. |
| Иногда отдельные иранские должностные лица, возможно, действовали по собственному усмотрению, заказывая и координируя определенные операции сейчас они получат большую свободу на такую деятельность. | Sometimes individual Iranian officials may have acted on their own to order and coordinate specific operations they will now feel freer to do so. |
| Администрация Буша предпочла более жесткую линию, используя так называемые шестисторонние переговоры, начатые в 2003 году с участием США, Китая, России, Японии, Северной и Южной Кореи, которые действовали почти как давильный пресс. | Bush s administration preferred a harder line, using the so called six party talks, begun in 2003 and involving the US, China, Russia, Japan, and North and South Korea, to act almost as a pressure cooker. |
| Есть явные признаки того, что службы безопасности действовали по собственной инициативе, и учёные выяснили, что службы безопасности обычно имеют политические и экономические цели, которые отличаются от целей других действующих лиц государства. | There are clear signs that the security services were acting on their own initiative, and scholars have learned that security services generally have political and economic goals that differ from those of other state actors. |
| Противники реформ Дэн Сяопина действовали под влиянием идеологий, и не имели личной заинтересованности в маоистской политической экономике. | Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy. |
| Но правительства виновны в обмане общественности во всяком случае, они действовали наивно и сейчас расплачиваются за это. | But governments are not guilty of deceiving the public if anything, they acted naïvely and are now paying the price. |
| Противники реформ Дэн Сяопина действовали под влиянием идеологий, и не имели личной заинтересованности в маоистской политической кономике. | Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy. |
Похожие Запросы : действовали - действовали согласованно - мы действовали - Вы действовали справедливо - Вы действовали хорошо - которые влияют на - которые сосредоточены на - на которые ссылаются - которые направлены на - которые опираются на - которые направлены на - которые полагаются на - которые полагаются на