Перевод "которые полагаются на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их заменят секторы, которые больше полагаются на технологии и человеческий капитал. | They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital. |
| Все полагаются на тебя. | Everybody is relying on you. |
| В шахматах не полагаются на случай. | Chess does not rely on chance. |
| Мне полагаются какие нибудь купоны на скидку? | Are there any discount tickets for me? |
| Я вовлечена в две организации, которые завоевали доверие и на которые полагаются другие, и, боюсь, отчасти принимают это как должное. | There are two organisations I'm involved with who have built up trust, and whom others rely on and, I fear, take somewhat for granted. |
| Противники смертной казни также полагаются на утилитарные аргументы. | Opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments. |
| Тип лидера большого человека работает в обществах, основанных на сети племенных культур, которые полагаются на почитание и верность личности и семьи. | The big man type of leader works in societies based on networks of tribal cultures that rely on personal and family honor and loyalty. |
| Расстояние, которое отделяет Запад от стран, которые полагаются на недемократические выборы, не только географическое, религиозное или культурное оно хронологическое. | The distance that separates the West from countries that rely on sham elections is not only geographic, religious, or cultural it is chronological. |
| Недавний анализ, построенный на основе этого успеха, исследует новые препараты, в частности те, которые полагаются на наше растущее понимание в сфере биологии. | Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights. |
| Наоборот, они полагаются на терпение, проистекающее из их традиционной политической апатии. | Instead, they have drawn on a patience rooted in their traditional political apathy. |
| а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику. | We're reacting to the audience, and we're actually relying on them. |
| Беженцы полагаются для связи на интернет, но на их пути стоит множество препятствий. | Refugees rely heavily on access to the internet to communicate, but there are many hurdles in their way. |
| Возможности для самообеспечения не хватает, и большинство людей полагаются на гуманитарную помощь. | Opportunities for self reliance are scarce, and most rely on humanitarian assistance. |
| Меня беспокоит, что суды так сильно полагаются на свидетелей в определённых делах. | We have left the future of the country in the hands of men who have no desire for change Nakeia's sister. Time4JusticeJa Glenroy Murray ( GlenDivo) November 24, 2016 His colleague, Jaevion Nelson, mused on Twitter I am concerned that our courts rely on witnesses so much for certain cases. |
| Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов. | Two themes that people consider crucial are a stronger European economy (more jobs and more growth) and greater security (reducing cross border crime). |
| Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов. | European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues. |
| Общества, которые полагаются на лидеров героев, медленнее развивают гражданское общество и широкий социальный капитал, необходимые для лидерства в современном мире с сетевой структурой отношений. | Societies that rely on heroic leaders are slow to develop the civil society and broad social capital that are necessary for leading in a modern networked world. |
| Это не очень хорошая новость для роста экспорта в остальных странах Азии и странах, богатых сырьевыми ресурсами, которые все более полагаются на китайский импорт. | The slowdown in advanced economies, together with a weaker euro, will further dent Chinese growth, bringing its 11 plus growth rate towards 7 by the end of this year. This is bad news for export growth in the rest of Asia and among commodity rich countries, which increasingly rely on Chinese imports. |
| Для обеспечения своей доминирующей роли арабские правительства полагаются на несовершенные законы и выборы, которые не приводят к формированию решительного парламента или к настоящим переменам. | In order to maintain their dominance, Arab governments have relied on flawed laws and elections that don t produce strong parliaments or lead to real change. |
| Это не очень хорошая новость для роста экспорта в остальных странах Азии и странах, богатых сырьевыми ресурсами, которые все более полагаются на китайский импорт. | This is bad news for export growth in the rest of Asia and among commodity rich countries, which increasingly rely on Chinese imports. |
| Компилируемые языки полагаются на свои системы выполнения, обеспечивающие программы информацией о их исходном коде. | Compiled languages rely on their runtime system to provide information about the source code. |
| Сейчас семь миллиардов человек полагаются на Организацию Объединенных Наций в решении значительных глобальных проблем мира. | Seven billion people now look toward the United Nations for solutions to the world s great global challenges. |
| По этой причине активисты сильно полагаются для записи слушаний на свои смартфоны и портативные камеры. | For this reason activists rely heavily on their smartphones and portable cameras to record the hearings. |
| У ряда агорафобов вестибулярный аппарат слаб, и они больше полагаются на визуальные или тактильные сигналы. | A disproportionate number of agoraphobics have weak vestibular function and consequently rely more on visual or tactile signals. |
| Такими опоздавшими, вероятнее всего, тоже были сложные электронные или институциональные трейдеры некоторые из них, возможно, использовали арбитражные стратегии, которые полагаются на рынок фьючерсов для расчета справедливой цены. | These late movers were also likely to have been sophisticated electronic or institutional traders some were probably using arbitrage based strategies that relied on the futures market for a calculation of the fair price. |
| Уязвимость режимов в Египте, Тунисе, Ливии, Сирии и Йемене, которые полагаются на мошеннические выборы и репрессивный государственный аппарат, отражает отсутствие у них какого либо обоснования их законности. | The vulnerability of the regimes in Egypt, Tunisia, Libya, Syria, and Yemen, which rely on rigged elections and a repressive state apparatus, reflects their lack of any acceptable source of legitimacy. |
| Если вы владеете акциями компаний, которые производят отражающие телескопы, используют дифференциальное и интегральное исчисление или полагаются на законы движения, вы должны начать избавляться от них уже СЕЙЧАС. | If you own any shares in companies that produce reflecting telescopes, use differential and integral calculus, or rely on the laws of motion, should start dumping them NOW. |
| В обычное время историю оставляют историкам, и экономико политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки. | In normal times, history is left to historians and economic policy debate relies on models and econometric estimates. |
| Хуже то, что системы ограничения и торговли квотами на выбросы на практике не полагаются исключительно на аукционы для распределения разрешений на выбросы. | Worse still, cap and trade systems in practice do not rely solely on auctions to distribute the emissions permits. |
| На данный момент похоже, что власти региона, когда дело доходит до патрулирования Интернета, полагаются в основном на формы самоцензуры. | For now, the region s authorities seem content to rely primarily on varying degrees of self censorship, when it comes to policing the Internet. |
| И кредитный кризис для фирм неинвестиционного класса и более мелких фирм, которые полагаются главным образом на доступ к банковским ссудам, а не рынкам капитала, все еще является серьезным. | And the credit crunch for non investment grade firms and smaller firms, which rely mostly on access to bank loans rather than capital markets, is still severe. |
| Такая политическая беспомощность по ключевым экономическим вопросам становится все более тревожной для частного сектора США и для других стран, которые полагаются на сильные США в основе мировой экономики. | Such political paralysis on key economic issues is increasingly unsettling for the US private sector, and for other countries that rely on a strong US at the core of the global economy. |
| И страны, такие как Китай, которые чрезмерно полагаются на нетто экспорт для экономического роста, должны ускорить реформы, включая более быстрое усиление валюты, чтобы повысить внутренние спрос и потребление. | The International Monetary Fund and the World Bank can serve as lender of last resort to emerging markets at risk of losing market access, conditional on appropriate policy reforms. And countries, like China, that rely excessively on net exports for growth should accelerate reforms, including more rapid currency appreciation, in order to boost domestic demand and consumption. |
| И страны, такие как Китай, которые чрезмерно полагаются на нетто экспорт для экономического роста, должны ускорить реформы, включая более быстрое усиление валюты, чтобы повысить внутренние спрос и потребление. | And countries, like China, that rely excessively on net exports for growth should accelerate reforms, including more rapid currency appreciation, in order to boost domestic demand and consumption. |
| В обычное в емя историю оставляют историкам, и экономико политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки. | In normal times, history is left to historians and economic policy debate relies on models and econometric estimates. |
| Наоборот хитрые лидеры ИГИЛ также полагаются на мировоззрение, где царит идея апокалиптической борьбы между нами и ими . | On the contrary The canny leaders of ISIS also rely on an apocalyptic us or them view of the world. |
| Те, кто считают, что останется, как правило, полагаются на три аргумента, каждый из которых требует некоторого определения. | Those who believe that it will, typically rely on three arguments, all of which require some qualification. |
| Ему принадлежит (все) (что) в небесах и на земле. И достаточен Аллах как покровитель Тот, на Кого полагаются и уповают ! | All that is in the heavens and the earth belongs to Him and sufficient is God for all help. |
| Второй шаткий принцип состоит в том, что эмитенты CDO полагаются на агентства рейтинга кредитоспособности, чтобы обосновать эти инструменты. | The second shaky principle is that, in order to validate these instruments, issuers of CDOs relied on credit rating agencies. |
| Американские женщины улучшили свою игру, поскольку футбольные мамочки не полагаются на своих мужей в финансировании тренировок своих дочерей. | American women improved their game because soccer moms do not heavily rely on husbands to fund their daughters training. |
| Городским службам Душанбе не хватает специальной техники, и они полагаются в очистке дорог города от снега на дворников. | Municipal services in Dushanbe are short of special equipment and rely on street cleaners to remove snow from the city's roads. |
| В конце концов, малые предприятия полагаются на залоговые кредиты, а стоимость недвижимости основная форма залога все еще на треть ниже докризисного уровня. | After all, small enterprises rely on collateral based lending, and the value of real estate the main form of collateral is still down one third from its pre crisis level. |
| Тогда неудивительно, что члены больше полагаются на свою способность накапливать резервы, чем на способность МВФ предоставлять своевременную, доступную и надежную финансовую помощь. | No wonder, then, that members rely more on their capacity to accumulate reserves than on the Fund s ability to provide opportune, affordable, and reliable financial support. |
| По мере того как страны все меньше полагаются на традиционные источники финансирования, вряд ли они слепо подчинятся иностранному диктату. | As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly. |
| Сегодня уже больше никого нельзя обмануть этим заявлением. Для обеспечения своей доминирующей роли арабские правительства полагаются на несовершенные законы и выборы, которые не приводят к формированию решительного парламента или к настоящим переменам. | No one is fooled by this claim anymore. |
Похожие Запросы : полагаются на - полагаются на - полагаются на - полагаются на - полагаются на - клиенты полагаются на - они полагаются - как правило, полагаются на - которые влияют на - которые действовали на - которые сосредоточены на - на которые ссылаются - которые направлены на