Те, кто считают, что останется, как правило, полагаются на три аргумента, каждый из которых требует некоторого определения.	Those who believe that it will, typically rely on three arguments, all of which require some qualification.
Все полагаются на тебя.	Everybody is relying on you.
В шахматах не полагаются на случай.	Chess does not rely on chance.
Как правило, на этот пост назначают европейца.	Typically, that job is given to a European.
Мне полагаются какие нибудь купоны на скидку?	Are there any discount tickets for me?
Апелляции, как правило, отклоняются.	Appeals, when filed, are routinely rejected.
Студенты, как правило, усердны.	The students are for the most part diligent.
Продавцы, как правило, болтливы.	Salesmen are usually fast talkers.
Жизнь, как правило, нелогична.	Life is most often illogical.
Противники смертной казни также полагаются на утилитарные аргументы.	Opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Energy embargoes have generally proven counterproductive.
Но результат, как правило, обратный.	But the outcome is typically otherwise.
Как правило, она встаёт рано.	As a rule, she is an early riser.
Англичане, как правило, консервативные люди.	The English are generally a conservative people.
Мужчины, как правило, выше женщин.	Generally, men are taller than women.
Том, как правило, платит наличными.	Tom usually pays for everything in cash.
Том, как правило, рассчитывается наличными.	Tom usually pays for everything in cash.
Как правило, я не пью.	As a rule, I don't drink.
Том, как правило, довольно наблюдателен.	Tom is usually quite observant.
Мужчины, как правило, выше женщин.	In general, men are taller than women.
Корейская еда, как правило, острая.	Korean food is generally spicy.
Японцы, как правило, очень сдержанны.	Japanese people are generally very reserved.
На местном уровне, консерваторы и либералы, как правило, находятся на ножах.	At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn.
Кроме того, доля налога на внешнюю торговлю, как правило, невысока.	Moreover, the share of trade taxes is typically low.
Экономисты, занимающиеся такими вопросами, как правило, делятся на три группы.	Economists who focus on such issues tend to fall into three groups.
Торговля этими инструментами ведется, как правило, на внебиржевых, неликвидных рынках.	Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets.
Как правило, он приходит на работу в восемь тридцать утра.	As a rule, he arrives at the office about eight thirty in morning.
На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться.	At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
Мы, как правило, верим в изменения, так что нам, как правило, наносят удар в спину.	We tend to believe in change, and so we tend to get stabbed in the back.
Результатом, как правило, становится высокая инфляция, равно как и высокие цены на займы.	The result is typically both high inflation and high borrowing costs.
Как правило, референдум это моментальный снимок.	Referenda are for the most part snapshots.
Референдумы тут, как правило, не причем.	It is not ordinarily a matter of referendum.
Как правило, дербентцы обсуждают бытовые вопросы.	Usually, Derbent residents discuss everyday issues.
Там им, как правило, не рады.	They are not usually welcomed there.
Еду, как правило, готовят волонтеры Bidyanondo.	The food is prepared by the volunteers of Bidyanondo.
Вы, как правило, говорите слишком быстро.	You have a tendency to talk too fast.
Корейская еда, как правило, очень острая.	Korean food is generally very spicy.
Как правило, жители тёплых стран жаворонки .	As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
Как правило, маленьким девочкам нравятся куклы.	Generally speaking, little girls are fond of dolls.
Как правило, мужчины физически сильнее женщин.	Generally speaking, men are physically stronger than women.
Молодые люди, как правило, полны энергии.	Young people are usually full of energy.
Раненые медведи, как правило, очень опасны.	Wounded bears are usually very dangerous.
Женщины, как правило, живут дольше мужчин.	Women commonly live longer than men.
Как правило, я пью много молока.	I usually drink a lot of milk.

Display this page in English