Перевод "они полагаются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : These Where Their Come Then Rely Relying Depend Depending Entitled

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наоборот, они полагаются на терпение, проистекающее из их традиционной политической апатии.	Instead, they have drawn on a patience rooted in their traditional political apathy.
Все полагаются на тебя.	Everybody is relying on you.
В шахматах не полагаются на случай.	Chess does not rely on chance.
У ряда агорафобов вестибулярный аппарат слаб, и они больше полагаются на визуальные или тактильные сигналы.	A disproportionate number of agoraphobics have weak vestibular function and consequently rely more on visual or tactile signals.
Мне полагаются какие нибудь купоны на скидку?	Are there any discount tickets for me?
Противники смертной казни также полагаются на утилитарные аргументы.	Opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments.
Городским службам Душанбе не хватает специальной техники, и они полагаются в очистке дорог города от снега на дворников.	Municipal services in Dushanbe are short of special equipment and rely on street cleaners to remove snow from the city's roads.
Более того, дистанционные фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами. Поскольку они не посещают часто свои поля, они, в основном, полагаются на своих родственников и друзей.	Because they don t visit their fields often, they rely heavily on relatives and friends. When I decided to farm wheat for the first time this spring on leased land in my childhood village, my mother agreed to supervise plowing, planting, and harvesting.
По мере того как страны все меньше полагаются на традиционные источники финансирования, вряд ли они слепо подчинятся иностранному диктату.	As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly.
Несмотря на то, что мировые демократические страны безотлагательно критикуют лидерство США, они знают, что они полагаются на США в борьбе с наиболее серьезными глобальными проблемами.	While the world s democracies are not slow to criticize American leadership, they know that they rely on the US in tackling most serious global problems.
В результате, они полагаются на бартер, используя товары низкой цены (такие как пустые жилые здания), чтобы расплатиться со своими поставщиками.	As a result, they rely on barter, using goods of little value (such as empty residential buildings) in order to pay their suppliers.
Прошлым летом режиссер Стивен Спилберг раскритиковал студии за то, что они слишком полагаются на франшизы комиксов, и предсказал крах Голливуда.	Last summer, director Steven Spielberg criticised studios for relying too much on comic book franchises, and predicted a Hollywood meltdown.
Их заменят секторы, которые больше полагаются на технологии и человеческий капитал.	They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.
а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику.	We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.
Возможности для самообеспечения не хватает, и большинство людей полагаются на гуманитарную помощь.	Opportunities for self reliance are scarce, and most rely on humanitarian assistance.
Меня беспокоит, что суды так сильно полагаются на свидетелей в определённых делах.	We have left the future of the country in the hands of men who have no desire for change Nakeia's sister. Time4JusticeJa Glenroy Murray ( GlenDivo) November 24, 2016 His colleague, Jaevion Nelson, mused on Twitter I am concerned that our courts rely on witnesses so much for certain cases.
Вообще то, Ромни и Райан не объясняют подробности того, каким образом они собираются уменьшить бюджетный дефицит, и полагаются на утверждения типа поверьте мне .	To be sure, Romney and Ryan have failed to provide specifics about how they would reduce the fiscal deficit, relying on trust me assertions.
Примерно 14 американцев полагаются на бесплатную продовольственную помощь, выдаваемую по фудстемпам , носящим такое название с прежних времен, когда они имели форму бумажных купонов.	Approximately 14 of Americans rely on free food assistance issued via food stamps , bearing such a name from earlier times when they had the shape of paper coupons.
Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов.	Two themes that people consider crucial are a stronger European economy (more jobs and more growth) and greater security (reducing cross border crime).
Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов.	European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
Беженцы полагаются для связи на интернет, но на их пути стоит множество препятствий.	Refugees rely heavily on access to the internet to communicate, but there are many hurdles in their way.
Отказ выразить поддержку Соединенным Штатам, на которых они полагаются в вопросах собственной безопасности, был бы воспринят американцами как проявление нелояльности по отношению к США.	If they refuse to express support for the US, on whom they rely for their security, the Americans will regard them as disloyal.
Они просто перетасовывают все те же старые препараты, получают новые патенты и эксклюзивные права и полагаются на свою маркетинговую мощь, убеждая врачей и пациентов в том, что они творят медицинские чудеса.	They re just re jiggering the same old drugs, getting new patents and exclusivity, and relying on their marketing muscle to convince doctors and patients that they re producing medical miracles.
Они также полагаются на политику, которую Кларк МакКолей и другие называют политикой джиу джитсу , в которой меньший борец использует силу большего противника, чтобы победить его.	They also rely on what Clark McCauley and others have called jujitsu politics, in which a smaller fighter uses the strength of the larger opponent to defeat him.
Компилируемые языки полагаются на свои системы выполнения, обеспечивающие программы информацией о их исходном коде.	Compiled languages rely on their runtime system to provide information about the source code.
Они полагаются на то, что они выращивают, чтобы прокормить себя и свои семьи, поскольку самые бедные фермеры в Танзании испытывают недостаток в доступе к инфраструктуре и инвестициям, в которых они нуждались бы для более надежных средств к существованию.	They rely on what they grow to feed themselves and their families, since most poor farmers in Tanzania lack the access to infrastructure and investment they would need for more secure livelihoods.
Сейчас семь миллиардов человек полагаются на Организацию Объединенных Наций в решении значительных глобальных проблем мира.	Seven billion people now look toward the United Nations for solutions to the world s great global challenges.
По этой причине активисты сильно полагаются для записи слушаний на свои смартфоны и портативные камеры.	For this reason activists rely heavily on their smartphones and portable cameras to record the hearings.
Большинство людей не платят за то, что они потребляют они полагаются на других в вопросе принятия решения о том, что они должны потреблять, и цена не влияет на принятие решений, как это бывает в ситуации с обычными предметами потребления.	Most people do not pay for what they consume they rely on others to judge what they should consume, and prices do not influence these judgments as they do with conventional commodities. The market is thus rife with distortions.
Большинство людей не платят за то, что они потребляют они полагаются на других в вопросе принятия решения о том, что они должны потреблять, и цена не влияет на принятие решений, как это бывает в ситуации с обычными предметами потребления.	Most people do not pay for what they consume they rely on others to judge what they should consume, and prices do not influence these judgments as they do with conventional commodities.
В обычное время историю оставляют историкам, и экономико политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки.	In normal times, history is left to historians and economic policy debate relies on models and econometric estimates.
В самом деле, навряд ли в ближайшее время в Индонезии появится лидер, на которого они могут рассчитывать так, как в настоящее время китайцы Малайзии полагаются на премьера Махатира.	But the personal security they crave, and which Malaysia's ethnic Chinese are achieving, is as far away as ever. Indeed, Indonesia is unlikely any time soon to produce a leader they can depend upon in ways that Malaysia's Chinese now rely upon Premier Mahathir.
В самом деле, навряд ли в ближайшее время в Индонезии появится лидер, на которого они могут рассчитывать так, как в настоящее время китайцы Малайзии полагаются на премьера Махатира.	Indeed, Indonesia is unlikely any time soon to produce a leader they can depend upon in ways that Malaysia's Chinese now rely upon Premier Mahathir.
В обычное в емя историю оставляют историкам, и экономико политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки.	In normal times, history is left to historians and economic policy debate relies on models and econometric estimates.
Наоборот хитрые лидеры ИГИЛ также полагаются на мировоззрение, где царит идея апокалиптической борьбы между нами и ими .	On the contrary The canny leaders of ISIS also rely on an apocalyptic us or them view of the world.
Те, кто считают, что останется, как правило, полагаются на три аргумента, каждый из которых требует некоторого определения.	Those who believe that it will, typically rely on three arguments, all of which require some qualification.
Второй шаткий принцип состоит в том, что эмитенты CDO полагаются на агентства рейтинга кредитоспособности, чтобы обосновать эти инструменты.	The second shaky principle is that, in order to validate these instruments, issuers of CDOs relied on credit rating agencies.
Американские женщины улучшили свою игру, поскольку футбольные мамочки не полагаются на своих мужей в финансировании тренировок своих дочерей.	American women improved their game because soccer moms do not heavily rely on husbands to fund their daughters training.
Они представляют собой угрозу для всех, особенно в периоды высокой мобильности капитала, когда правительства слишком сильно полагаются на явную готовность кредиторов предоставить средства и оказываются в бедственном положении, когда приток капитала останавливается.	They are a threat to all, especially in times of high capital mobility, when governments rely too much on foreign lenders apparent willingness to provide funds and find themselves in dire straits when capital inflows stop.
Расстояние, которое отделяет Запад от стран, которые полагаются на недемократические выборы, не только географическое, религиозное или культурное оно хронологическое.	The distance that separates the West from countries that rely on sham elections is not only geographic, religious, or cultural it is chronological.
На данный момент похоже, что власти региона, когда дело доходит до патрулирования Интернета, полагаются в основном на формы самоцензуры.	For now, the region s authorities seem content to rely primarily on varying degrees of self censorship, when it comes to policing the Internet.
Образно выражаясь, страны кандидаты находятся между молотом и наковальней. Отказ выразить поддержку Соединенным Штатам, на которых они полагаются в вопросах собственной безопасности, был бы воспринят американцами как проявление нелояльности по отношению к США.	The candidate countries are caught between a rock and a hard place.
Многие страны слишком полагаются на контроль и вмешательство и дают слишком мало стимулов пациентам и врачам для нахождения рационального решения.	Nevertheless, it remains to be seen whether healthcare pressures will ultimately cause the current trend towards free (and freer) market capitalism to reverse, with a very large chunk of the economy reverting to a more socialist system.
Многие страны слишком полагаются на контроль и вмешательство и дают слишком мало стимулов пациентам и врачам для нахождения рационального решения.	Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices.
Ему принадлежит (все) (что) в небесах и на земле. И достаточен Аллах как покровитель Тот, на Кого полагаются и уповают !	All that is in the heavens and the earth belongs to Him and sufficient is God for all help.

Display this page in English