Перевод "которые должны служить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Социальные расходы должны служить нуждающимся.
Social spending should be targeted at the needy.
Во вторых, правительства должны служить примером.
Second, governments must lead by example.
Деньги должны служить, а не править.
Money has to serve, not to rule.
Вы должны служить примером для других.
You ought to set an example for the others.
Иногда мы как рабыни должны служить нашим мужьям.
Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes. But, unlike smoking, which can be discouraged through taxes and regulations, there is no global government to regulate excessive CO2 emissions, and countries are tempted to leave remedies to others.
Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes.
Фактически, Китай и другие страны держат на руках обесценивающиеся активы, которые должны служить их внутренним интересам, а не интересам США.
As such, China and other countries are holding a depreciating asset that should be managed to serve domestic interests rather than those of the US.
Таким образом, ресурсы, которые должны служить на пользу развивающихся стран, вместо этого становятся проклятием, которое приносит коррупцию, перевороты и гражданские войны.
Thus, the resources that should benefit developing countries instead become a curse that brings corruption, coups, and civil wars.
Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим.
African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves.
Несправедливо, что мы должны скрывать нашу палестинскую идентичность, чтобы служить исключающим нас идеям.
It s unfair that we should have to hide our Palestinian identify to serve an agenda that excludes us. When Jordanian Palestinians succeed, we want to be able to celebrate our whole identity, and most importantly, our story.
Служить и защищать ?
Protect and serve ?
Чем могу служить?
How can I serve you?
Университеты также должны служить государству, а именно предоставлять студентов с культурной основой для жизни.
Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life.
Компьютер мог служить организатором.
The computer was also an organizer.
Политик должен служить народу.
A politician should serve the people.
Постарайтесь служить хорошим примером.
Try to set a good example.
Находясь между двумя крайностями вражды и совести, страна пытается осознать события, которые показали, насколько напряжены отношения между политическими лидерами, полицией и обществом, которому они должны служить.
In between the two extremes of discord and morale, the country now finds itself trying to make sense of the events, which have highlighted deep tensions in the relationship between political leaders, the police and the communities they aim to serve.
Все эти мужики, которые каждый день приходят к нему, как будто он обязан им служить .
And then there are all those peasants who come to him every day as if it were his business to help them.
Во вторых, новые показатели достаточности капитала с несколькими и снижающимися порогами, которые вызывают все более настойчивые корректирующие действия, должны служить основой для новой системы подмандатных надзорных действий.
Second, new capital ratios with multiple and decreasing capital thresholds, which trigger increasingly intrusive corrective action, should serve as the basis for a new system of mandated supervisory action. Supervisors should be bound by a presumption that they will act.
Во вторых, новые показатели достаточности капитала с несколькими и снижающимися порогами, которые вызывают все более настойчивые корректирующие действия, должны служить основой для новой системы подмандатных надзорных действий.
Second, new capital ratios with multiple and decreasing capital thresholds, which trigger increasingly intrusive corrective action, should serve as the basis for a new system of mandated supervisory action.
Рад служить , сказал президент Йянг.
My pleasure, said President Jiang.
Это ящик будет служить столом.
This box will serve as a table.
Эта коробка будет служить столом.
This box will serve as a table.
Нельзя служить двум господам сразу.
No man can serve two masters.
Я дал Мэри препараты, которые должны помочь.
I gave Mary some meds that should help.
Мой дядя заставил меня служить переводчиком.
My uncle made me serve as interpreter.
Примерами могут служить Лисп и OCaml.
This is the case with Lisp and OCaml.
У нас имеются взаимно обогащающие друг друга евроазиатские традиции, которые могли бы служить основой для такого диалога.
We have mutually enriching Euro Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue.
Правительства, политики и международные организации должны более эффективно использовать возможности Интернета, чтобы служить глобальному развитию и улучшению индивидуальных возможностей.
Governments, politicians, and international organizations must harness the potential of the Internet to serve global development and individual empowerment.
Президент Си утверждал, что поддерживаемые государством СМИ должны служить партии , и Жэнь на Weibo поставил под сомнение взгляды президента.
Xi insisted that state affiliated media outlets should serve the party and Ren questioned the president's view on Weibo
Люди, которые должны ему денег, видимо, нервничают Haiti
People who owe him money must be nervous Haiti
У нас есть счета, которые должны быть оплачены.
We have bills that need to be paid.
Многие считают, что больше не должна проводиться политика, которая дискриминирует женщин, особенно тех, которые пытаются служить своей стране.
Many feel that a policy that discriminates against women especially women trying to serve their country should no longer be allowed.
Изменения должны быть официально отражены в новых законах, которые должны быть широко представлены населению.
Change must be formally manifested, with new laws that are widely publicized.
Вы все еще живы. А пока живы, то должны служить . И она сказала еще, Я не доктор, который раздает пилюли.
You are still alive. And if you are still alive you have to serve.' And she said, I'm not a doctor who gives out pills.
Первое, что я им отвечаю, Отлично, но вы не можете служить только себе, вы должны отдавать что то ценное другим.
And the first thing I say to them is OK, well you can't serve yourself you gotta serve others something of value.
Но это больше не может служить оправданием.
But that excuse has worn thin.
Могут ли климатические изменения служить драйвером развития?
'Can climate change really represent an opportunity for development?
Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
Aspirin can provide quick relief for a headache.
Тогда он решил служить в сухопутных войсках.
While he did well in his schoolwork, he struggled in athletics.
Субстандартный кризис раскрыл серьезные проблемы, которые мы должны решить.
The sub prime crisis has exposed serious problems that we must address.
Молодые люди, которые должны приобщать навыки, не делают этого.
Young people who should be accumulating skills are not.
Да, есть требования, которые должны принять все страны участницы.
Of course there are basic requirements that all member states must accept.
Примером крупномасштабного переноса генов среди эукариот могут служить бделлоидные коловратки, которые получили ряд генов от бактерий, грибов и растений.
An example of larger scale transfers are the eukaryotic bdelloid rotifers, which have received a range of genes from bacteria, fungi and plants.

 

Похожие Запросы : должны служить - должны служить - которые могут служить - должны служить для - которые не должны - которые мы должны - которые должны соответствовать - которые должны помочь - которые должны иметь - которые должны быть - которые должны быть - которые должны быть - которые должны быть