Перевод "которые могут служить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Примерами могут служить Лисп и OCaml.
This is the case with Lisp and OCaml.
Могут ли климатические изменения служить драйвером развития?
'Can climate change really represent an opportunity for development?
Примером крупномасштабного переноса генов среди эукариот могут служить бделлоидные коловратки, которые получили ряд генов от бактерий, грибов и растений.
An example of larger scale transfers are the eukaryotic bdelloid rotifers, which have received a range of genes from bacteria, fungi and plants.
Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.
'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver.
Таким образом, интересы акционеров могут иногда служить решениям бизнеса, которые слишком рискованны , и регулирование таких решений оправданно и даже необходимо.
So shareholders interests might sometimes be served by business decisions that are too risky, and regulating such decisions is justified indeed, necessary.
Цены на акции могут служить своего рода индикатором ожиданий и настроения бизнессменов.
Share prices may serve as a kind of proxy for the expectations and attitudes of businessmen.
Группа выпустит список приоритетных решений, которые могут служить в качестве набора рекомендаций для региональных высокопоставленных политиков, помогая нам быть и честолюбивыми, и реалистичными.
The panel will produce a prioritized list of solutions that can serve as a set of guidelines for regional policymakers, helping us to be both ambitious and realistic.
Неконтролируемы, эти силы могут быть опасны и разрушительны, но однажды будучи освоены, они могут служить воле и желанию человека.
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США.
When the UN or other bodies are unwilling or unable to move against dire threats, America reserves the right to act in less encompassing alliances or flexible, ad hoc coalitions of the willing.
ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США.
The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals.
Служить и защищать ?
Protect and serve ?
Чем могу служить?
How can I serve you?
Я считаю, что найти его легко, ибо Европейский Союз реализует принципы свободного общества, которые могут служить движущей силой для установления открытого общества во всем мире.
I believe it is easy to find the European Union embodies the principle of open society, which could serve as a force for a global open society.
Компьютер мог служить организатором.
The computer was also an organizer.
Политик должен служить народу.
A politician should serve the people.
Постарайтесь служить хорошим примером.
Try to set a good example.
Существуют другие меры, которые могут помочь.
There are other measures that might help.
Примерами вертикальной передачи могут служить вирус гепатита В и ВИЧ, при которых малыш рождается уже заражённым.
Examples of vertical transmission include hepatitis B virus and HIV, where the baby is born already infected with the virus.
Они могут быть изменены разными способами, которые могут дать положительный эффект.
And they're manipulable in ways that can produce some extremely positive outcomes.
Целью является разместить основные силы дома в США, поддерживая сеть легко укомплектованных баз за границей, которые могут служить передовыми операционными пунктами дислокации во время кризиса или войны.
The goal is to keep most of the force stationed at home in the US, with a network of lightly manned bases abroad that can serve as forward operating locations during a crisis or war.
Все эти мужики, которые каждый день приходят к нему, как будто он обязан им служить .
And then there are all those peasants who come to him every day as if it were his business to help them.
Лидеры могут быть сомнамбулами , которые не могут управлять рисками, скажем, создания институтов, которые могут направить соперничающие интересы и утверждения, разжигающие международные конфликты.
Leaders can be sleepwalkers who fail to manage risk by, say, establishing institutions that can channel the rival interests and claims that fuel international conflict.
Не могут они и служить для своих студентов примером фундаментальных научных ценностей интеллектуальной автономии и открытого несогласия.
Nor can they exemplify to their students the fundamental scientific values of intellectual autonomy and open dissent.
Тут нет ничего скандального, да и этапными событиями в межрасовых отношениях в ЮАР они служить не могут .
They are neither controversial, nor can they serve as a proper yardstick to judge SA s racial relations.
Рад служить , сказал президент Йянг.
My pleasure, said President Jiang.
Социальные расходы должны служить нуждающимся.
Social spending should be targeted at the needy.
Это ящик будет служить столом.
This box will serve as a table.
Эта коробка будет служить столом.
This box will serve as a table.
Нельзя служить двум господам сразу.
No man can serve two masters.
Значительное количество мусульман, которые могут это сказать.
And there are Muslims, many Muslims out there, who are saying precisely this.
А вот приложения, которые могут вызвать возражения.
This is a more controversial one.
список тегов, которые могут использоваться в определяемом
list of tags that can appear within the tag being defined
Они предпочитают пациентов, которые не могут говорить.
They prefer patients who can't talk.
Он сказал, что в его обязанности входит не разговор с фанатами и поддержание социальной сети, а прежде всего создание новых песен, которые могут служить элементами новой идентичности сообщества.
He said his responsibility are not to interact with fans and support the social network but primarily create new songs that can serve as new elements for the community's identity.
Подобные примеры могут вызвать беспокойство у акционеров, что структуры выплат не направлены на то, чтобы служить их интересам.
Such patterns may raise concerns among shareholders that pay structures are not well designed to serve their interests.
Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры.
I paint faces that tell stories, and are part of our culture.
Могут быть и другие факторы, которые могут замедлить или прервать экономический рост Китая.
There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth.
Оно требует мощи идей, которые могут оживить других.
It demands the power of ideas that can galvanize others.
Да, семена, которые могут спасти вам жизнь. Понимаете?
Yeah, so seeds that could save your life. You know?
И страны, которые хотят объединяться, могут это делать.
Countries that want to integrate further can do so.
И ЧАСТЕЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ И ИЛИ
CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS
Список элементов, которые могут использоваться в определяемом теге.
Defines a list of elements that can appear within the tag being specified. This element is an element only type element.
Читай те книги, которые могут чему нибудь научить.
Read the kind of books that teach you something.
Учёные создали котят, которые могут светиться в темноте.
The researchers have created kittens that can glow in the dark.
У меня есть друзья, которые могут помочь мне.
I have friends who can help me.

 

Похожие Запросы : которые должны служить - которые должны служить - которые могут возникнуть - которые могут возникнуть - которые могут понести - которые могут свидетельствовать - которые могут отличаться - которые могут изменить - которые могут возникнуть - которые могут помочь - которые могут иметь - которые могут отличаться - которые могут относиться - которые могут возникнуть