Перевод "которые могут повлиять" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти химические вещества могут повлиять на пчел. | These chemicals may affect bees. |
| Как социальные медиа могут повлиять на политику Камбоджи? | How can social media influence Cambodian politics? |
| Здесь нет требований единогласия или вето, которые могут повлиять на призывы к борьбе с глобальным потеплением. | There is no unanimity requirement or veto in the General Assembly, which might well be why it has not been called upon in the effort to fight climate change. |
| Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе. | This stereotyping can directly influence how women are perceived in society. |
| Они могут повлиять на государственную политику гораздо глубже и быстрее, чем недоброжелатели могут себе представить. | Gagasan dapat mempengaruhi kebijakan publik jauh lebih besar dan lebih cepat dibandingkan dengan yang diperkirakan para pencela. |
| Это очевидно для рождаемости, которая определяется более глубокими социальными и демографическими тенденциями, на которые не могут действительно повлиять действия правительства. | This is obvious for fertility, which is determined by deeper social and demographic trends that cannot really be influenced by government action. |
| Эпидемиологические исследования , объясняет Кори Слехта, обычно верны для так называемых отягощающих факторов других условий, которые могут повлиять на изучаемое состояние. | Epidemiological studies, Cory Slechta explains, typically correct for what are called confounding factors other conditions that might influence the condition being measured. |
| Основной частью ее создания должно стать проведение серьезных консультаций стран членов ЕС по стратегическим решениям, которые могут повлиять на партнеров ЕС. | A fundamental part of this must be serious consultation among member states on strategic decisions that may affect an EU partner. |
| 34. рекомендует уделять больше внимания всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 34. Recommends that more attention be paid to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| Я считаю, что, хотя роль правительств в этом вопросе крайне важна, реальные возможности в руках людей, которые могут повлиять на ситуацию. | My point here is that while governments are obviously extremely important, it is people that will make the change. |
| Подобные прохождения могут сильно повлиять на расширенные околозвёздные диски вещества вокруг многих молодых звёзд. | These encounters can have a significant impact on the extended circumstellar disks of material that surround many young stars. |
| Очевидно, что экологические риски достаточно серьезны, чтобы повлиять на экономику стран в тех сферах, которые могут затронуть их желание и способность погасить государственный долг. | Clearly, environmental risks are potentially large enough to affect countries economies in ways that could influence their willingness or ability to repay sovereign debt. |
| Группы по защите гражданских прав, владельцы сельских хозяйств и религиозные лидеры также высказали свое недовольство новыми мерами, которые теперь могут повлиять на их деятельность. | Likewise, civil rights groups, agricultural owners and religious leaders have expressed their discontent before the measure, since many of them ensure that their duties will be hindered. |
| На Тома легко повлиять. | Tom is easily influenced. |
| Аналитические центры, лоббистские группы и национальные регуляторы не теряли времени пытаясь повлиять на усилия Хилла и какие либо иные инициативы, которые могут повредить их интересам. | Think tanks, lobby groups, and national regulators have wasted no time in trying to influence Hill's efforts, and to head off any initiatives that might damage their interests. |
| 33. рекомендует уделять больше внимания и обеспечивать политическую поддержку всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 33. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| 31. рекомендует уделять больше внимания и обеспечивать политическую поддержку всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 31. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| 32. рекомендует уделять больше внимания и обеспечивать политическую поддержку всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 32. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| 24. рекомендует уделять больше внимания и обеспечивать политическую поддержку всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 24. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| 26. рекомендует уделять больше внимания и обеспечивать политическую поддержку всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 26. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| С таким количеством денежных расхождений теперь со скидкой, возможно, мы должны уделять больше внимания на другие факторы, которые могут повлиять на валютные курсы в ближайшие месяцы. | With so much of the monetary divergence now discounted, perhaps we should focus more attention on the other factors that could influence currency movements in the months ahead. |
| Это может как то повлиять? | How will it affect the situation? |
| Я хочу повлиять на ситуацию. | I want to make a difference. |
| На отца Марии легко повлиять. | Maria's father is easily influenced. |
| В некоторых странах рабочие оказывают сильное влияние на компании через политические процессы например, протесты против массовых увольнений и сопротивление планам реструктурирования, которые могут повлиять на рабочие места. | In some nations, labor greatly influences the firm through politics i.e., opposing mass lay offs and resisting restructuring plans that change the nature of the workplace. |
| Существуют другие меры, которые могут помочь. | There are other measures that might help. |
| И что ещё более важно, искажённые мнения участников рынка, влияющие на рыночные цены, могут в определённых условиях повлиять на фундаментальные показатели, которые сами должны влиять на рыночные цены. | More importantly, the distorted views held by market participants and expressed in market prices can, under certain circumstances, affect the so called fundamentals that market prices are supposed to reflect.ampnbsp |
| Однако инициативы по открытым данным часто сталкиваются с препятствиями от этих учреждений, когда речь идёт о табуированых темах, которые могут повлиять на поддерживаемую правящей партией картину экономического процветания. | However, open data initiatives often face obstacles from institutions when dealing with taboo topics, which might affect the image of economic prosperity promoted by the ruling party. |
| Они могут быть изменены разными способами, которые могут дать положительный эффект. | And they're manipulable in ways that can produce some extremely positive outcomes. |
| Лидеры могут быть сомнамбулами , которые не могут управлять рисками, скажем, создания институтов, которые могут направить соперничающие интересы и утверждения, разжигающие международные конфликты. | Leaders can be sleepwalkers who fail to manage risk by, say, establishing institutions that can channel the rival interests and claims that fuel international conflict. |
| Нэнси могла повлиять на своего мужа. | Nancy has a hold on her husband. |
| Как это может на них повлиять? | How can it affect them? |
| Она пыталась повлиять на моё решение. | She tried to influence my decision. |
| Значительное количество мусульман, которые могут это сказать. | And there are Muslims, many Muslims out there, who are saying precisely this. |
| А вот приложения, которые могут вызвать возражения. | This is a more controversial one. |
| список тегов, которые могут использоваться в определяемом | list of tags that can appear within the tag being defined |
| Они предпочитают пациентов, которые не могут говорить. | They prefer patients who can't talk. |
| Для строительства коалиции таких держав могут существовать различные подходы, включая использование ООН и попытки повлиять на внешнюю политику США. | Various approaches may be available for building a coalition of such powers, including the use of the UN and seeking to influence US foreign policy. |
| Вот что пишут экономисты LSE Мы пришли к выводу, что финансовые стимулы могут негативно повлиять на общую продуктивность труда. | Here's what the economists there said We find that financial incentives can result in a negative impact on overall performance. |
| В некоторых случаях это может негативно повлиять на свободную торговлю. Правительства должны быть осторожны, чтобы избежать мер, которые могут нарушить процессы распределения ресурсов, имеющие важное значение для любой страны, т.к. | In some cases, this will harm free trade, and governments should be careful to avoid measures that distort resource allocation. |
| Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну? | Can Hezbollah Weather the Arab Spring? |
| Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения. | This of course could cause a serious effect in the relationship. |
| Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры. | I paint faces that tell stories, and are part of our culture. |
| Могут быть и другие факторы, которые могут замедлить или прервать экономический рост Китая. | There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth. |
| Эти меры чрезмерны, ведь они могут негативно повлиять на проводимые журналистами расследования и предотвратить распространение сатирических оценок или критических мнений. | These measures are excessive as they can have a chilling effect on investigative journalism and prevent satirical expression and critical points of view from being disseminated. |
Похожие Запросы : которые могут повлиять на - которые могут повлиять на - которые могут повлиять на - которые могут повлиять на - которые могут повлиять на - которые могут возникнуть - которые могут возникнуть - которые могут понести - которые могут свидетельствовать - которые могут отличаться - которые могут изменить - которые могут возникнуть - которые могут помочь