Перевод "которые содержатся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В красном сине содержатся определённые молекулы, которые увеличивают продолжительность жизни. | There are actually specific molecules that have been identified in red wine as leading to greater life expectancy. |
| В животных белках содержатся незаменимые аминокислоты, которые очень сложно компенсировать растительными. | In animal proteins there are essential amino acids that are very difficult to compensate with vegetables. |
| В плодах содержатся семена. | Fruits have seeds in them. |
| В чернике содержатся антиоксиданты. | Blueberries contain antioxidants. |
| Даже в шоколаде содержатся витамины. | Even chocolate has vitamins. |
| И совсем недавно мы начали работать с людьми, которые содержатся на так называемом особом режиме. | And just recently, we've begun to work with those men who are segregated in what we call Supermax facilities. |
| Гостиницы содержатся здесь в необычайной чистоте. | The hotels here are kept unusually clean. |
| Звери содержатся в очень маленьких клетках. | The animals are kept in very small cages. |
| В заповедном парке содержатся редкие птицы. | In summer, the average temperature is . |
| Лишенные права смотреть Аль Джазиру , американцы содержатся в пузыре, отрезанные от картинок и рассказов, которые информируют остальной мир. | By being denied the right to watch Al Jazeera, Americans are being kept in a bubble, sealed off from the images and narratives that inform the rest of the world. |
| Титры предостерегают в фильме содержатся вредные сцены курения. | The on screen captions warn that the film contains harmful scenes of smoking. |
| В этом же манускрипте содержатся схолии к Илиаде. | To that, Agamemnon replies But here is my threat to you. |
| В музее содержатся также национальные коллекции произведений искусства Лихтенштейна. | The museum collection is also the national art collection of Liechtenstein. |
| В мониторе содержатся диалоги для работы со следующими элементами | The inspector tool contains all the individual dialogs for working with |
| В американских сериалах также содержатся намёки на сюжет фильма. | As A.T.A.C.S. |
| Этнологические коллекции региона, которые содержатся в подвале, пока ещё закрыты, в отличии от первого и второго этажей, которые рассказывают об ужасах Второй мировой войны на Западных Балканах. | The basement contains the ethnological collection of the region and is not yet opened, while the ground and first floors are open and tell the terrifying tale of WWII in the Western Balkans. |
| Проблемы конституции в её тексте, поскольку в нём всё ещё содержатся идеологические характеристики, которые могут ограничить демократические действия нынешнего гражданского общества. | The constitution has been questioned for its content because it keeps alive ideological characteristics which can limit the democratic action of the current civil society. |
| Они содержатся в таких пустых камерах 23 часа в сутки. | They're kept in bare cells like this for 23 hours a day. |
| Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1. | The request is contained in document CD WP.537 Add.1. |
| Предупреждение в этой статье содержатся фотографии ранений и последствий бомбардировки. | Warning This post contains graphic photos. |
| В такой онтологии содержатся специальные для этой области значения терминов. | Particular meanings of terms applied to that domain are provided by domain ontology. |
| c) тем, что власти Мьянмы еще не выполнили рекомендации, которые содержатся в вышеупомянутых резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека | (c) The fact that the Myanmar authorities have yet to implement recommendations contained in the aforementioned resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| ссылаясь также на положения, касающиеся мигрантов, которые содержатся в итоговых документах всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, | Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits, |
| Дополнительные сведения об использовании адресной книги KDE содержатся в Руководстве KAddressBook. | See the kaddressbook Handbook for additional instructions on using the kde address book. |
| В контекстном меню вкладок содержатся некоторые команды для работы с документами. | You can right click on the tabs with the mouse to get a context menu with entries related to the current document, like closing the current, other or all tabs switching to other tabs reloading, deleting or uploading the document switching to a bookmarked line performing CVS operations on the current document. |
| Такие жиры содержатся в продуктах, приготовленных с применением частично гидрогенизированных растительных масел. | While small amounts of trans fats are naturally present in meats and dairy products from cows, sheep, and other ruminants, the great majority of trans fats in our diet are industrially produced, contained in foods made with partially hydrogenated vegetable oils. |
| Но в книге также содержатся и другие не связанные с рынком примеры. | But the book contained other, non market, examples as well. |
| Представленные ими замечания содержатся в документе UNEP POPS COP.1 INF 14. | These submissions are contained in document UNEP POPS COP.1 INF 14. |
| 4. подтверждает необходимость скорейшего осуществления соответствующих рекомендаций, которые содержатся в резолюциях ее десятой чрезвычайной специальной сессии, касающихся обеспечения соблюдения Израилем, оккупирующей державой, положений Конвенции | 4. Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in its resolutions of the tenth emergency special session with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention |
| В прошлом сентябре мы писали об беспрецедентной 24 часовой сидячей забастовке , организованной в Саудовской Аравии семьями заключенных, которые содержатся под стражей, не получив официального обвинения. | Last September, we wrote about an unprecedented 24 hour sit in for families of uncharged prisoners. |
| Также постепенно вводятся меры, направленные на улучшение бытовых условий несущих кур, которые обычно содержатся в переполненных проволочных клетках, в которых они не имеют возможности расправить крылья. | Measures to improve the welfare of laying hens, which are typically kept crammed into bare wire cages with no room to stretch their wings, are also being phased in. |
| Политические узники, журналисты, блогеры, организаторы протестов, помимо прочих, содержатся там до перевода в тюрьму. | Political prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison. |
| В противоположность этому птицы, выращиваемые традиционными методами, обладают большим иммунитетом к болезням, чем их подвергаемые стрессу генетические аналоги, которые содержатся в условиях, где их передвижение сильно ограничено. | By contrast, birds that are reared by traditional methods are likely to have greater resistance to disease than the stressed, genetically similar birds kept in intensive confinement systems. |
| 4. подтверждает необходимость скорейшего осуществления соответствующих рекомендаций, которые содержатся в резолюциях, принятых на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, и касаются обеспечения соблюдения Израилем, оккупирующей державой, положений Конвенции | 4. Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted at its tenth emergency special session with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention |
| Сетевые приложения. На данный момент здесь содержатся программы почты, чтения новостей и другие сетевые программы. | Various graphics related programs like PostScript previewer, DVI previewer, and a drawing program. |
| Тем временем, пользователи Twitter продолжают делиться слитыми фото , показывающими условия, в которых содержатся задержанные беженцы. | Meanwhile, Twitter users continue sharing leaked photos showing the conditions of detained refugees. |
| Во исполнение упомянутой выше просьбы и с учетом замечаний, упомянутых в пункте 3 выше, секретариат подготовил временные руководящие указания, которые содержатся в документе UNEP POPS COP.1 INF 13. | In response to the above request and taking into account the comments referenced in paragraph 3, above, the Secretariat prepared the interim guidance contained in document UNEP POPS COP.1 INF 13. |
| В этом справочнике содержатся имена всех тех, у кого в 1982 году был адрес электронной почты. | So, this book that I have in my hand is a directory of everybody who had an email address in 1982. |
| Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи. | Attacks against the country s ethnic minorities continue, with the deliberate targeting of civilians, including children, by the Burmese military and police. |
| Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи. | Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care. |
| Первые письменные упоминания о древней Японии содержатся в китайских исторических хрониках Двадцать четыре истории I века. | The history of Japan includes the history of the islands of Japan and the Japanese people, spanning the ancient history of the region to the modern history of Japan as a nation state. |
| Там также содержатся интересные намёки на то, какой Путин видит роль СМИ в принятии им решений. | There are also interesting clues about how Putin views the role of the media in his decisionmaking. |
| Объектные классы .NET, доступные для всех поддерживаемых языков программирования, содержатся в библиотеке Framework Class Library (FCL). | BCL is a superset of FCL and refers to the entire class library that ships with .NET Framework. |
| Базы MIB от IETF Базы MIB содержатся в 318 RFC из первых 5000 RFC от IETF. | IETF maintained There are 318 RFCs in the first 5000 RFCs from the IETF that contain MIBs. |
| По мнению экспертов лингвистов из Института криминалистики ФСБ, между тем, в посте Носика содержатся высказывания экстремистской направленности . | Expert linguists from the Federal Security Service's (FSB) Institute of Criminology, meanwhile, testified that Nossik's post contained extremist statements. |
Похожие Запросы : содержатся - они содержатся - также содержатся - содержатся положения, - не содержатся - содержатся внутри - страны, которые - которые люди - которые составляют - животные, которые