Перевод "который оказался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Португалец, который не имел гражданства, был депортирован, француз, который получил гражданство, оказался убит. | The Portuguese who did not have citizenship was deported, the French man who naturalised is shot. |
| Таклобан является центром провинции Лейте, который оказался в эпицентре урагана. | Tacloban is capital of Leyte and the 'ground zero' of the typhoon disaster |
| И там неожиданно оказался лектор вне программы который говорил про ДНК. | And there was an unexpected speaker who wasn't on the program, and he talked about DNA. |
| Пакистан, который всегда чувствовал угрозу со стороны Индии, оказался в центре этого преобразования. | Pakistan, always insecure about India, became the hub of this transformation. |
| К нашему удивлению, человек, который нам ответил по телефону, оказался имамом мечети города Такна. | Much to our surprise, the guy who answered the phone was the one in charge of the mosque in Lima. |
| Контекст оказался утерян. | Context has been lost. |
| Проект оказался спорным. | The Project has proven controversial. |
| Оказался коллега мой. | Turned out he was a colleague of mine. |
| Слух оказался ложным. | The rumor turned out false. |
| Слух оказался ложью. | The rumor turned out to be false. |
| Отчет оказался фальшивкой. | The report turned out to be false. |
| Секретарь оказался шпионом. | The secretary proved to be a spy. |
| Он оказался шпионом. | He proved to be a spy. |
| Обвиняемый оказался невиновен. | The accused was found not guilty. |
| Том оказался вором. | Tom turned out to be a thief. |
| Том оказался прав. | Tom turned out to be right. |
| Убийцей оказался садовник. | The gardener turned out to be the murderer. |
| Садовник оказался убийцей. | The gardener turned out to be a murderer. |
| Тест оказался отрицательным. | The test came back negative. |
| Человек, который предоставил информацию, оказался интереснее самой информации, и Эдвард Сноуден стал предметом бурного обсуждения . | The man became more important than the information, and Edward Snowden became the subject under debate. |
| Тот суп, который был у меня, оказался таким горячим, что я не мог его есть. | The soup I had was so hot I couldn't drink it. |
| Его прогноз оказался точным. | His forecast turned out to be accurate. |
| Человек оказался частным детективом. | The man turned out to be a private detective. |
| Он оказался в тюрьме. | He ended up in jail. |
| Он оказался идеальным мужем. | He proved to be an ideal husband. |
| Он оказался её отцом. | He turned out to be her father. |
| Том снова оказался один. | Tom found himself alone again. |
| Вопрос оказался очень спорным. | The issue turned out to be very contentious. |
| Том оказался истинным джентльменом. | Tom proved to be a real gentleman. |
| Том оказался в замешательстве. | Tom found himself bewildered. |
| Том случайно оказался там. | Tom happened to be there. |
| Я случайно там оказался. | I was there by accident. |
| Я оказался там случайно. | I was there by accident. |
| Оказался в крайней бедности. | St. Xavier University. |
| Коммерчески, альбом оказался успешным. | Commercially, the album proved to be successful. |
| Он не сумел остановить финансовый кризис на мировых рынках, который оказался наихудшим за последние три года. | It failed to stop financial crises in world markets, which have been worse than ever in the past three years. |
| Самый крупный медиа магнат страны, который оказался главой службы государственной безопасности, расширяет свою медиа империю, злоупотребляя судами. | The country s biggest media baron, who happens to be the head of state security, expands his media empire by abusing the courts. |
| На самом деле, любой политический союз, который Еврогруппа способна сегодня поддержать, оказался бы излишне дисциплинарным и неэффективным. | Indeed, any political union that the Eurogroup would endorse today would be disciplinarian and ineffective. |
| Им оказался бывший сотрудник МВД Украины, который в настоящее время работает агентом одной из страховых компаний Украины. | It turned out to be a former employee of the MFA of Ukraine, who currently works as an agent for one of the insurance companies in Ukraine. |
| В общем, договор оказался успешным. | Overall, the treaty has been a success. |
| Этот опыт оказался вполне интересным. | So this direction in the street were kind of interesting. |
| Но Шиллер оказался не прав. | But Shiller was wrong. |
| В целом, прогресс оказался впечатляющим. | Overall, the progress has been impressive. |
| Голос Грэм, однако, оказался незыблемым. | Graham's vote, however, appears set in stone. |
| Оказался в очень плохой позиции. | I ended up in a really bad position. |
Похожие Запросы : оказался - оказался - оказался успешным - оказался готов - оказался у - он оказался - оказался отрицательным - оказался успешным - оказался прав - оказался успешным - оказался очень успешным
