Дух, который позволяет нам подтянуться вверх.	A spirit that allows us to pull ourselves up by our bootstraps.
Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.	There's a website that makes it easy to compare prices.
Печать Открывает диалог, который позволяет распечатать текущую пиктограмму.	Print Opens a print dialog to let you print the current icon.
Это инструмент, который позволяет человеку слушать собственные внутренности.	And it is a tool that actually enables one to listen to their own innards.
Появится диалог Локальные настройки, который позволяет индивидуально настроить заметку.	A dialog with the Display and Editor pages will open, allowing you to configure the note.
Так вот, turntable.fm, сайт, который позволяет люди слушают музыку.	So, here is turntable.fm, a site that lets people listen to music.
Шаблон, который я хочу использовать это шаблон, который позволяет мне зонд внешний угол блока	The template I want to use is the template that lets me probe the outer corner of a block
Открывает диалог который позволяет вам перейти к любой странице документа.	Open a dialog which allows you to go to any page of the document.
Этот параметр позволяет выбрать день, в который заканчивается рабочая неделя.	This option determines which day will be considered as the last working day of the week.
Она получила искусственный пластмассовый хвост, который позволяет ей плавать как обычно.	As a result, she was fitted with a silicone and plastic tail that enabled her to swim normally.
Открыть диалог Свойства папки, который позволяет вам изменить параметры выделенной папки.	Opens up the Properties dialog which lets you change the settings for the selected folder.
Открывает диалог поиска, который позволяет найти нужный текст в редактируемом документе.	Launch the Find in Files dialog to allow you to search for text in the files of a folder.
Открывает диалог поиска, который позволяет найти нужный текст в редактируемом документе.	Launch the incremental search bar to allow you to search for text in the edited document.
Обрамление первый выпуск, который позволяет нам принять начало и конец фреймов.	The first issue is framing, which allows us to, to take the beginning and end of frames.
И дух, который позволяет тебе продолжать борьбу до последнего поверженного врага.	The spirit to stay in there and keep fighting until the last man is downed.
Модуль Konqueror, который позволяет произносить, частично или полностью, текст на web странице.	A plugin for the konqueror web browser that permits you to speak all or a portion of the text on a web page.
Wii Remote оснащён оптическим датчиком PixArt, который позволяет определить, куда указывает контроллер.	The Wii Remote also features a PixArt optical sensor, allowing it to determine where the Wii Remote is pointing.
Размер Целевого фонда необходимо поддерживать на уровне, который позволяет обеспечивать широкое участие.	The Trust Fund needs to be maintained at a level that allows high participation.
Открыть диалог, который позволяет вам заменить строки в вашем сообщение на другие.	Opens a dialog that lets you replace strings in your message with other strings.
kcalc имеет стек результатов, который позволяет легко получать доступ к предыдущим результатам.	kcalc features a results stack which lets you conveniently recall previous results.
который позволяет оценить полноту, лишний вес, ожирение и т.д. с 1980 года.	that allows us to evaluate obesity, bulkiness, overweight, etc. since 1980.
Модуль для текстового редактора Kate, который позволяет произносить текстовый файл, частично или полностью.	A plugin for the kate text editor that permits you to speak all or a portion of a text file.
Они наделены хорошим зрением и слухом, который позволяет им обнаруживать хищников в округе.	They are endowed with good eyesight and hearing, which allows them to detect predators in the vicinity.
Во первых, не все из них сформулированы таким образом, который позволяет осуществлять отслеживание.	First, not all of them are specified in such a way that they can be monitored.
Большие и сильные государства охвачены необъяснимым страхом, который не позволяет им действовать справедливо.	The larger and more powerful nations are gripped by an unreasonable fear which, in the process, constrains them from being reasonably fair.
Эта команда позволяет открыть файл, который вы недавно редактировали, выбрав его в подменю.	This command allows you to open a file from a submenu that contains a list of recently edited files.
Кнопка громкости отображает ползунок, который отображает текущий уровень громкости и позволяет его менять.	Volume button displays a slider that shows the current sound volume level and allows you to change it.
Ценообразование по загруженности способ установления цены, который позволяет нам достичь приемлемого уровня обслуживания.	So congestion pricing is a way of setting a price so that we can achieve a level of service.
К счастью, у нас есть новый прибор магнитоэнцефалограф, который позволяет нам это делать.	Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.
Реструктуризация болезненный, но необходимый регулирующий процесс, который позволяет предприятию восстановить эффективность и конкурентоспосо бность.	Restructuring may be costly and requiring new investments for modernisation, cost decrease and launch of new products. But certain phases of restructuring can be imple mented rapidly1 using the only internal resources of the enterprises.
Wii Play использует Mii Channel, который позволяет пользователю создавать индивидуальный аватар который можно использовать в играх, поддерживающих эту функцию.	Wii Play uses the Wii's Mii Channel, which allows the user to create a customized avatar that can be imported into games that support the feature.
Джеймс Хонг создал www.hotornot.com веб сайт, который позволяет людям оценивать, насколько популярны другие люди.	James Hong started www.hotornot.com , a Web site that allows people to rate how hot other people are.
Наверху MST установлен кран, который позволяет присоединять ПН и блоки GEM 60 к РН.	There is a crane at the top of the MST, which allows the payload and GEM 60 solid motors to be attached to the vehicle.
Google Web Toolkit (GWT, ) свободный Java фреймворк, который позволяет веб разработчикам создавать Ajax приложения.	Google Web Toolkit (GWT ), or GWT Web Toolkit, is an open source set of tools that allows web developers to create and maintain complex JavaScript front end applications in Java.
Вот сайт, который позволяет взглянуть на данные по расходам на восстановление экономики в Калифорнии.	Here's a site which allows you to look at recovery spending in California.
Маленький бумажный индикатор, который стоит 3 цента и позволяет сделать анализ за 5 минут.	One small paper sensor that costs three cents and takes five minutes to run.
Каждая бактерия использует определенную молекулу, которая является ее языком, который позволяет посчитать своих братьев.	Each bacteria uses a particular molecule that's its language that allows it to count its own siblings.
Двусторонний слайдер контроль скорости, который позволяет просматривать видео на разной скорости, вперёд и назад.	The two headed slider is a speed control that allows me to watch the movie at various speeds, in forward or reverse.
Чтобы изменить ключ, нажмите кнопку Изменить.... Появится диалог со списком всех найденных ключей openpgp , который позволяет выбрать ключ который будет использоваться.	To change the selected key, press the Change... button. A dialog listing all secret openpgp keys will be shown allowing you to select the one to use.
Из Кейптауна на остров можно попасть на пароме, который действует круглый год, если позволяет погода.	All the land on the island is owned by the State, with the exception of the island church.
Она также предоставляет AWT Native Interface, который позволяет библиотекам в нативном коде рисовать непосредственно на .	It also provides the AWT Native Interface, which enables rendering libraries compiled to native code to draw directly to an AWT object drawing surface.
Открывает диалог Сохранить как, который позволяет сохранить выделенный URL как файл. kget. Использование этой особенности	Opens a Save As window that allows you to save highlighted URL 's to a. kget file. To use this feature
Вызвать стандартный диалог kde для настройки панелей инструментов, который позволяет настроить панели инструментов списка контактов.	Displays the kde standard Configure Toolbars dialog, which lets you customize the Contact List's toolbars.
Добавить цвет Вызывает диалог выбора цвета, который позволяет вамвыбрать цвет и добавить его в список.	Changing this option will not cause the next scheduled recurrence of any existing alarms to be re evaluated. It will only affect new alarms, or existing alarms after they are next triggered.
Поэтапный подход, который мы до сих пор применяли, позволяет лишь закрыть брешь, не устраняя первопричины.	The piecemeal approach that we have adopted so far only tends to plug the hole and does not eliminate the causes.

Display this page in English