Дух, который позволяет нам подтянуться вверх.	A spirit that allows us to pull ourselves up by our bootstraps.
Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.	There's a website that makes it easy to compare prices.
knode позволяет заменять только ваши собственные статьи.	knode allows you to only supersede your own articles.
Этот модуль позволяет переводить только веб страницы.	Only web pages can be translated using this plugin.
Этот модуль позволяет переводить только веб страницы.	Only full webpages can be translated for this language pair.
Только собственное эго не позволяет нам признать	So we have this ego that won't allow us to admit, I'm lost.
Печать Открывает диалог, который позволяет распечатать текущую пиктограмму.	Print Opens a print dialog to let you print the current icon.
Это инструмент, который позволяет человеку слушать собственные внутренности.	And it is a tool that actually enables one to listen to their own innards.
Появится диалог Локальные настройки, который позволяет индивидуально настроить заметку.	A dialog with the Display and Editor pages will open, allowing you to configure the note.
Так вот, turntable.fm, сайт, который позволяет люди слушают музыку.	So, here is turntable.fm, a site that lets people listen to music.
Шаблон, который я хочу использовать это шаблон, который позволяет мне зонд внешний угол блока	The template I want to use is the template that lets me probe the outer corner of a block
Только увязка мониторинга с правами позволяет обеспечить устойчивую ответственность.	Linking monitoring to rights would help sustain the accountability process.
Позволяет отображать только элементы, которые соответствуют содержимому этого текста.	Allows you to only list items that match the content of this text.
Правда так странна, что только ложь позволяет ей существовать.	Doug A truth so strange it could only be lied into existence.
Вот только моя жена не позволяет мне читать дома.	No. It's just that my wife won't let me read at home.
Открывает диалог который позволяет вам перейти к любой странице документа.	Open a dialog which allows you to go to any page of the document.
Этот параметр позволяет выбрать день, в который заканчивается рабочая неделя.	This option determines which day will be considered as the last working day of the week.
Наличие только одной разновидности детектора света не позволяет различать цвета.	Having only one kind of light detector doesn't leave any room for seeing color.
Моим вопрос было, разве только позитивное мышление позволяет этому случиться?	My question was, Is it just the mind's positive belief that's making this happen?
Она получила искусственный пластмассовый хвост, который позволяет ей плавать как обычно.	As a result, she was fitted with a silicone and plastic tail that enabled her to swim normally.
Открыть диалог Свойства папки, который позволяет вам изменить параметры выделенной папки.	Opens up the Properties dialog which lets you change the settings for the selected folder.
Открывает диалог поиска, который позволяет найти нужный текст в редактируемом документе.	Launch the Find in Files dialog to allow you to search for text in the files of a folder.
Открывает диалог поиска, который позволяет найти нужный текст в редактируемом документе.	Launch the incremental search bar to allow you to search for text in the edited document.
Обрамление первый выпуск, который позволяет нам принять начало и конец фреймов.	The first issue is framing, which allows us to, to take the beginning and end of frames.
И дух, который позволяет тебе продолжать борьбу до последнего поверженного врага.	The spirit to stay in there and keep fighting until the last man is downed.
Приложение позволяет пользователям читать только заголовки и подписи к изображениям, лишая их ценного контекста, который помогает пользователям определять достоверность информации в репортаже.	The app only allows users to read headlines and the captions of photos, stripping away valuable context that helps users determine the validity of the information in a news report.
Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.	But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
Действительно, только просвещение позволяет утвердить во времени заботу о распространении терпимости.	Only education can provide a long term foundation for the principle of tolerance.
Это только позволяет нам сосредоточить свое внимание на алкеновой функциональной группе.	It just allows us to focus on the alkene functional group
Модуль Konqueror, который позволяет произносить, частично или полностью, текст на web странице.	A plugin for the konqueror web browser that permits you to speak all or a portion of the text on a web page.
Wii Remote оснащён оптическим датчиком PixArt, который позволяет определить, куда указывает контроллер.	The Wii Remote also features a PixArt optical sensor, allowing it to determine where the Wii Remote is pointing.
Размер Целевого фонда необходимо поддерживать на уровне, который позволяет обеспечивать широкое участие.	The Trust Fund needs to be maintained at a level that allows high participation.
Открыть диалог, который позволяет вам заменить строки в вашем сообщение на другие.	Opens a dialog that lets you replace strings in your message with other strings.
kcalc имеет стек результатов, который позволяет легко получать доступ к предыдущим результатам.	kcalc features a results stack which lets you conveniently recall previous results.
который позволяет оценить полноту, лишний вес, ожирение и т.д. с 1980 года.	that allows us to evaluate obesity, bulkiness, overweight, etc. since 1980.
Который только что ушёл.	The one that's just gone.
knode позволяет отменять только собственные статьи. Он отклоняет отмену статей других авторов.	knode allows only to cancel your own articles it refuses to cancel articles from other authors.
Тем не менее, только она позволяет значительно снизить стои мость производства зимнего фуража.	However, this is the sole most important means of reducing winter fodder production costs.
Один раз в жизни, только один, пророк... позволяет поставить сострадание выше долга.	The faith allows the believer, once in life, to place ... piety above duty.
Модуль для текстового редактора Kate, который позволяет произносить текстовый файл, частично или полностью.	A plugin for the kate text editor that permits you to speak all or a portion of a text file.
Они наделены хорошим зрением и слухом, который позволяет им обнаруживать хищников в округе.	They are endowed with good eyesight and hearing, which allows them to detect predators in the vicinity.
Во первых, не все из них сформулированы таким образом, который позволяет осуществлять отслеживание.	First, not all of them are specified in such a way that they can be monitored.
Большие и сильные государства охвачены необъяснимым страхом, который не позволяет им действовать справедливо.	The larger and more powerful nations are gripped by an unreasonable fear which, in the process, constrains them from being reasonably fair.
Эта команда позволяет открыть файл, который вы недавно редактировали, выбрав его в подменю.	This command allows you to open a file from a submenu that contains a list of recently edited files.
Кнопка громкости отображает ползунок, который отображает текущий уровень громкости и позволяет его менять.	Volume button displays a slider that shows the current sound volume level and allows you to change it.

Display this page in English