Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.	But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
Мне религия не позволяет.	It's against my religion.
Оно позволяет нам не зацикливаться на деталях, а обобщать все, видеть лес, а не только деревья.	Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees.
Расплывчатый термин угрожающая кибер информация не только позволяет Министерству внутренней безопасности следить за кем угодно.	The vague concept of cyber threat information does not just let DHS investigate anyone.
Том мне ничего не позволяет делать.	Tom doesn't let me do anything.
Том не позволяет Мэри это делать.	Tom doesn't let Mary do that.
Её конституция не позволяет существования независимой прессы.	Its constitution doesn't permit an independent press.
Она была одно из тех животных, которые, кажется, не говорят только потому, что механическое устройство их рта не позволяет им этого.	She was one of those creatures who seem as if they would certainly speak if only the mechanical construction of their mouths allowed them to.
Его низкая зарплата не позволяет ему купить дом.	His low salary prevents him from buying the house.
Мой отец не позволяет мне выходить ночью одному.	My father doesn't let me go out alone at night.
Том не позволяет своим детям играть с Марией.	Tom doesn't allow his children to play with Mary.
Том не позволяет своим детям играть с Мэри.	Tom doesn't allow his children to play with Mary.
Отец тебе всё позволяет, а я не буду.	Your father lets you do anything but I will not.
Отец вам всё позволяет, а я не буду.	Your father lets you do anything but I will not.
И в заключение, договор 1992 года позволяет проводить только мониторинг внутреннего напряжения ситуации, а не широкомасштабное применение военной силы.	Moreover, South Ossetians have Russian nationality only because Russia recently bestowed it on them unilaterally. Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force.
И в заключение, договор 1992 года позволяет проводить только мониторинг внутреннего напряжения ситуации, а не широкомасштабное применение военной силы.	Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force.
По различным оценкам, плотность Иды не превышает 3,2 г см³, только такое значение плотности позволяет обеспечить стабильность орбиты Дактиля.	Estimates of Ida's density are constrained to less than 3.2 g cm3 by the long term stability of Dactyl's orbit.
Позволяет сохранить сформированное изображение.	Lets you save the image when it is rendered.
Позволяет установить дополнительные микшеры	Allows the installation of other mixers
Непредусмотренное снижение темпов не позволяет Германии достигнуть поставленной цели.	The unanticipated slowdown made it impossible for Germany to meet the target.
Моя мать не позволяет нам держать животных в доме.	My mother won't let us keep pets in the house.
Я пытаюсь помочь Тому, но он мне не позволяет.	I'm trying to help Tom, but he won't let me.
Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.	It is what makes you function it is what makes every organism function.
В то время как Договор в Ницце не позволяет реструктуризацию Управляющего Совета ЕЦБ, он позволяет изменить правила голосования, используемые Советом.	While the Nice Treaty does not permit re structuring the Governing Council, it does allow for change in the voting rule that the Council uses.
Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада.	But politics in the eurozone does not permit consideration of an early breakup.
Склеротическая внутренняя экономика Японии не позволяет последней быть региональным лидером.	Japan's sclerotic domestic economy makes it incapable of exerting regional leadership.
Почему же тогда Израиль не позволяет нам ехать за образованием?	Why doesn t Israel let us go study?
Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться.	To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Многие люди живы, потому что застрелить их не позволяет закон.	Many people are alive because it's illegal to shoot them.
Адвокат это тот, кто не позволяет другим получить ваши деньги.	A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Именно мир позволяет нам уйти .	It is the peace that allows us to go.
Это позволяет делать хорошие рисунки.	That makes a good cartoon.
PHP позволяет использовать такие структуры	PHP allows you to use structures like this
Позволяет проигрывать ROM файлы Nintendo	Play Nintendo ROM files
Позволяет работать с плоттерами Graphtec	allow you to cut graphics with a Graphtec plotters
Позволяет установить дополнительные аудио приложения	Allows the installation of more audio software
Позволяет установить дополнительные аудио эффекты	Allows the installation of more Audio Effects
Позволяет установить дополнительные генераторы звука	Allows the installation of Soft Synths and Sound Generators
Позволяет установить дополнительные видео приложения	Allows the installation of Video Applications
Это позволяет предотвратить худшие последствия.	This helps prevent even worse consequences.
Эта машина позволяет экономить время.	This machine should help save time.
Твоя собака позволяет себя гладить?	Does your dog allow itself to be petted?
Это позволяет мне носить маску .	It allows me to wear a mask .
Цель индустрии секс роботов добиться такого физического подобия реальным женщинам (только с пропорциями порнозвезд), какое позволяет технология.	The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.
Не только спасибо не только это	Not only thank you not only that ...

Display this page in English