Перевод "который раз" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз. | Trade talks have collapsed, yet again. |
| Уже в который раз я откладываю написание этой статьи. | Time and time again, I keep putting off writing this article. |
| МОСКВА Россия и Запад теряют друг друга в который раз. | MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again. |
| В который раз питательной средой для агрессии является этническая ненависть. | Once again, the breeding ground for aggression is ethnic hatred. |
| Он не собирался упускать шанс, который выпадает раз в жизни. | He wasn't about to pass up that once in a lifetime chance. |
| По умолчанию quantaplus открывает проект, который был активным в прошлый раз. | By default quantaplus will open the last project accessed when launched. This behavior is not currently configurable. |
| Раз в 4 года объявляется високосный год, в который добавляется один день . | If a sheet is for a single day, it easily shows the date and the weekday. |
| Они опять проиграли . Да что ты говоришь? Это уже который, восьмой раз подряд? | They lost again. You don't say. What's that, eight in a row? |
| Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой временное увольнение в строительстве. | There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction. |
| Но это как раз тот ассортимент товаров, который остается наиболее защищенным согласно существующим соглашениям. | But these are precisely the range of goods that remain most protected under existing agreements. |
| Тогда со вторым фактором, который способствует кризису, можно было бы покончить раз и навсегда. | The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all. |
| на самом деле у меня был только один Викодин который я отсканировал много раз. | Well, actually, I only had one Vicodin that I scanned lots and lots of times. |
| Если это правда, то Саркози пропустил романтический шанс, который выпадает один раз в жизни. | If that is true, then Sarkozy missed the romantic opportunity of a lifetime. |
| В него выстрелили 4 раза, один раз на каждого ребёнка, который остался от него. | Shot 4 times, once for each child he leaves. Garry Kasparov ( Kasparov63) February 27, 2015 |
| Я помню учителя, который, каждый раз, когда он обращался ко мне, использовал черные манеры . | I remember a teacher who, every time he'd call on me, would use black mannerisms . |
| В каждом бюро есть региональный комитет, который собирается один раз в год, обычно осенью. | Each region has a Regional Committee, which generally meets once a year, normally in the autumn. |
| Конечно, впереди у многих трудный выбор, который предстоит к тому же делать не один раз. | Of course, difficult choices lay ahead. |
| Как раз сегодня D.C. Comics опубликовали обложку нового выпуска комиксов, который скоро выйдет из печати. | Just today, D.C. Comics announced the cover of our upcoming crossover. |
| Это может помочь объяснить вялый прием, который на этот раз получила концепция Азии для азиатов . | This may help to explain the lukewarm reception that the concept of Asia for Asians has received this time around. |
| Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три. | One, two, three. One, two, three. One, two, three. |
| Почти каждый раз, когда я выступаю на телевидении, продюсер который звонит, чтобы обсудить темы разговора, женщина | Almost always, when I'm on TV, the producers who call me, who negotiate what we're going to say, is a woman. |
| На этот раз речь пойдет об уроженце Северной Осетии, который эмигрировал в Испанию, о Таймуразе Фриеве. | But this time, the story is about a native of North Ossetia who immigrated to Spain it's about Taimuraz Friev. |
| В следующий раз Кенни соревнуется в спринте, который начинается сегодня и разыгрывается на протяжении трех дней. | Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days. |
| В который раз, Twitter сыграл решающую роль в волне совершенно новой реакции на резню в Маруинданао | Once more, Twitter has played host to a whole new body of reactions to the Maguindanao massacre |
| Раз, два, раз, два, три, четыре! | One, two, one, two, three, four. |
| Семь раз отмерь, один раз отрежь. | Measure thrice, cut once. |
| Семь раз отмерь, один раз отрежь. | Measure seven times, cut once. |
| Семь раз отмерь, один раз отрежь. | Better ask twice than lose your way once. |
| Я последний раз задула свечи в доме моей семьи в западном Алеппо, который поныне находится под контролем режима и который я не могу даже посетить. | I blew my candles out for the last time in my family home in Western Aleppo, which is until today under the control of the regime and which I can't even visit. |
| Потребуется весь инструмент в наборе для того, чтобы уладить сегодняшний финансовый кризис, который бывает раз в столетие. | It will take every tool in the box to fix today s once in a century financial crisis. |
| И последнее, увеличение страховки по безработице после кризиса, который случается только раз за полстолетия, было бы глупостью. | Likewise, transfers to state and local governments, which have limited constitutional scope to borrow, would help slow down wrenching layoffs of teachers, firefighters, and police. Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once in a half century crisis should be a no brainer. |
| И последнее, увеличение страховки по безработице после кризиса, который случается только раз за полстолетия, было бы глупостью. | Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once in a half century crisis should be a no brainer. |
| Который раз мне делают нынче этот вопрос! сказал он себе и покраснел, что с ним редко бывало. | 'How often have I been asked that question to day?' he thought, and blushed, a thing he rarely did. |
| Настоящие преступники это как раз LipstickMovie RedChilliesEnt и Высший суд Мадраса, который приказал заблокировать 2650 веб сайтов. | Real culprits are LipstickMovie RedChilliesEnt and Madras HC which ordered blocking of 2650 websiteshttps t.co a3BYoKGYQG Anivar Aravind ( anivar) August 9, 2017 |
| Актёр также не первый раз работал с Исааком Шварцем, который писал музыку и песни для спектаклей БДТ. | These songs are often just a voice and guitar, with the music drawing on traditional Russian folk music. |
| Который час? Который час? | What time is it? What time is it? |
| Проблемы национальной безопасности, в целом, и вызов, который бросает Китай, в частности, как раз могут стать такими вопросами. | National security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues. |
| И он играет как раз тот фрагмент, который мы только что видели, немного лучше, чем я его написал. | So he's now playing the piece that we just saw just a little better than I wrote it. |
| После гастролей и юбилейных концертов, насколько я знаю, ты в который раз хочешь обратиться к творчеству Владимира Высоцкого. | After the tours and anniversary concerts, as far as I know, you would like to turn, once again, to the work of Vladimir Vysotsky. |
| Последний раз к уголовной ответственности был привлечен общественный деятель, который по сообщению офицера в отставке оскорбил погибшего короля. | A recent issue involved a scholar who was reported by a retired army officer to have insulted a dead king. |
| Углекислый газ это газ, который выделяется каждый раз при сжигании такого топлива, как уголь, нефть или природный газ. | Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. |
| Еще раз. | One more. |
| 20 раз. | Probably... 20 times. |
| Ещё раз. | One more. |
| Раз плюнуть. | It's a piece of cake. |
Похожие Запросы : который раз вас - раз раз - раз - раз - последний раз - новый раз - один раз - шесть раз - дважды раз - аккордеон раз - следующий раз - прошлый раз