Вся законодательная власть, дарованная этой кон ституцией, сосредоточивается в конгрессе Соединенных Штатов, который должен состоять из сената и палаты представителей.	All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
Но самое неубедительное исходное положение о выгодах государственного аппарата малых размеров сосредоточивается вокруг темпов, с которыми развиваются институты.	But the weakest assumption about the benefits of a small state centers around the pace at which institutions develop.
Экономики основных азиатских государств продолжают развиваться и интегрироваться, в то время как экономика США остается слабой , а основное внимание азиатских лидеров все больше сосредоточивается на внутренних проблемах их государств.	Asia s major economies continue to grow and integrate, whereas the US economy remains soft, and its leaders attention is increasingly focused on its domestic challenges.
Это означает, что внимание отвлекается от самых слабых и наиболее нуждающихся в помощи и сосредоточивается на тех, кто уже и так находится в достаточно хорошем положении для того, чтобы выступить организованно.	This means that attention is diverted from the weakest and those most in need to those who already are well enough off to be organized.
Посмотри на кота, который сидит на той крыше.	Look at the cat that's on that roof.
Посмотрите на кота, который сидит на той крыше.	Look at the cat that's on that roof.
жил на участке, который он обрабатывал,	They were living on top of the land they were laboring.
На который Дэвид Уго дал ответ	To which David Ugo replied
Это вопрос, на который трудно ответить.	That's a hard question to answer.
Есть мужчина, который работает на ферме.	There is a man working on the farm.
Взгляните на Кака, который провел встречу на высоком уровне.	Look at Kaka, who played the meet at a high level.
Ты знаешь человека, который стоит на мосту?	Do you know the man standing on the bridge?
Вы знаете человека, который стоит на мосту?	Do you know the man standing on the bridge?
Дом, который находится на холме, очень старый.	The house which stands on the hill is very old.
Настал день, на который был назначен пикник.	The day of the picnic has arrived.
Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.	The boy playing the guitar is my brother.
Я знаю человека, который говорит на латыни.	I know a man who speaks Latin.
Я похож на парня, который хочет жениться?	Do I look like a guy who wants to get married?
Я ищу человека, который говорит на португальском.	I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Ты знаешь человека, который стоит на мосту?	Do you know that man who is standing on the bridge?
На Томе галстук, который я ему подарила.	Tom is wearing the tie I gave him.
Это риск, на который мы должны пойти.	It's a risk we must take.
Это риск, на который нам придется пойти.	It's a risk we'll have to take.
Это риск, на который мы должны пойти.	It's a risk we have to take.
Это риск, на который нам приходится идти.	It's a risk we have to take.
Это риск, на который мы должны пойти.	That's a risk we have to take.
Это риск, на который нам приходится идти.	That's a risk we have to take.
Это риск, на который нам пришлось пойти.	That's a risk we had to take.
Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.	Could make some sort of landmark points along a spectrum of improbability, which might look like the electromagnetic spectrum we just looked at.
Который час? Который час?	What time is it? What time is it?
который открывается на восходе и закрывается на закате каждый день.	Opens up at dusk and dawn every day.
По моему мнению, действовать на другой народ может только тот, который имеет высшее развитие, который...	In my opinion only that nation which is more highly developed can influence another, only that...'
Это очень сложный вопрос, для ответа на который	That is a very difficult question to answer.
VisibleBody.com это вебсайт, на который я случайно наткнулся.	Here's a website, VisibleBody.com, that I stumbled across.
Вы говорите на языке, который нелегко найти онлайн?	Do you speak a language that is hard to find online?
Это вопрос, на который у нас нет ответов.	It's a problem we do not have any answer for.
Сядь в поезд, который будет на пятом пути.	Take any train on track 5.
Это тот поезд, на который я должен сесть?	Is that the train I have to take?
Том знает мальчика, который умеет кататься на моноцикле.	Tom knows a boy who can ride a unicycle.
Том повесился на ремне, который ему подарила Мэри.	Tom hanged himself using the belt that Mary had given him.
Том знает человека, который говорит на французском языке.	Tom knows a man who speaks French.
У меня был сын, который погиб на войне.	I had a son who died in the war.
Вы видели человека, который изображён на этой фотографии?	Have you seen the man in this picture?
Каков первый вопрос, который приходит вам на ум?	What's the first question that comes to your mind?
Это вопрос, на который только Том может ответить.	That's a question that only Tom can answer.

Display this page in English