По крайней мере, в последнее время.	At leadt, not with any honedty.
По крайней мере, в последнее время.	I have lately, anyway.
По крайней мере, происходящее в последнее время не противоречит этим гипотезам.	Recent evidence is at least consistent with that hypothesis.
47. Перспективы предоставления помощи по крайней мере в последнее время вызывают еще большую обеспокоенность.	Prospects for aid flows have lately become if anything of even more concern.
По крайней мере, на время.	At least, for a time.
По крайней мере, время от времени.	At least occasionally.
В последнее время сообщалось, по крайней мере, о двух случаях ампутации, которая в качестве наказания применялась к лицам, обвиненным в грабеже.	At least two cases of amputation inflicted on persons accused of theft have recently been reported.
Обычно используется, по крайней мере, одна структура FIFO при каждом соединении сети.	Typically at least one FIFO structure is used per network connection.
Последнее может по крайней мере частично объясняться повышением цен на экспортируемую Россией нефть.	The latter may be due at least partly to higher prices charged on Russian oil exports.
Во время игры шанс, по крайней мере, 50 50 .	At least in the games, it's 50 50.
В последнее время по крайней мере, в последние годы было много разговоров об идее разумного замысла и о том, как он соотносится с эволюцией.	There's been a lot of talk very recently, or definitely over the last several years, about the idea of intelligent design and how it compares to evolution.
По крайней мере!	At least!
По крайней мере...	At least...
По крайней мере...	I wrote to her.
По крайней мере.	AT LEAST HE WAS.
Сожалею, что такое вряд ли получится, по крайней мере в ближайшее время.	I regret that this is unlikely to happen, at least not in the near future.
В то время, по крайней мере в Кембридже, обстановка в лабораториях была довольно неформальной.	In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
Граждане Израиля могут спать спокойно, по крайней мере какое то время.	Israelis will sleep more soundly for a while.
А в Древнем Риме, по крайней мере какое то время, все обстояло иначе.	But the ancient Romans atleast for a moment felt differently
В правильном диапазоне, по крайней мере.	It's within the right range at least.
По крайней мере пока.	At least not yet.
По крайней мере частично.	At least part of it is.
По крайней мере сейчас.	At least for now.
По крайней мере пока.	No. At least for the time being.
По крайней мере, похоже.	At least it looks that way.
По крайней мере, пока.	At least, not yet.
По крайней мере, она.	At least, she doesn't.
Наш, по крайней мере.	At least, ours isn't.
По крайней мере была.	At least, she was.
По крайней мере сейчас.	At least for now. BOTH CHUCKLING
По крайней мере, ты...	You, at least...
По крайней мере пока.	I don't know whether I do or not, at least not yet.
По крайней мере, предполагается.	Oh, Mr. Keller, good morning.
Немного, по крайней мере.	A little, anyway.
По крайней мере, пока.	No. At least, not yet.
Ну, я, по крайней мере, по крайней мере, я всегда думаю, что говорю.	Crash
По крайней мере так говорится в обществе.	Or so they say in public.
Это в нужном диапазоне по крайней мере.	It's within the right range at least.
По крайней мере я в этом уверен.	At least, I'm pretty sure I am.
По крайней мере тут мы в безопасности.	At least we're safe here for the time being.
По крайней мере, панда улыбнулась.	At least the panda smiled.
По крайней мере, такова теория.	That, at least, is the theory.
По крайней мере, не сейчас.	Not just yet.
По крайней мере, довольно точно.	At least she got it close.
По крайней мере, для верхушки.	At least for the people in the top.

Display this page in English