Перевод "лежать в основе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лежать в основе - перевод :

ключевые слова : Laying Lying Everybody Basis Underlying Based Based Regular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Итак, какой дисбаланс будет лежать в основе следующего раунда глобального экономического роста?	So, what symbiotic imbalance will underpin the next round of global economic growth?
Лежать!	Keep down.
Рашевский задался вопросом, может ли в основе деления биологических клеток лежать тот же механизм, что и в основе возникновения нестабильности в капельках жидкости.	Rashevsky wondered whether a similar mechanism might account for the division of biological cells and the onset of instability in liquid droplets.
Дорога вперед не будет простой, но в основе нашего восстановления будет лежать экономическое партнерство США и Азии.	The road ahead will not be easy, but the US Asia economic partnership will be at the heart of our recovery.
Мне нужно лежать в постели.	I need to stay in bed.
Тому нужно лежать в постели.	Tom needs to stay in bed.
Тому следовало бы лежать в постели.	Tom ought to stay in bed.
Вы должны лежать спокойно.	You must lie still.
Ты должен лежать спокойно.	You must lie still.
Интегрированная сеть самоуправляемых электрических транспортных средств, которые связаны, скоординированы и доступны для общего пользования, должна лежать в основе этого решения.	An integrated network of driverless, electric vehicles that are connected, coordinated, and shared should form the core of that solution.
Как бы это и лежать и пойти, потягиваясь, отвечал Облонский. Лежать отлично.	'If only one could... go without getting up!' said Oblonsky, stretching himself. 'It's delightful to lie still.'
Мне пришлось весь день лежать в постели.	I had to stay in bed all day.
Я устал целый день лежать в постели.	I got tired of lying in bed all day.
Я устала целый день лежать в постели.	I got tired of lying in bed all day.
Я не хочу больше лежать в постели.	I don't want to stay in bed any longer.
В основе слогана Азия для азиатов может лежать вера Китая в то, что США, а не его собственное поведение, виноваты в неповиновении его соседей.	Underlying the Asia for Asians trope may be China s belief that the US, not its own behavior, is to blame for its neighbors defiance.
Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы.	A radical reassessment of work, skill formation, retirement, and leisure is needed, with several principles forming the core of any comprehensive reform.
Не разрешай Тому лежать на полу.	Don't let Tom lie on the floor.
Не разрешайте Тому лежать на полу.	Don't let Tom lie on the floor.
В основе одной модели лежит число в основе другой форма.	One is based on number the other is based on form.
Она так и осталась лежать на своем месте в течении многих дней.	She was lying there for many days.
Вот это, наверное, заставляет меня лежать ночью без сна.	And so that's what makes me lie awake at night, I guess, you know.
Она будет лежать там, пока ее не подберут другие.	It remains there for others to retrieve.
Мокрые полотенца для посуды не должны лежать на полу .	Wet dishtowels do not belong on the floor.
Но, если задуматься о том, что может лежать в основе такого типа движений капитала, подозрение должно упасть также на нерациональную политику, характерную, в том числе, и для стран, далеких от еврозоны.	But, if one considers what might underlie capital movements of this sort, suspicion must also fall on unsustainable policies that extend to countries well outside the eurozone.
Я люблю лежать на спине и смотреть, как проплывают облака.	I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом.	Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
15 млрд рублей так и остались лежать на депозитах , подчеркнул президент.	The 15 billion roubles are still sitting in the deposit account , the President emphasized.
Если сегодня Конституция будет изменена, вина будет лежать на нас вечно.	If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity.
Сергей Иванович любил лечь в траву на солнце и лежать так, жарясь, и лениво болтать.	Koznyshev loved to lie basking in the sunshine, talking lazily.
В основе данной проблемы лежит легитимность.	At bottom, the problem is one of legitimacy.
Стабильность лежит в основе его мышления.	Stability is at the heart of his thinking.
В основе данной проблемы лежит валюта.	At the core of the problem is currency.
В основе правил лежит принцип честности.	The underlying principle of the rules is fairness.
Да! Эти лучи будут лежать на ну, смелее! .. да, конечно на конусе.	Yes! The rays would lie on a I'd like to see yeah, on a cone.
В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.	Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.
Что лежит в основе этого политического оппортунизма?	What lies behind this political opportunism?
в основе которой будет предусмотрительность и уважение.	We need to get the new paradigm of precaution and respect.
Группа объясняет, что стоит в основе кампании	The group explains the rationale of the campaign
В основе развития лежат образование и равноправие.	Development is based on education and equality among peoples , Mark Brantley, Saint Kiits and Nevis.
Левин, не замечаемый народом, продолжал лежать на копне и смотреть, слушать и думать.	Levin, unnoticed by them, still lay on the haycock, looking, listening, and thinking.
Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила.	He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.
В основе своей, все они в душе являются консерваторами.	In a profound way, they are all deeply conservative.
В основе хронической нестабильности в регионе лежит несколько факторов.	Several related factors underlie the region s chronic instability.
В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.	The problems underlying Japan's decline are legion.

Display this page in English