Перевод "может лежать в основе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рашевский задался вопросом, может ли в основе деления биологических клеток лежать тот же механизм, что и в основе возникновения нестабильности в капельках жидкости. | Rashevsky wondered whether a similar mechanism might account for the division of biological cells and the onset of instability in liquid droplets. |
| Итак, какой дисбаланс будет лежать в основе следующего раунда глобального экономического роста? | So, what symbiotic imbalance will underpin the next round of global economic growth? |
| Лежать! | Keep down. |
| В основе слогана Азия для азиатов может лежать вера Китая в то, что США, а не его собственное поведение, виноваты в неповиновении его соседей. | Underlying the Asia for Asians trope may be China s belief that the US, not its own behavior, is to blame for its neighbors defiance. |
| Дорога вперед не будет простой, но в основе нашего восстановления будет лежать экономическое партнерство США и Азии. | The road ahead will not be easy, but the US Asia economic partnership will be at the heart of our recovery. |
| Мне нужно лежать в постели. | I need to stay in bed. |
| Тому нужно лежать в постели. | Tom needs to stay in bed. |
| Тому следовало бы лежать в постели. | Tom ought to stay in bed. |
| Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом. | Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile. |
| Вы должны лежать спокойно. | You must lie still. |
| Ты должен лежать спокойно. | You must lie still. |
| Интегрированная сеть самоуправляемых электрических транспортных средств, которые связаны, скоординированы и доступны для общего пользования, должна лежать в основе этого решения. | An integrated network of driverless, electric vehicles that are connected, coordinated, and shared should form the core of that solution. |
| Как бы это и лежать и пойти, потягиваясь, отвечал Облонский. Лежать отлично. | 'If only one could... go without getting up!' said Oblonsky, stretching himself. 'It's delightful to lie still.' |
| Мне пришлось весь день лежать в постели. | I had to stay in bed all day. |
| Я устал целый день лежать в постели. | I got tired of lying in bed all day. |
| Я устала целый день лежать в постели. | I got tired of lying in bed all day. |
| Я не хочу больше лежать в постели. | I don't want to stay in bed any longer. |
| Но, если задуматься о том, что может лежать в основе такого типа движений капитала, подозрение должно упасть также на нерациональную политику, характерную, в том числе, и для стран, далеких от еврозоны. | But, if one considers what might underlie capital movements of this sort, suspicion must also fall on unsustainable policies that extend to countries well outside the eurozone. |
| Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы. | A radical reassessment of work, skill formation, retirement, and leisure is needed, with several principles forming the core of any comprehensive reform. |
| Не разрешай Тому лежать на полу. | Don't let Tom lie on the floor. |
| Не разрешайте Тому лежать на полу. | Don't let Tom lie on the floor. |
| В любом случае, радиус такого ядра не может превышать 600 км, а его плотность может лежать в пределах от 3,1 до 3,6 г см3. | The radius of any such core cannot exceed 600 km, and the density may lie between 3.1 and 3.6 g cm3. |
| Вот почему сидеть рядом и даже лежать на смертном ложе статистической жизни может в итоге быть более терпимым. | This is why sitting beside, and even lying on, the deathbed of a statistical life may be more tolerable after all. |
| В основе одной модели лежит число в основе другой форма. | One is based on number the other is based on form. |
| Она так и осталась лежать на своем месте в течении многих дней. | She was lying there for many days. |
| Вот это, наверное, заставляет меня лежать ночью без сна. | And so that's what makes me lie awake at night, I guess, you know. |
| Она будет лежать там, пока ее не подберут другие. | It remains there for others to retrieve. |
| Мокрые полотенца для посуды не должны лежать на полу . | Wet dishtowels do not belong on the floor. |
| Я люблю лежать на спине и смотреть, как проплывают облака. | I like to lie on my back and watch the clouds drift by. |
| Но постепенное уничтожение горы проблем, с которыми сталкивается страна, может облегчить бремя, которое будет лежать на избранном правительстве, которое возникнет в результате всенародного голосования в июне. | But, by chipping away at the mountain of challenges that the country faces, it can ease the burdens that will confront the elected government that emerges from the popular vote in June. |
| Но главная причина для этой новой солидарности между Западными правыми популистами и государством Израиля может лежать глубже, чем в общей антипатии по отношению к исламу. | But the main reason for this new solidarity between Western right wing populists and the state of Israel might lie deeper than shared antipathy toward Islam. |
| 15 млрд рублей так и остались лежать на депозитах , подчеркнул президент. | The 15 billion roubles are still sitting in the deposit account , the President emphasized. |
| Если сегодня Конституция будет изменена, вина будет лежать на нас вечно. | If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity. |
| Целочисленный квантовый эффект Холла может быть просто интерпретирован на основе модели краевых состояний. | This quantum Hall effect is referred to as the quantum anomalous Hall (QAH) effect. |
| Сергей Иванович любил лечь в траву на солнце и лежать так, жарясь, и лениво болтать. | Koznyshev loved to lie basking in the sunshine, talking lazily. |
| Такая структура может появиться в Азии только при активном участии Японии, а не на основе ее изоляции. | Such a framework can emerge in Asia only with Japan s active involvement, not on the basis of her isolation. |
| В основе данной проблемы лежит легитимность. | At bottom, the problem is one of legitimacy. |
| Стабильность лежит в основе его мышления. | Stability is at the heart of his thinking. |
| В основе данной проблемы лежит валюта. | At the core of the problem is currency. |
| В основе правил лежит принцип честности. | The underlying principle of the rules is fairness. |
| Да! Эти лучи будут лежать на ну, смелее! .. да, конечно на конусе. | Yes! The rays would lie on a I'd like to see yeah, on a cone. |
| В ЕС применение юрисдикции на основе воздействия может привести к росту опасений по поводу угрозы свободному движению капитала. | Within the EU, effect based jurisdiction might raise concerns about the free mobility of capital. |
| Эта помощь в сочетании с экономическим ростом на основе рыночных принципов и может привести к искоренению абсолютной нищеты. | That aid, combined with the market based economic growth, could end extreme poverty. |
| Защита Израиля от его исламских врагов, действительно, может быть фактором в экзистенциальной панике, лежащей в основе сегодняшней войны с терроризмом . | Defending Israel against its Islamic enemies may indeed be a factor in the existential alarmism that underlies the present war on terror. |
| В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы. | Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. |
