Он не может лежать на улице.	He can't lie in the street.
может только лежать на земле	can only grovel on the ground
Лежать, лежать.	Stay still. Stay.
Ребёнок может лежать или сидеть в разных положениях.	The baby sits or lies in the resulting pocket.
Я не могу просто лежать.	I can't lie here.
Прилечь? Не время лежать, мама.	Johann offered me not have to go before, was it?
Лежать!	Keep down.
Лежать!	Crawl forward!
Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом.	Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
Музыка может играть часами, я могу лежать и мечтать, не нужно вставать менять пластинки.	It plays for hours, and I can lie here and listen and watch it getting dark outside and dream. Do you like it?
Это означает, что неразорвавшийся боеприпас может взорваться от малейшего прикосновения, а может лежать десятилетиями, не причиняя никакого вреда.	This means that UXO could go off at the slightest touch, or could lie safely inert for decades.
Не разрешай Тому лежать на полу.	Don't let Tom lie on the floor.
Не разрешайте Тому лежать на полу.	Don't let Tom lie on the floor.
Давай, ты не можешь лежать здесь.	Come on, you can't lay down here.
Отделение... лежать!	Detachment... lie down!
Отделение... лежать!	Detachment, lie down!
Хватит лежать.	Don't lay there.
Нука лежать.	Get down. Go on.
Я не хочу больше лежать в постели.	I don't want to stay in bed any longer.
Я не могу просто лежать в кровати.	I can't just lie in bed.
Я больше не могу лежать в больнице.	I couldn't stay away any longer.
Ответственность за то, чтобы сделать больше и лучше, не может лежать на плечах лишь стран развивающегося мира.	The responsibility for doing more and doing better cannot be left to the developing world alone.
Лежать, раз упал!	I dismiss myself.
Теперь будет лежать.	That should keep him quiet long enough.
Начав читать, вы сразу понимаете, что за некоторыми вещами может лежать политический подтекст.	And as you start to read on, you can see that maybe there's some kind of political valence behind some of this.
А я не люблю лежать, я люблю бегать!	Only I'm lying ... 48 lt br gt 00 04 16,521 amp gt 00 04 19,602 lt br gt I do not like to lie, I love to run!
Не нужно оставлять деньги лежать здесь вот так!	You oughtn't to leave all that money lying around like that.
Не знаю почему, но я пообещал себе, что буду лежать не двигаясь, что обязательно буду так лежать, раз этого хочет мама.	But anyway, for some reason, I promised myself that I wasn't going to move, that I was going to do this thing that Mummy wanted me to do.
Как бы это и лежать и пойти, потягиваясь, отвечал Облонский. Лежать отлично.	'If only one could... go without getting up!' said Oblonsky, stretching himself. 'It's delightful to lie still.'
Вы должны лежать спокойно.	You must lie still.
Ты должен лежать спокойно.	You must lie still.
Будет лежать на земле.	Down in the ground.
Ты собираешься здесь лежать?	Are you just going to lie there?
В любом случае, радиус такого ядра не может превышать 600 км, а его плотность может лежать в пределах от 3,1 до 3,6 г см3.	The radius of any such core cannot exceed 600 km, and the density may lie between 3.1 and 3.6 g cm3.
Она будет лежать там, пока ее не подберут другие.	It remains there for others to retrieve.
Мокрые полотенца для посуды не должны лежать на полу .	Wet dishtowels do not belong on the floor.
Я буду лежать у твоих ног, пока не умру.	I shall stay at your feet till I die.
Мне нужно лежать в постели.	I need to stay in bed.
Тому нужно лежать в постели.	Tom needs to stay in bed.
Послушай, сладенький, ты должен лежать.	Look, sweetie pie, you ought to lie down.
Она должна лежать в постели.	Maybe you call it slight, but she ought to be in bed.
Лежать у шлюхи промеж ног	Squeezed twixt the thighs On a bed of sighs
Если на десерт подадут торт, ложка должна лежать донышком вверх, и позже будет лежать слева.	If you were having cake, you'd set a fork and flip it 180 degrees so it would be right side up on the left instead.
Можешь продолжать спокойно лежать. Я думаю, с ним чтото не так.	You can keep laying there, I've got the feeling something is wrong with him.
Тому следовало бы лежать в постели.	Tom ought to stay in bed.

Display this page in English