Перевод "либо более" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

либо - перевод : либо - перевод :
ключевые слова : Important Better Much Years Over Either Either Dead Ever Than

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люди становятся более нетерпеливыми, чем когда либо.
People are more impatient than ever.
Мечта Эрдогана о более сильной президентской власти либо разбита, либо её исполнение отложено.
Erdoğan's dream of a more powerful presidency is either crushed or postponed.
Иногда кредиторы соглашаются обменять старые облигации на новые, которые имеют либо более низкую номинальную стоимость, либо более низкие процентные ставки.
Sometimes, creditors agree to exchange the old bonds for new ones, which have either a lower face value or lower interest payments.
В Соединенных Штатах это более верно, чем когда либо.
In the United States, this is truer than ever.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.
But one conclusion is perhaps more compelling than ever. Britain s last election also produced a narrow outcome.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.
But one conclusion is perhaps more compelling than ever.
Глобальная финансовая система сейчас более устойчива, чем когда либо.
The global financial system is now more resilient than it has ever been.
Организация Объединенных Наций кажется более парализованной, чем когда либо.
The United Nations seems more paralyzed than ever.
Увы, выборы делают такое соглашение более отдаленным, чем когда либо.
Alas, the election makes such agreement more distant than ever.
Европа, похоже, находится в более затруднительном положении, чем когда либо.
Now Blair has no project, and all would be reformers are most likely downsizing their ambitions. Europe appears to be more stuck than ever.
А Европа более чем когда либо встревожена своими внутренними кризисами.
And Europe is distracted more than ever with its internal crises.
Музыка может изменить нашу жизнь, более чем что либо другое,
Music can change your life, more than almost anything.
ДАВОС Сегодняшний мир, кажется более обремененный рисками, чем когда либо.
DAVOS Today s world seems more risk laden than ever.
Сегодня, перспектива их возвращения кажется более отдаленной, чем когда либо.
Today, the prospect of their return seems more distant than ever.
Европа, похоже, находится в более затруднительном положении, чем когда либо.
Europe appears to be more stuck than ever.
Мы замечаем, что наши действия необходимы более чем когда либо.
We notice our actions are necessary more than ever.
Это были либо собранные местной знатью на ограниченный период службы во время кампании члены феодальной системы, либо, всё более, наёмники, которые были дороги, но более гибки и часто более квалифицированы.
These forces were either feudal levies, drawn up by local nobles for a limited period of service during a campaign, or, increasingly, mercenaries, who were expensive but more flexible and often more skilled.
И наоборот, когда область объединяется и предпринимает действия, вмешательство внешних сил становится либо менее необходимым, либо более эффективным.
And, when a region does unite on a course of action, intervention by outside powers becomes either less necessary or more effective.
В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо.
At that point, international intervention would be more likely than ever.
Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда либо.
Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.
После событий 11 сентября оно стало более важным, чем когда либо.
After September 11 th , it has become more important than ever.
Эти страхи и обиды существуют везде, сейчас более чем когда либо.
These fears and resentments exist everywhere, now more than ever.
В этом случае, Западу необходимо быть более бдительным, чем когда либо.
In that case, the West will need to be ever more vigilant.
Ошибаться человеческое. Винить кого либо за свои ошибки ещё более человеческое.
To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Либо мы, либо они.
Either them, or us.
Либо уходи, либо входи.
Either go out or come in.
Либо да, либо нет.
Take it, or leave it.
Либо выйди, либо войди.
Get out or come in.
Их названия предполагают темы, схожие с существующей сетью либо нескрываемая пророссийская полемика, либо более тонкая дезинформация под маской украинской журналистики.
Their titles suggested themes similar to the existing network either overt pro Russian polemic, or more subtle disinformation under the guise of legitimate Ukrainian journalism.
Выборы либо отменяются, либо фальсифицируются.
Oil poor neighbors like Ukraine are blackmailed.
Либо ты неправ, либо я.
Either you or I am wrong.
Либо ты прав, либо он.
Either you are right or he is.
Том либо ошибается, либо лжёт.
Tom is either mistaken or he's a liar.
Либо идём все, либо никто.
Either we all go or nobody goes.
Либо уйдёт Том, либо я!
Either Tom goes, or I go!
Либо Том врёт, либо Мэри.
Either Tom's lying or Mary's lying.
Либо Том ошибается, либо я.
Either Tom is wrong or I am.
Либо Том врёт, либо Мэри.
Either Tom is lying or Mary is lying.
Либо Том врёт, либо Мэри.
Either Tom is lying or Mary is.
В Европе либо ЕС должен стать более демократичным, что займёт немало времени, либо национальные правительства должны отдавать меньше полномочий бюрократам Брюсселя.
In Europe, either the EU must become more democratic, which will take a long time, or national governments must delegate less to the bureaucrats in Brussels.
Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента.
Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.
В процессе этого Бирма стала более зависима от Китая, чем когда либо раньше.
In the process, Burma has become more dependent than ever on China.
И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников.
Al Qaeda bundles together rather than produces the hatred of autonomous perpetrators. But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.
И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников.
But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.
ты либо поднимаешься, либо опускаешься вниз.
You either go up, or you come down.

 

Похожие Запросы : более чем либо - либо либо - либо, либо - более чем когда-либо - либо - либо - либо - либо - либо - либо он, либо - когда-либо более сложная задача - либо через