Перевод "либо из за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне отказывают либо из за моей принадлежности к незначительному клану, либо из за моего цвета кожи. | Either they reject me because I m from a minority clan or because of my skin colour. |
| Причина достоверно неизвестна либо машина загорелась из за утечки бензина, либо на ногу Паркер попала кислота из автомобильного аккумулятора. | Sources disagree on whether there was a gasoline fire or if Parker was doused with acid from the car's battery under the floorboards. |
| Если фонд разорится, вкладчики не смогут сказать, произошло ли это из за плохого управления, либо из за неудачи. | If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck. |
| Кого либо из вашей семьи когда либо арестовывали? | Has anyone in your family ever been arrested? |
| Большинство из них либо пустует, либо больше не используется. | A majority of these are empty or disused. |
| Почему Германия должна либо повести всех за собой, либо уйти | Why Germany Should Lead or Leave |
| Вы не можете выучить либо вспомнить что либо за пределами последовательности. | You cannot learn or recall anything outside of a sequence. |
| Обе школы полагают, что в инвестициях должен лидировать частный сектор либо из за низких налогов и слабого регулирования (в модели свободного рынка), либо из за высокого совокупного спроса (в кейнсианской модели). | Both schools believe that investment is led by the private sector, either because taxes and regulations are low (in the free market model) or because aggregate demand is high (in the Keynesian model). |
| В данном случае потребители будут платить 0,16 доллара киловатт час либо за угольную, либо за солнечную энергию. | In that case, consumers would pay 0.16 kilowatt hour for either coal or solar. |
| Многие из них погибли либо от пули снайпера, либо в результате артобстрела. | A lot of them died in the course of their work, either shot dead by snipers or killed by artillery. |
| Большие имена из списка в основном либо молчат, либо отрицают свою причастность. | The big names on the list either have largely remained silent or denied any involvement. |
| Надежда на то, что китайский режим быстро реформирует страну, сделав из неё открытого, умеренного и доброжелательного гиганта, была либо мошенничеством, либо гигантским просчётом, либо принятием желаемого за действительное. | The idea that the Chinese regime would quickly reform the country into an open, moderate, and benevolent giant was either a fraud, a gigantic misperception, or wishful thinking. |
| Обычно семья жертвы стремиться отомстить за смерть своего соплеменника, убив кого либо из субклана убийцы. | The customary procedure is that the victim s family gets to kill someone from the perpetrator s sub clan. |
| либо даём первому, кто прибежит за ней. | Or by the first person to rush into the hall to get them. |
| Каждый из вас когда либо проделывал подобное. | Now all of you have done this. |
| Когда что либо из этого может случиться? | When may any of this happen? |
| Он величайший поэт из когда либо живших. | He is the greatest poet that ever lived. |
| Кто либо из ваших родственников болел раком? | Was anybody among your relatives ill with cancer? |
| Либо продолжаете тему, либо о чём то ещё из того, что сказал Стюарт. | 30 seconds, either on that or on anything Stewart said. |
| Вместе с тем, строится она из частиц либо невидимых, либо почти невидимых невооруженным глазом из бактерий и песчинок. | And yet it's made from parts that are invisible, or near invisible, to the naked eye bacteria and grains of sand. |
| Таким образом ключевые фигуры Культурной революции, те из за кого произошло так много бессмысленного насилия, либо затаились в тишине, либо предпринимают попытки лживой самообороны. | The Cultural Revolution s major figures, who wrought so much mindless violence, thus either maintain their silence or offer spurious self defenses. |
| Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы. | Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation. |
| Отдельным лицам, неправительственным организациям и журналистам либо откровенно угрожали, либо вели за ними наблюдение. | For example, in July 2010, Nico Lange, the head of the Ukrainian office of the Konrad Adenauer Foundation, was detained at the Kyiv airport after publishing a critical report on the process of Ukrainian regional elections (the incident was subsequently presented as a misunderstanding ). |
| Но можно либо застрять в истории, либо извлечь из неё уроки и двигаться дальше. | But you can either trap yourself inside history or take lessons from it and move on. |
| Смирение с идеей, что люди проголосовали за Трампа либо из за того, что они разделяют его расизм и презрением, либо потому, что они были готовы закрыть на них глаза, убивает меня. | Coming to terms with the idea that people voted for Trump either because they shared in his racism and bigotry, or that they were willing to overlook those things, is soul crushing. |
| Кто нибудь из вас когда либо встречал Тома? | Have any of you ever met Tom? |
| Адвокат посоветовала мне либо выйти замуж за гражданина США, либо сидеть тихо и не высовываться. | The lawyer suggested that she either get married to a US citizen or keep quiet. |
| Впредь государства евро будут определять судьбу ЕС сильнее, чем когда либо прежде, из за своих общих интересов. | From now on, the euro states will determine the EU s fate more than ever, owing to their common interests. |
| Многие из этих людей оказываются за чертой бедности, не имея возможности что либо изменить в своём положении. | Across London, the cost of living is rising, especially for renters, and many are sinking beneath the poverty line, unable to keep up. |
| Юлия Латынина озаглавила одну из своих статей Либо интернет уничтожит режим, либо режм уничтожит интернет . | It will be effective, because unlike in the parties, membership won t be required, nor any bureaucratic procedures. |
| По сути, мало кто из китайцев, японцев, малазийцев или филипинцев когда либо даже видел еврея, за исключением тех, кто был за границей. | In fact, few Chinese, Japanese, Malaysians, or Filipinos have ever seen a Jew, unless they have spent time abroad. |
| Девять из десяти либо не могут использовать план 401, либо решают не использовать или ничего не решают либо сберегают слишком мало. | Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save or don't decide or save too little. |
| Это один из худших фильмов, из тех, что я когда либо видел. | This is one of the worst movies I've ever seen. |
| Мы можем либо захлопнуть все двери перед тобой, либо открыть тебе тысячи дверей выбор за тобой. | We can either shut all the doors in your face or open a thousand doors for you you re free to choose. |
| Обычная пренатальная диагностика требует извлечения клеток плода либо из околоплодных вод (амниоцентез), либо из плаценты (биопсию ворсинок хориона и клеток плаценты). | Conventional prenatal diagnosis entails removing fetal cells, either from the amniotic fluid (amniocentesis) or from the placenta (chorionic villus sampling, CVS). |
| Многие пользователи социальных сетей из за невозможности что либо сказать поделились фотографией красноречивой памятной обложки The New Yorker. | Many social media users at a loss for words shared the photo of The New Yorker's eloquent tribute cover |
| Требуют еще сильнее сокращать госрасходы в экономике, павшей на колени из за самого масштабного сокращения госрасходов, которое когда либо случалось в какой либо стране в мирное время. | Greater austerity is being demanded from an economy that is on its knees, owing to the heftiest dose of austerity any country has ever had to endure in peacetime. |
| Большинство населения составляли либо рыбаки из рыбацких деревень, либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды. | Most of the people who lived here either lived in coastal villages, fishing, or were nomads who roamed around with the environment trying to find water. |
| Скачивая что либо из Интернета, обязательно проверьте надёжность источника. | Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source. |
| Он один из лучших, кого я когда либо видел. | He's one of the best I've ever seen. |
| Это лучший из тех, что я когда либо видел. | That's the best I've ever seen. |
| Это лучшая из тех, что я когда либо видел. | That's the best I've ever seen. |
| Это лучшее из тех, что я когда либо видел. | That's the best I've ever seen. |
| Либо мы, либо они. | Either them, or us. |
| Либо уходи, либо входи. | Either go out or come in. |
Похожие Запросы : из-за либо - либо из-за - либо из - либо из - либо из - из-за из-за - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за