Перевод "лицо или орган" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
лицо - перевод : или - перевод : лицо - перевод : или - перевод : орган - перевод : лицо - перевод : или - перевод : орган - перевод : орган - перевод : или - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Национальным корреспондентом может быть как физическое лицо, так и правительственное подразделение или орган, или же соответствующее неправительственное учреждение. | A national correspondent could be an individual, a governmental unit or body or a suitable non governmental institution. |
2. Понятие орган включает любое лицо или любое образование, которое имеет такой статус по внутригосударственному праву. | 2. An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State. |
Полномочный орган (должностное лицо) немедленно сообщает о задержании несовершеннолетнего родителям или законным представителям задержанного (статья 401). | The competent organ or official must immediately notify the parents or legal representatives of the arrest of a minor (art. |
В связи с этим государствам было предложено назначить лицо или орган, которым следует направлять такую информацию. | In that connection, States were invited to designate a person or an organ that would receive such information. |
Главный или вспомогательный орган | Principal or subsidiary body |
Главный или вспомогательный орган | A principal or a subsidiary body |
Каждое лицо, не согласное с принятым решением, имеет право обжаловать его, обратившись в вышестоящий орган или к вышестоящему должностному лицу. | Each person who does not agree with a decision made, is entitled to appeal against it to a higher body or an official . |
когда какое либо лицо, его адвокат или третье лицо утверждает, что указанное лицо подверглось пыткам и или жестокому обращению | When a complaint of torture or ill treatment is lodged by the victim, the victim's legal representative or a third party When, in the judgement of the legal or forensic medical expert who examines the prisoner, there are signs or evidence of torture or ill treatment On the order of the Attorney General of the Republic. |
Омбудсмены являются независимыми в выполнении своих функций, и никакой правительственный орган или какое либо другое лицо не может вмешиваться в такие функции. | The Ombudsmen are independent in carrying out their functions and no governmental organ or any other person may interfere with such functions. |
Или просто старается сохранить лицо. | You're wondering if she did it just to save face. |
Мэр Москвы высшее должностное лицо Москвы, возглавляющее высший орган исполнительной власти города правительство Москвы. | The Mayor of the City of Moscow is head of the executive branch of the political system in Moscow, the Government of Moscow. |
Капюшоны или шапки не покрывают лицо. | The hoods do not cover the face. |
Фирма или отдельное лицо Вид взноса | Firm or individual Type of contribution |
1. Любое лицо, орган или ведомство, будь то публичное или частное, назначенное принимающим государством в качестве компетентного лица, органа или ведомства может определять, какие электронные подписи удовлетворяют требованиям статьи 6 настоящего Закона. | 1. Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6 of this Law. |
b) берет в заложники или похищает лицо или лиц | b) takes hostages or kidnaps a person or persons, |
Термин орган обозначает компетентный орган любого субъекта, государства или организации, наделенный полномочиями подавать такие запросы. | The term body refers to the competent organ of any entity, State or organization that is empowered under the agreement to submit the request. |
Орган или органы по предупреждению и противодействию коррупции | Preventive anti corruption body or bodies |
Каллиопа паровой орган, использующий локомотивные или пароходные гудки. | The steam calliope is also known as a steam organ or steam piano. |
b) любой группе лиц, в которую входит подозреваемое лицо или на которую это лицо оказывает существенное влияние или | (b) Any entity owned by the suspect or over which he or she has significant influence or |
Поэтому, если любой из присутствующих здесь захочет покрыть лицо, Поэтому, если любой из присутствующих здесь захочет покрыть лицо, или надеть странную шляпу, или разукрасить лицо татуировкой... | And so, if anyone in this room wanted to wear a veil, or a very funny hat, or tattoo their face |
Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы? | Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards. |
Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы? | Or is it simply a sham vote for an emasculated institution? |
Или же целью может быть другой орган, например, мышца. | Or the nerve's target may be another organ, such as a muscle. |
Лицо в зеркале может быть некрасивым или красивым | You can have ugly faces, beautiful faces in the mirror. |
Лицо невесты раскрашивалось красной, белой или жёлтой глиной. | Her face was painted with white, red and yellow clay. |
Ну или прилепи мне ее обратно на лицо. | He seems like a real monster. |
Если это будет вспомогательный орган, то возникает вопрос, будет ли это вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности. | If it was to be envisaged as a subsidiary body, the question arose as to whether it would be a subsidiary body of the General Assembly or of the Security Council. |
А. Запрашиваемая Сторона может отказать в помощи полностью или частично, если Центральный орган или Исполнительный орган этой Стороны, в зависимости от обстоятельств, установит, что | The Requested Party may deny assistance in whole or in part if that Party's Central Authority or Executing Authority, as appropriate, determine that |
наносит оскорбление или исключает какое либо лицо или групп лиц из жизни общества или | Ill treats or excludes any person or group of persons or |
j) Уполномоченный орган может пересмотреть или аннулировать экспертное заключение, если | (j) The authorized body can reconsider or cancel the expert conclusion, if |
орган управления, принявший решение или поддерживающий эту инициативу ( важность деятельности) | Send an explanatory document so that your contacts can arrange meetings with potential sources of information and or experts |
притесняет или подвергает дискриминации какое либо лицо или группу лиц (пункт II) | humiliates or excludes any person or group of persons (section II) |
орган | Transport service |
Орган. | The organ. |
Орган. | Organ... |
Уши, крылья и лицо чёрного или темно коричневого цвета. | The ears, wings and face are black or dark brown. |
Или ты можешь сказать Все отражает мое лицо (меня) .. | Or you can say, ALL these things are showing you showing me my face. |
Это и есть лицо Леонардо да Винчи или нет? | Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it? |
Если следственный орган, прокурор или суд освобождают лицо от оплаты юридической помощи, то гонорары адвоката покрываются из средств национального бюджета в соответствии с процедурой, предусмотренной Кабинетом министров Латвийской Республики. | If an institution performing inquiry, a prosecutor or court has exempted the person from the payment for legal aid, attorney's fees are covered by the national budget in compliance with the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia. |
Далее эти лица в бумажных вопросниках должны были указываться как лицо 1 или лицо 2 и т.д. | In subsequent person questions the paper questionnaire must still refer to each member as person 1' or person 2' and so. |
a) отсылка договорный орган отсылает сообщение к государству участнику, и Генеральный секретарь или договорный орган могут запросить от автора разъяснения18 | (a) Transmission The treaty body transmits the communication to the State party and the Secretary General or treaty body may request clarifications from the author |
g) термин компетентные органы означает таможенный орган или любой другой уполномоченный Договаривающейся стороной орган, осуществляющий контроль за применением настоящей Конвенции | (g) the term competent authorities shall mean the Customs authority or any other authority designated by a Contracting Party to monitor the implementation of this Convention |
2.8 Компетентный орган Компетентный орган это орган, на который правительством полностью или частично возложена ответственность за безопасность, в том числе и экологическую безопасность, и за эффективность движения судов. | 2.8 Competent authority The competent authority is the authority made responsible for safety, in whole or in part, by the government, including environmental friendliness and efficiency of vessel traffic. |
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб | (f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage |
Решения принимает Министерство здравоохранения, или зарубежные финансирующие организации, или любое случайно заинтересованное лицо. | Those decisions are made by the Ministry of Health or by foreign donors, and it just kind of shows up. |
Похожие Запросы : орган или - физическое лицо или лицо, - орган или учреждение - должностное лицо или - лицо или имущество - юридическое лицо или филиал - бизнес или юридическое лицо - корпорация или юридическое лицо - физическое лицо или товарищество - юридическое или физическое лицо - или аналогичное должностное лицо - физическое или юридическое лицо - должностное лицо или сотрудник - или другое юридическое лицо