Перевод "лично руководил" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лично - перевод :

Personally

лично - перевод :

In person

руководил - перевод :

Was led

лично руководил - перевод :

Personally directed

ключевые слова : Personally Personal Himself Person Face Supervised Campaign Operation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В первом случае, Обама лично руководил односторонним применением силы, которое заключалось в рейде на пакистанскую территорию.	In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory.
Он руководил похищением.	He told them to kidnap me. Excuse me, madam.
руководил Хельсинкским филармоническим оркестром.	May 1995 (...Durch einen..., Symph.
Он руководил этой программой.	He ran this program.
Лично!	Personally!
Лично?	Personally?
quot Генерал лейтенант, который еще в начале войны руководил сербскими войсками, лично командовал вертолетной атакой на опорный пункт боснийской армии, находящийся на вершине горы quot .	quot The Lieutenant General, who has led Serbian troops since early in the war, personally commanded a helicopter borne assault on the Bosnian Army stronghold atop the mountain. quot
Реконструкцией руководил двадцатипятилетний архитектор Сантини.	The reconstruction was done by architect Santini, who was twenty five at that time.
Лично удостоверился.	By the looks.
Он лично?	He did? I wasn't in.
Лично нет.	Not professionally.
Лично я?	Me, personally?
Работой совещания руководил г н Р.	Several industrial and consulting organizations and trade associations were represented.
Работой каждого Совета руководил заместитель Комиссара.	Each was headed by a Deputy Commissioner.
Он проектировал и руководил строительством объектов.	He designed and built the constructions.
Тем временем Генрих лично руководил осадой Булони, и в начале сентября пал город, а 11 сентября пробита брешь в стене цитадели, которой пришлось сдаться несколькими днями спустя.	Henry, meanwhile, was personally directing the besiegers at Boulogne the town fell in early September, and a breach was made into the castle on 11 September.
руководил оперой и филармоническим оркестром в Граце.	He studied at the conservatory and the university in Zurich.
В былые времена руководил бы восхождением ты.	In the old days you'd have been in charge.
Мне лично нравится.	I'll enjoy it on my own.
Лично мне повезло.	Personally, I lucked out.
Это достаточно лично?	Is this personal enough?
Он пришел лично.	He came in person.
Лично я сталкивался.	I know I have.
Тов. Шахову ЛИЧНО	To Comrade Shakhov.
Его передали лично?	And it was delivered by hand?
Но лично я...	But personally
Я лично вышивал.	I knitted that myself.
Но лично мне?	But for me personally?
Лично мистеру Демилл.	Deliver it to Mr DeMille in person.
Нет, лично нет.	No, not personally.
Полковнику Беку лично.	See that Colonel Beck gets it personally.
Лично я нет.	I'm not.
Адресовано лично вам.	And personal, too.
Внешней политикой в этот период руководил Генри Киссинджер.	A banquet was held that evening at the Kremlin.
Во время испанского завоевания руководил Куэрнавакой Ицоуацин (Itzohuatzin).	At the time of the Spanish Conquest, Itzohuatzin was governing Cuernavaca.
Руководил подготовкой двух докторов и 10 кандидатов наук.	He supervised over the preparation of two doctors and 10 candidates of sciences.
В 1970 1974 руководил музыкальным фестивалем в Бате.	A year after the première, the critic A.E.F.
В 1901 руководил забастовкой табачных рабочих в Кутаиси.	In 1901, he led a strike of tobacco workers in Kutaisi.
Руководил Чили до своей смерти в 1941 году.	He governed Chile until his death in 1941.
С 1998 года он руководил комитетом католического образования.	He was chairman of the Catholic Education Service from 1998.
В 1955 1963 руководил оркестром Мануэля де Фальи.	In 1955, he was appointed conductor of the Falla orchestra.
Хотя этой кампанией руководил Генри Клей, она провалилась.	Although Henry Clay led the campaign, it failed.
В 1813 году руководил пехотой в обороне Закапы.	In 1813 he led the infantry in the defense of Zacapu.
Лично мне жалко Абхазию	Personally, I pity Abkhazia.
Извиняться всегда нужно лично.	You should always apologize in person.

Display this page in English