Льёт как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Льёт как из ведра.	It's pouring down.
Льёт как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Снаружи льёт как из ведра.	It's raining buckets outside.
Дождь полил как из ведра.	It began to rain cats and dogs.
Вчера лило как из ведра.	It rained hard yesterday.
Дождь льёт как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Дождь льёт, как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Дождь льёт как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Дождь льёт как из ведра.	It's raining heavily.
Дождь льёт, как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Дождь хлынул как из ведра.	The rain came down in torrents.
Сегодня ночью льёт как из ведра.	It's raining hard tonight.
Около получаса лило как из ведра.	It rained like mad for about a half hour.
На улице льёт как из ведра.	It was raining cats and dogs outside.
Вылей воду из ведра.	Empty the water out of the bucket.
Вылейте воду из ведра.	Empty the water out of the bucket.
Вчера вечером у нас лило как из ведра.	We had a heavy rain last night.
Лило как из ведра, так что мы играли внутри.	It was raining hard, so we played indoors.
Я должен идти, даже если дождь как из ведра.	I have to go even if it rains cats and dogs.
Дождь как из ведра! На улице повсюду лужи, и с крыш льётся вода.	It's really coming down! There are puddles all over the street, and water is pouring down from the rooftops.
Все это льет воду на мельницу террористической пропаганды.	There is entirely too much fuel for terrorist propaganda.
Том наполнил оба ведра водой.	Tom filled both buckets with water.
От мусорного ведра исходил неприятный запах.	The garbage can gave off a bad smell.
Том налил в оба ведра воды.	Tom filled both buckets with water.
Однажды я видел, как человек вынул маленькую рыбку из ведра и насадил ее, все еще извивающуюся, на пустой крючок, чтобы использовать как приманку.	Once I saw a man take a small fish out of a bucket and impale it, still wriggling, on an empty hook to use as bait.
Я положил поверх мусорного ведра кирпич, чтобы оно не раскрылось от ветра.	I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.
А если случился пожар, то не надо звать пожарных, добавил Шевчук. Надо позвать соседей, хватать ведра и заливать .	And if there s a fire, you don t need to call the fire department, Shevchuk added, you need to call on your friends to bring buckets and start pouring.
Из тебя певец как из меня балерина.	You're no more a singer than I'm a ballerina.
Как выкарабкаться из кризиса	Muddling Out of Freefall
Как выйти из KDE?	How do I exit KDE?
Послан как подарок из Аннам,	Sent as a present from Annam,
Как Земля выглядит из космоса?	What does the earth look like from space?
Как Том выбрался из тюрьмы?	How did Tom get out of jail?
Как вывести Латинскую Америку из застоя	Getting Latin America Unstuck
Как хорошо сказал один из бандитов	And the words of a gang member capture it quite nicely.
Он поднялся из шезлонга, как старик.	He heaved himself out of the deckchair like an old man.
Или как продавцы оружия из США.	Or as a US weapons salesman.
Сооружение как будто сделано из костей!	The structure looks like it s made from bones!
Твой план как замок из песка.	Your scheme is like a house built on the sand.
Как они сбежали из тюрьмы загадка.	It is a mystery how they escaped from prison.
Том из Бостона, как и Мэри.	Tom is from Boston and so is Mary.
Прямо как сцена из фильма, да?	It's like a scene from a movie, isn't it?
Как нам вытащить Тома из тюрьмы?	How do we get Tom out of jail?
Как тебе удалось сбежать из тюрьмы?	How were you able to escape from prison?

Display this page in English