Перевод "любая из сторон может" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это явление осуждалось, поскольку любая из воющих сторон считает свои обоснования справедливыми.
The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just.
Может ли любая из партий выиграть, аппелируя к полу?
Can either party really win by appealing to gender?
Любая работа может превратиться в мучение.
Any task may become painful.
Любая работа может превратиться в мучение.
Any task may become an ordeal.
Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон.
Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.
Любая из основных движущих сил капитализма сама по себе может разрушить долгосрочный успех.
Any of the basic proclivities that drive capitalism, on their own, are destructive of long term success.
Какая из сторон победила?
Which side won?
Любая из сторон обязана идти на компромисс, но при этом должна сохранить собственные приоритеты и интересы при заключении окончательного соглашения.
Everyone must compromise, but they must also see their own hopes and concerns reflected in a final text.
Любая цепь состоит из множества звеньев.
A chain is made up of many links.
Это могла быть любая из нас.
It could have been any one of us.
Это могла быть любая из нас.
It could've been any one of us.
Любая атмосфера безопасности может в корне пресечь искусство .
Any type of security atmosphere can nip arts in the bud.
Кроме того, любая попытка изгнать талибов из Вазиристана может привести к расчленению Пакистана на части.
Moreover, any attempt to drive the Taliban out of Waziristan risks tearing Pakistan apart.
Любая страна, в любой части света, может быть использована как пункт транзита так же как любая страна может стать целью атаки.
Any country, in any part of the world, could find itself used as a transit point just as any country could become the target of an attack.
Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну.
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.
Ему необходима любая помощь, которую он только может получить.
He needs all the help he can get.
Каждая из сторон выдвигает свою версию.
Each side will argue its own version.
Это одна из сторон, отражающих Азию.
That is one side of the Asian picture.
Он считается одной из заинтересованных сторон.
He is considered to be one of the interested parties.
Ни одна из сторон не уступит.
Neither side will concede.
Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.
For them, Israel's pre 1967 borders, the entire city of Jerusalem, and the West Bank of the Jordan River is land given to the Jewish people by God. No land for peace deal will satisfy either side.
Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.
No land for peace deal will satisfy either side.
Обратно, любая область целостности может быть вложена в некоторое поле.
The field of fractions of a field is isomorphic to the field itself.
Вместо этого, успешные менеджеры признают, что любая компания является как экономическим, так и социальным существом, и, следовательно, нельзя пренебрегать ни одной из заинтересованных сторон.
Instead, successful managers recognize that any company is both an economic and social entity, and thus that no stakeholder can be neglected.
Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес.
One such stakeholder group is business.
Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон.
The market will prove one side right before too long.
Вполне может быть, что первопричина не одна просто у каждой из сторон конфликта имеется своя любимая.
It may well be that there is more than one root cause every party to the conflict has a favorite one.
Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.
Either way, such policies will exacerbate the downturn.
С помощью согласованных усилий мы непременно добьёмся более удовлетворительных результатов, чем может добиться любая из стран в одиночку.
Coordination will surely deliver more satisfactory outcomes than what any one country can achieve on its own.
Однако любая стратегия может быть выгодна экономически, только если она осуществима.
Although ring prophylaxis might work in Minneapolis, Toronto, or Zurich, in the parts of the world where flu pandemics begin, the probability of success approaches zero.
Можно сказать, что любая незащищённая сделка может служить примером дилеммы заключённого .
Let me just say that every unsecured transaction is a good example of a prisoner's dilemma.
Однако любая стратегия может быть выгодна экономически, только если она осуществима.
However, a strategy can be cost effective only if it is feasible.
Любая попытка описать словами не может передать все ужасы этого побоища.
Any attempt to put it in words won't describe the massacre enough.
Переговоры, которые проводятся теперь, являются той возможностью, которую ни одна из сторон не может позволить себе упустить.
The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss.
Время от времени одна из сторон его отклоняет.
Sometimes one side rejects it sometimes the other.
Одна из её сильных сторон юмор и сатира.
Her comic and satirical side is one of her strengths.
Java не является процедурным языком любая функция может существовать только внутри класса.
A codice_9 that is not declared codice_10 may be stored in any .java file.
Любая рациональная функция может быть представлена в виде суммы простейших дробей (см.
A function that cannot be written in this form, such as formula_33, is not a rational function.
Главная стратегическая оценка по обе стороны Берлинской стены заключалась в том, что если любая из сторон сделает неверное движение, все мы можем сгореть в пламени ядерного холокоста.
The main strategic assessment on both sides of the Berlin Wall was that if either side made a wrong move, all of us might end up consumed in the flames of a nuclear holocaust.
Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.
All three challenges are interconnected, and mistakes by any of the parties could plunge the global economy into another recession.
Любая книга подойдёт.
Any book will do.
Любая бумага подойдёт.
Any paper will do.
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.
One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.
Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон .
This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
Даже если специалист считает сообщение подозрительным, зашифрованный текст может содержать любая невинная буква.
Even when an analyst suspects the presence of a message, an innocent letter can contain apparently hidden text.

 

Похожие Запросы : любая из сторон - из сторон - ни одна из сторон может - ни одна из сторон может - любая сторона может, - любая сторона может - каждой из сторон - каждой из сторон - любой из сторон - финансирование из сторон - любой из сторон - одной из сторон - любой из сторон - любой из сторон