Перевод "из сторон" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод :
ключевые слова : Those These Sides Surrounded Directions Parties Party

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какая из сторон победила?
Which side won?
Каждая из сторон выдвигает свою версию.
Each side will argue its own version.
Это одна из сторон, отражающих Азию.
That is one side of the Asian picture.
Он считается одной из заинтересованных сторон.
He is considered to be one of the interested parties.
Ни одна из сторон не уступит.
Neither side will concede.
Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес.
One such stakeholder group is business.
Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон.
The market will prove one side right before too long.
Время от времени одна из сторон его отклоняет.
Sometimes one side rejects it sometimes the other.
Одна из её сильных сторон юмор и сатира.
Her comic and satirical side is one of her strengths.
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.
One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.
Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон .
This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
Автономия сторон
Party autonomy
Местонахождение сторон
Location of the parties
Решение, вероятно, будет обжаловано в Верховном суде одной из сторон.
The judgment is likely to be appealed to the Supreme Court by one side or the other.
Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.
Neither side is interested in escalation or a breakdown.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения.
Neither side can talk its way out of this predicament.
Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы.
There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle.
Официально ни одна из сторон эту информацию пока не прокомментировала.
Officially, none of the parties has yet commented on this information.
а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings
Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон.
To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each.
С обеих сторон было допущено очень много ошибок одной из сторон не хватило понимания глубоких религиозных чувств, задетых проявлением неуважения.
There were so many mistakes on both sides On one side there was a lack of understanding of the deep religious feelings that were hurt by a show of disrespect.
Впрочем, ни одна из сторон не была готова к полномасштабной войне.
However, neither side was ready for a full scale war.
Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину.
In short, each side in the current education debate is half right.
И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.
And, in all fairness, each side has its grains of truth.
Ни какая либо из сторон, ни остальная часть мира, не хотят этого.
Neither side, nor the rest of the world, wants that.
Это явление осуждалось, поскольку любая из воющих сторон считает свои обоснования справедливыми.
The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just.
c) заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе согласительной процедуры
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings
В Ливии мы не хотим ассоциироваться ни с одной из сторон конфликта
We don t want to be associated with any particular party to the conflict in Libya
Существует много заинтересованных сторон.
There are many interested parties.
С четырёх сторон света
From the four compass points
У шестиугольника шесть сторон.
An hexagon has six sides.
У шестиугольника шесть сторон.
A hexagon has six sides.
У куба шесть сторон.
A cube has six sides.
Давайте будем надеяться, что ради глобальной экономики ни одна из сторон не просчитается.
For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates.
Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений.
Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship.
Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса.
No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible.
По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон.
It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction.
В первые два месяца осады ни одна из сторон не имела заметного преимущества.
During the first two months of the siege, the situation was in balance.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.
These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows Israel s security, Palestinian statehood, Lebanon s sovereignty and Syria s territorial integrity.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.
The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further.
57. В избирательном процессе приняли участие три из четырех камбоджийских сторон, подписавших Парижские соглашения.
57. Three of the four Cambodian parties signatories to the Paris Agreements took part in the electoral process.
Неприятности пришли с трех сторон.
Pain was compounded in three ways.
Это удовлетворяет потребности обеих сторон.
It serves the needs of both sides.
Правительство критикуют со всех сторон.
The government is being criticized from all sides.
Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.
For them, Israel's pre 1967 borders, the entire city of Jerusalem, and the West Bank of the Jordan River is land given to the Jewish people by God. No land for peace deal will satisfy either side.

 

Похожие Запросы : каждой из сторон - каждой из сторон - любой из сторон - финансирование из сторон - любой из сторон - одной из сторон - любая из сторон - любой из сторон - любой из сторон - сторон - выбрать одну из сторон - ни одна из сторон - либо из сторон настоящего - что любой из сторон