Какая из сторон победила?	Which side won?
Каждая из сторон выдвигает свою версию.	Each side will argue its own version.
Это одна из сторон, отражающих Азию.	That is one side of the Asian picture.
Он считается одной из заинтересованных сторон.	He is considered to be one of the interested parties.
Ни одна из сторон не уступит.	Neither side will concede.
Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес.	One such stakeholder group is business.
Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон.	The market will prove one side right before too long.
Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон.	But the danger that any conflict could escalate into a nuclear confrontation prevented reckless and dangerous behavior on both sides on more than one occasion.
а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре	(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings
Любой из вас может сделать это.	Any of you can do it.
Любой из вас может это сделать.	Any of you can do it.
Вы можете выбрать любой из них.	You may choose any of them.
Ты можешь выбрать любой из них.	You may choose any of them.
Любой из нас мог это сделать.	Any one of us could do it.
Это мог быть любой из нас.	It could have been any one of us.
Это мог быть любой из нас.	It could've been any one of us.
Любой компромисс, которым несомненно был и Круглый Стол, обычно оказывается результатом некоторой слабости обеих сторон.	A compromise and this is, of course, what the Round Table was is usually a result of some weakness on both sides.
Ближний Восток это пороховая бочка некоторые ключевые игроки с каждой из сторон ждут любой возможности, чтобы уничтожить своих противников пулями, бомбами и ракетами.	The Middle East is a tinderbox, with some key players on all sides waiting for every opportunity to destroy their enemies with bullets, bombs and missiles.
Время от времени одна из сторон его отклоняет.	Sometimes one side rejects it sometimes the other.
Одна из её сильных сторон юмор и сатира.	Her comic and satirical side is one of her strengths.
Это мог бы сделать любой из нас.	Any one of us could do it.
Любой из нас мог бы это сделать.	Any one of us could do it.
Он поёт лучше, чем любой из нас.	He can sing better than any of us.
Ты сильнее, чем любой из нас оставшихся.	You're stronger than the rest of us.
Любой из нас мог бы это сделать.	Any one of us could do that.
Давайте будем надеяться, что ради глобальной экономики ни одна из сторон не просчитается.	For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates.
Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса.	No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible.
Однако демократические кандидаты вероятно будут поддерживать любой договор, но у обеих сторон, несомненно, найдутся различия между кандидатами.	Democratic candidates are more likely to be sympathetic to whatever is negotiated but there are certain to be differences among candidates on both sides.
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.	One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.
Что произойдет, если любой из их реакторов создаст проблемы, аналогичные проблемам Фукусимы ?	What would happen if any of their reactors develops problems similar to those at Fukushima?
Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон .	This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
Любой из них связан с расходами и рисками.	None is costless or risk free.
Любой из девятки хорошо бы выполнил свою работу.	Any of the nine would do a good job.
Мой шурин может сорваться из за любой мелочи.	My brother in law is ready to lose his temper at trifles.
Он должен приютить беженцев из любой страны, не только из Сирии.	Its purpose is to host asylum seekers from any country, not just Syria.
Это не значит, что можно сравнить Хамас с любой из данных политических сил.	This is not to compare Hamas to any of these political forces.
И все же ЕС мало что может сделать для решения любой из них.	And yet the EU can do little to address any of them.
Вы поймите, что из любой агрессивной, больной, трехногой собаки можно сделать доброе животное.	You see, an aggressive, sick, three legged dog could actually become a good pet.
Автономия сторон	Party autonomy
Местонахождение сторон	Location of the parties
Решение, вероятно, будет обжаловано в Верховном суде одной из сторон.	The judgment is likely to be appealed to the Supreme Court by one side or the other.
Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.	Neither side is interested in escalation or a breakdown.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения.	Neither side can talk its way out of this predicament.
Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы.	There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle.
Официально ни одна из сторон эту информацию пока не прокомментировала.	Officially, none of the parties has yet commented on this information.

Display this page in English