Перевод "любая из сторон" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

любая из сторон - перевод :

Either party

ключевые слова : Those These Every Mother Information Girl Sides Surrounded Directions Parties Party

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это явление осуждалось, поскольку любая из воющих сторон считает свои обоснования справедливыми.	The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just.
Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон.	Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.
Какая из сторон победила?	Which side won?
Любая из сторон обязана идти на компромисс, но при этом должна сохранить собственные приоритеты и интересы при заключении окончательного соглашения.	Everyone must compromise, but they must also see their own hopes and concerns reflected in a final text.
Любая цепь состоит из множества звеньев.	A chain is made up of many links.
Это могла быть любая из нас.	It could have been any one of us.
Это могла быть любая из нас.	It could've been any one of us.
Каждая из сторон выдвигает свою версию.	Each side will argue its own version.
Это одна из сторон, отражающих Азию.	That is one side of the Asian picture.
Он считается одной из заинтересованных сторон.	He is considered to be one of the interested parties.
Ни одна из сторон не уступит.	Neither side will concede.
Вместо этого, успешные менеджеры признают, что любая компания является как экономическим, так и социальным существом, и, следовательно, нельзя пренебрегать ни одной из заинтересованных сторон.	Instead, successful managers recognize that any company is both an economic and social entity, and thus that no stakeholder can be neglected.
Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес.	One such stakeholder group is business.
Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон.	The market will prove one side right before too long.
Может ли любая из партий выиграть, аппелируя к полу?	Can either party really win by appealing to gender?
Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.	Either way, such policies will exacerbate the downturn.
Время от времени одна из сторон его отклоняет.	Sometimes one side rejects it sometimes the other.
Одна из её сильных сторон юмор и сатира.	Her comic and satirical side is one of her strengths.
Главная стратегическая оценка по обе стороны Берлинской стены заключалась в том, что если любая из сторон сделает неверное движение, все мы можем сгореть в пламени ядерного холокоста.	The main strategic assessment on both sides of the Berlin Wall was that if either side made a wrong move, all of us might end up consumed in the flames of a nuclear holocaust.
Любая книга подойдёт.	Any book will do.
Любая бумага подойдёт.	Any paper will do.
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.	One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.
Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон .	This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
Автономия сторон	Party autonomy
Местонахождение сторон	Location of the parties
Решение, вероятно, будет обжаловано в Верховном суде одной из сторон.	The judgment is likely to be appealed to the Supreme Court by one side or the other.
Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.	Neither side is interested in escalation or a breakdown.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения.	Neither side can talk its way out of this predicament.
Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы.	There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle.
Официально ни одна из сторон эту информацию пока не прокомментировала.	Officially, none of the parties has yet commented on this information.
Скучная, как любая норма.	It's boring, just like any other norm.
любая буква или цифра	any alpha numeric character
Любая работа большая честь.	Any work is a great honour.
Любая интересная книга подойдёт.	Any book will be okay as long as it is interesting.
Где находится любая клавиша?	Where's the any key?
Любая малость будет помощью.	Anything will help.
Так получается, что практически любая система в мире состоит из таких уровней.	As it happens, nearly every system in the world is composed of such layers.
а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре	(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings
Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон.	To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each.
Так действует любая заведомо неверная информация. Так действует любая заведомо неверная информация.	And those, for example, are anything you tell me that I know is not true.
С обеих сторон было допущено очень много ошибок одной из сторон не хватило понимания глубоких религиозных чувств, задетых проявлением неуважения.	There were so many mistakes on both sides On one side there was a lack of understanding of the deep religious feelings that were hurt by a show of disrespect.
Впрочем, ни одна из сторон не была готова к полномасштабной войне.	However, neither side was ready for a full scale war.
Любая из основных движущих сил капитализма сама по себе может разрушить долгосрочный успех.	Any of the basic proclivities that drive capitalism, on their own, are destructive of long term success.
Любая стратегия должна быть реалистичной.	Any strategy must be realistic.
Любая инвестиция должна приносить прибыль.	An investment has returns.

Display this page in English