Перевод "ни одна из сторон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ни одна из сторон не уступит. | Neither side will concede. |
| Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе. | Neither side is interested in escalation or a breakdown. |
| Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения. | Neither side can talk its way out of this predicament. |
| Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы. | There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle. |
| Официально ни одна из сторон эту информацию пока не прокомментировала. | Officially, none of the parties has yet commented on this information. |
| Впрочем, ни одна из сторон не была готова к полномасштабной войне. | However, neither side was ready for a full scale war. |
| Это одна из сторон, отражающих Азию. | That is one side of the Asian picture. |
| Давайте будем надеяться, что ради глобальной экономики ни одна из сторон не просчитается. | For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates. |
| Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений. | Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship. |
| Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса. | No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible. |
| В первые два месяца осады ни одна из сторон не имела заметного преимущества. | During the first two months of the siege, the situation was in balance. |
| Тем не менее, на протяжении десятилетий ни одна из сторон, ни многие мирные посредники не смогли ее выиграть. | Yet, for decades, neither the parties nor any of the many peace mediators have been able to claim the prize. |
| Ни одна из сторон в дебатах по вопросу американизации, не предлагает убедительного объяснения данного феномена. | Neither side in the debate about Americanization offers a convincing explanation for the phenomenon. Those who argue that Americanization is a virulent form of cultural imperialism'' apparently see it as a product of growing market domination by American media concerns. |
| Ни одна из сторон в дебатах по вопросу американизации, не предлагает убедительного объяснения данного феномена. | Neither side in the debate about Americanization offers a convincing explanation for the phenomenon. |
| Время от времени одна из сторон его отклоняет. | Sometimes one side rejects it sometimes the other. |
| Одна из её сильных сторон юмор и сатира. | Her comic and satirical side is one of her strengths. |
| Переговоры, которые проводятся теперь, являются той возможностью, которую ни одна из сторон не может позволить себе упустить. | The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss. |
| Ни одна из машин не моя. | None of the cars are mine. |
| Ни одна из комнат не готова. | None of the rooms is ready. |
| Ни одна из батареек не работает. | None of the batteries work. |
| Ни в одних из них не содержатся условия для немедленного перехода от войны к миру, и ни одна из сторон не ожидает такого стремительного перехода. | In none of them do the conditions yet exist for an immediate leap from war to peace, nor do the parties themselves expect that to happen. |
| Ни какая либо из сторон, ни остальная часть мира, не хотят этого. | Neither side, nor the rest of the world, wants that. |
| Мне не нравится ни одна из них. | I like neither of them. |
| Мне ни одна из них не нравится. | I like neither of them. |
| Мне ни одна из фотографий не нравится. | I like neither of the pictures. |
| Ни одна из этих игр не интересна. | None of these games are interesting. |
| Мне ни одна из фотографий не нравится. | I don't like either of the pictures. |
| Ни одна из нас не знала ответа. | None of us knew the answer. |
| Но ни одна из сторон не свободна от противоречий и те, и другие пытаются разрешить неразрешимую, на вид, головоломку. | But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum. |
| Ни одна . | None.' |
| Однако проблема с этой ролью заключается в том, что ни одна из сторон ни Запад, ни мусульманский мир не считает Турцию своей в полном смысле этого слова. | The problem with being the bridge, though, is that neither side neither the West nor the Muslim world considers Turkey fully one of its own. |
| Искусство политика заключается в искусных компромиссах, когда ни одна из сторон не получает именно того, что считает честным и справедливым. | The art of politics is about skillful compromises, with no side getting exactly what it considers fair and just. |
| Ни одна из данных характеристик здесь не подходит. | None of these characteristics apply here. |
| не крутилась ни одна из лопастей на мачтах . | None of those things were stirring. |
| Мне ни одна из этих картин не нравится. | I like neither of the pictures. |
| Мне не нравится ни одна из этих шляп. | I don't like any of these hats. |
| Мне не нравится ни одна из этих картин. | I don't like any of these pictures. |
| Мне не нравится ни одна из этих картин. | I don't like any of these paintings. |
| Мне не нравится ни одна из этих шляп. | I do not like any of these hats. |
| Мне ни одна из этих картин не нравится. | I don't like any of these paintings. |
| Ни одна из песен не была мне знакома. | I didn't know any of the songs. |
| Мне ни одна из этих книг не понравилась. | I didn't like any of these books. |
| Ни одна женщина. | No woman. |
| Ни одна из этих политик не обходится без издержек. | None of these policies is without costs. |
| Ни одна из стран не хочет быть пешкой другой. | It is in neither country's interest to be seen as the other's pawn. |
Похожие Запросы : ни одна из сторон, ни - Ни одна из сторон - если ни одна из сторон - ни одна из сторон может - ни одна из сторон может - ни одна из стран - на ни одной из сторон - исключает ни одну из сторон - из сторон - ни одна добавка - ни одна компания - ни одна линия - ни одна цель