Перевод "исключает ни одну из сторон" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод : ни - перевод : ни - перевод :
Nor

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.
For them, Israel's pre 1967 borders, the entire city of Jerusalem, and the West Bank of the Jordan River is land given to the Jewish people by God. No land for peace deal will satisfy either side.
Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.
No land for peace deal will satisfy either side.
Ни одна из сторон не уступит.
Neither side will concede.
Я ни одну из девушек не знаю.
I don't know either girl.
Я ни одну из них не хочу.
I don't want either of them.
Я не открывал ни одну из коробок.
I didn't open any of the boxes.
Ни какая либо из сторон, ни остальная часть мира, не хотят этого.
Neither side, nor the rest of the world, wants that.
Я не знаю ни одну из двух сестёр.
I don't know either of the two sisters.
Я ни одну из её учениц не знаю.
I don't know any of her students.
Я ни одну из её студенток не знаю.
I don't know any of her students.
Я ни одну из его книг не прочёл.
I haven't read any of his books.
Я не знаю ни одну из двух сестер.
I know neither of the two sisters.
Я ни одну из этих книг не читал.
I haven't read either of those books.
Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.
Neither side is interested in escalation or a breakdown.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения.
Neither side can talk its way out of this predicament.
Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы.
There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle.
Официально ни одна из сторон эту информацию пока не прокомментировала.
Officially, none of the parties has yet commented on this information.
Впрочем, ни одна из сторон не была готова к полномасштабной войне.
However, neither side was ready for a full scale war.
Ни одну из этих тенденций нельзя назвать здоровой или устойчивой.
Neither of these trends is healthy or sustainable.
В Ливии мы не хотим ассоциироваться ни с одной из сторон конфликта
We don t want to be associated with any particular party to the conflict in Libya
Давайте будем надеяться, что ради глобальной экономики ни одна из сторон не просчитается.
For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates.
Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений.
Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship.
Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса.
No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible.
В первые два месяца осады ни одна из сторон не имела заметного преимущества.
During the first two months of the siege, the situation was in balance.
Сами по себе, рынки не смогут решить ни одну из этих проблем.
The market will not, on its own, solve any of these problems.
Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса.
My refusal to explain exempts me from the poll.
Тем не менее, на протяжении десятилетий ни одна из сторон, ни многие мирные посредники не смогли ее выиграть.
Yet, for decades, neither the parties nor any of the many peace mediators have been able to claim the prize.
Поэтому нужно вмешательство, чтобы привести в порядок рынок СКД и сделать обязательным обеспечение сделок, чтобы ни одному правительству не приходилось вмешиваться и спасать одну из сторон.
The existing rules are designed not to make it transparent or resilient, but to make it more profitable for large institutions like Goldman Sachs and JP Morgan. So intervention is needed to formalize the CDS market and force appropriate collateralization, so that no government has to step in to rescue any counterparty.
Поэтому нужно вмешательство, чтобы привести в порядок рынок СКД и сделать обязательным обеспечение сделок, чтобы ни одному правительству не приходилось вмешиваться и спасать одну из сторон.
So intervention is needed to formalize the CDS market and force appropriate collateralization, so that no government has to step in to rescue any counterparty.
Какая из сторон победила?
Which side won?
Edvvvard написал, что Дуров принял одну из сторон в конфликте после выборов, и это была сторона блогеров.
Edvvvard wrote that Durov had chosen sides in the post election conflict and his side was the one of the bloggers.
(Но вы не увидите ни одну из них в купальном костюме или трико.)
(Don t expect to see any athletes competing in a bathing suit or leotard, though.)
Это не подходит ни под одну категорию.
This doesn't fit into any category.
Ни одна из сторон в дебатах по вопросу американизации, не предлагает убедительного объяснения данного феномена.
Neither side in the debate about Americanization offers a convincing explanation for the phenomenon. Those who argue that Americanization is a virulent form of cultural imperialism'' apparently see it as a product of growing market domination by American media concerns.
Когда ни у одной из сторон нет повода прекратить борьбу, мирная конференция не принесет пользы.
When no side in a war has a reason to stop fighting, a peace conference cannot succeed.
Ни одна из сторон в дебатах по вопросу американизации, не предлагает убедительного объяснения данного феномена.
Neither side in the debate about Americanization offers a convincing explanation for the phenomenon.
Ни одну из этих задач не удастся решить, не столкнувшись при этом с трудностями.
None of these tasks will be easy to accomplish.
Впрочем, Вегетарианка не была похожа ни на одну из книг, которые приходилось читать Смит.
So on that end, I was pretty confident.
Выберите одну из этих.
Choose one from among these.
Выбери одну из этих.
Choose one from among these.
Возьми одну из этих.
Take one of these.
Ни в одних из них не содержатся условия для немедленного перехода от войны к миру, и ни одна из сторон не ожидает такого стремительного перехода.
In none of them do the conditions yet exist for an immediate leap from war to peace, nor do the parties themselves expect that to happen.
Он дал мне на время две книги, ни одну из которых я ещё не прочитал.
He lent me two books, neither of which I have read as yet.
Диета Тома исключает протеин.
Tom's diet is deficient in protein.
Полиция не исключает самоубийства.
The police haven't ruled out suicide.

 

Похожие Запросы : выбрать одну из сторон - ни одна из сторон, ни - исключает из - исключает из - ни одна из сторон - Ни одна из сторон - ни одна из сторон - если ни одна из сторон - на ни одной из сторон - ни одна из сторон может - ни одна из сторон может - из сторон - каждой из сторон - каждой из сторон