Перевод "каждой из сторон" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон .
This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.
And, in all fairness, each side has its grains of truth.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.
These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows Israel s security, Palestinian statehood, Lebanon s sovereignty and Syria s territorial integrity.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.
The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further.
Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной,
It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its own
Вполне может быть, что первопричина не одна просто у каждой из сторон конфликта имеется своя любимая.
It may well be that there is more than one root cause every party to the conflict has a favorite one.
5. Копия решения препровождается каждой из сторон в деле. Копии также предоставляются заинтересованным лицам по их просьбе.
5. A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case. Copies shall also be made available on request to interested persons.
Какая из сторон победила?
Which side won?
Сложные стратегические отношения имеют место не только между израильтянами и палестинцами, но и в рядах каждой из воюющих сторон.
Complicated strategic interactions exist not only between Israelis and Palestinians, but also within the two sides.
Несмотря на это, некоторые признались, что общее негативное мнение каждой из сторон по отношению друг к другу вызывает разочарование.
Even so, some admitted that the general negative view each side holds of the other was disappointing.
Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной,а также находить общие точки соприкосновения.
It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its ownand to find common ground.
Каждая из сторон выдвигает свою версию.
Each side will argue its own version.
Это одна из сторон, отражающих Азию.
That is one side of the Asian picture.
Он считается одной из заинтересованных сторон.
He is considered to be one of the interested parties.
Ни одна из сторон не уступит.
Neither side will concede.
Лидеры Турции понимают, что страна может лучше сохранить и усилить свое влияние на обе стороны, поддерживая хорошие отношения с каждой из сторон.
Turkey s leaders understand that the country can best preserve and enhance its leverage with both sides by maintaining good relations with each.
Харальд Хаас Беспроводная информация из каждой лампочки
Harald Haas Wireless data from every light bulb
Ближний Восток это пороховая бочка некоторые ключевые игроки с каждой из сторон ждут любой возможности, чтобы уничтожить своих противников пулями, бомбами и ракетами.
The Middle East is a tinderbox, with some key players on all sides waiting for every opportunity to destroy their enemies with bullets, bombs and missiles.
Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес.
One such stakeholder group is business.
Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон.
The market will prove one side right before too long.
Так вот, Бетти пробовала еду из каждой тарелки,
But then what Betty did was to take a little taste of food from each bowl.
У каждой из этих вселенных есть дополнительное измерение.
Each of these universes has extra dimensions.
Он состоял из отдельных коммунистических партий в каждой из союзных республик.
It was composed of individual communist parties from each constituent republic.
Время от времени одна из сторон его отклоняет.
Sometimes one side rejects it sometimes the other.
Одна из её сильных сторон юмор и сатира.
Her comic and satirical side is one of her strengths.
Сегодня мы знаем, что только политический процесс, принимающий во внимание законные национальные интересы каждой из сторон, может уменьшить риск возобновления вооруженного конфликта на Ближнем Востоке.
Today, we know that only a political process that takes each party s legitimate national interests into account can reduce the risk of renewed violent conflict in the Middle East.
Пункт 1 а) статьи 7 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях требует от каждой из Сторон разрабатывать и стремиться осуществлять план выполнения своих обязательств, предусмотренныхКонвенцией .
Paragraph 1(a) of Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requires each Party to d evelop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Convention To assist countries in this task, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, with the financial support of the Government of Denmark, developed draft guidance on planning and developing national implementation plans.
Она состоит из 16 концентрических оболочек. В каждой из них 92 сферы.
It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.
One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.
В каждой одной из четырех закладных долг превышает стоимость дома.
For one out of four US mortgages, the debt exceeds the home s value.
В каждой группе команды проводят однокруговой турнир из трёх туров.
In the group stage, teams compete within eight groups of four teams each.
После чего лучшие команды каждой из групп выходили в финал.
The top two in each division went into playoff matches.
Автономия сторон
Party autonomy
Местонахождение сторон
Location of the parties
Решение, вероятно, будет обжаловано в Верховном суде одной из сторон.
The judgment is likely to be appealed to the Supreme Court by one side or the other.
Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.
Neither side is interested in escalation or a breakdown.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения.
Neither side can talk its way out of this predicament.
Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы.
There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle.
Официально ни одна из сторон эту информацию пока не прокомментировала.
Officially, none of the parties has yet commented on this information.
а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings
Заполните пустые места в каждой из них одним из этих слов обязательно , допустимо , недопустимо .
For each, fill in the blank space with obligatory, permissible, or forbidden.
Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон.
To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each.
ДС Следите за каждой из них. Ученик Генри, можешь мне помочь?
Dave Strudwick So you keep track of each. Student Henry, can you help me here?
10 000 долларов наличными будет вручено в каждой из трех номинаций
A cash prize of 10,000 will be awarded in each of three areas
с каждой стороны.
Former U.S.

 

Похожие Запросы : из каждой - из сторон - любой из сторон - финансирование из сторон - любой из сторон - одной из сторон - любая из сторон - любой из сторон - любой из сторон - сторон - выбрать одну из сторон - ни одна из сторон - либо из сторон настоящего