В Ливии мы не хотим ассоциироваться ни с одной из сторон конфликта	We don t want to be associated with any particular party to the conflict in Libya
Он считается одной из заинтересованных сторон.	He is considered to be one of the interested parties.
Ни одна из сторон не уступит.	Neither side will concede.
Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес.	One such stakeholder group is business.
Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон.	The market will prove one side right before too long.
Когда ни у одной из сторон нет повода прекратить борьбу, мирная конференция не принесет пользы.	When no side in a war has a reason to stop fighting, a peace conference cannot succeed.
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.	One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.
Ни какая либо из сторон, ни остальная часть мира, не хотят этого.	Neither side, nor the rest of the world, wants that.
Решение, вероятно, будет обжаловано в Верховном суде одной из сторон.	The judgment is likely to be appealed to the Supreme Court by one side or the other.
На улице ни одной машины.	There's not a single car on the street.
Не упускай из виду ни одной детали.	Don't leave out a single detail.
Это решение, вероятнее всего, было принято Telegram'ом и Ираном, но нет никаких официальных сведений ни от одной из сторон.	This is a decision likely being made between Telegram and Iran, although there is no official statement from either entity regarding the decision process.
Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений.	Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship.
Ни одной.	None.
Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.	Neither side is interested in escalation or a breakdown.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения.	Neither side can talk its way out of this predicament.
Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы.	There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle.
Официально ни одна из сторон эту информацию пока не прокомментировала.	Officially, none of the parties has yet commented on this information.
Хочу особо подчеркнуть в Ливии мы не хотим ассоциироваться ни с одной из сторон конфликта, мы ведем диалог со всеми.	I would like to specifically emphasize that we don t want to be associated with any particular party to the conflict in Libya we are engaged in dialogue with everyone.
Тем не менее, на протяжении десятилетий ни одна из сторон, ни многие мирные посредники не смогли ее выиграть.	Yet, for decades, neither the parties nor any of the many peace mediators have been able to claim the prize.
Я не делал ни одной из этих вещей.	I did none of those things.
Я не читал ни одной из этих книг.	I didn't read any of these books.
c) заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе согласительной процедуры	(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings
Впрочем, ни одна из сторон не была готова к полномасштабной войне.	However, neither side was ready for a full scale war.
Ни одной минуты.	'Not for a moment.
Но этого нет ни в одной из этих книг.	But that's not in any of those books.
Естественно, я не нейтральна ни по одной из позиций.	Of course I am not neutral in any of my positions.
Я не знаю ни одной из этих пяти дам.	I don't know any of the five ladies.
Я ни с одной из её учениц не знаком.	I don't know any of her students.
Я ни с одной из её студенток не знаком.	I don't know any of her students.
Я не заинтересован ни в одной из ваших теорий.	I'm not interested in any of your theories.
На стене не было ни одной картины.	There wasn't a single picture on the wall.
Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон.	To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each.
Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон.	The US China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side.
Почти четыре года спустя начала ее реализации ни одной из сторон не удалось собрать политическую волю, необходимую для осуществления ее основных положений.	Almost four years after it was first launched, neither of the parties has managed to muster the political will necessary to implement its primary provisions.
Вместо подавления террористов, к ним относились как к одной из сторон в решении проблемы нестабильности на Балканах.	Instead of suppressing the terrorists, they have been treated as part of the solution to instability in the Balkans.
С обеих сторон было допущено очень много ошибок одной из сторон не хватило понимания глубоких религиозных чувств, задетых проявлением неуважения.	There were so many mistakes on both sides On one side there was a lack of understanding of the deep religious feelings that were hurt by a show of disrespect.
Ей богу, ни одной.	'No, not one, I swear.
а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре	(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings
Эти вопросы будут доминировать в средствах массовой информации, однако они меркнут по сравнению с другой проблемой, не находящейся на повестке дня ни одной из сторон глобальным потеплением.	These issues will dominate the headlines, but they pale in comparison to another problem that is on neither side s agenda global warming.
Ни в одной из них она, вероятно, не станет сюрпризом.	Neither is likely to be a surprise.
Но политики не преследуют ни одной из этих стратегий адекватно.	Yet politicians are pursuing none of these policies adequately.
Я не знаком ни с одной из этих пяти дам.	I don't know any of the five ladies.
На небе не было видно ни одной звезды.	Not a star was to be seen in the sky.
В библиотеке нет ни одной книги на французском.	There aren't any books in French in the library.

Display this page in English