Перевод "от одной из сторон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он считается одной из заинтересованных сторон. | He is considered to be one of the interested parties. |
| Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес. | One such stakeholder group is business. |
| Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон. | The market will prove one side right before too long. |
| Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон. | To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each. |
| Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии. | One of the EU s strengths is the vitality of its democracies. |
| Решение, вероятно, будет обжаловано в Верховном суде одной из сторон. | The judgment is likely to be appealed to the Supreme Court by one side or the other. |
| Время от времени одна из сторон его отклоняет. | Sometimes one side rejects it sometimes the other. |
| c) заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе согласительной процедуры | (c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings |
| В Ливии мы не хотим ассоциироваться ни с одной из сторон конфликта | We don t want to be associated with any particular party to the conflict in Libya |
| Это решение, вероятнее всего, было принято Telegram'ом и Ираном, но нет никаких официальных сведений ни от одной из сторон. | This is a decision likely being made between Telegram and Iran, although there is no official statement from either entity regarding the decision process. |
| С обеих сторон было допущено очень много ошибок одной из сторон не хватило понимания глубоких религиозных чувств, задетых проявлением неуважения. | There were so many mistakes on both sides On one side there was a lack of understanding of the deep religious feelings that were hurt by a show of disrespect. |
| а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре | (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings |
| Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения. | Neither side can talk its way out of this predicament. |
| Какая из сторон победила? | Which side won? |
| Когда ни у одной из сторон нет повода прекратить борьбу, мирная конференция не принесет пользы. | When no side in a war has a reason to stop fighting, a peace conference cannot succeed. |
| b) мнения или предложения, высказанные одной из сторон согласительной процедуры в отношении возможного урегулирования спора | (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute |
| Она происходит от фамилии одной из подружек Шумана. | That comes from the last name of one of Schumann's female friends. |
| Вместо подавления террористов, к ним относились как к одной из сторон в решении проблемы нестабильности на Балканах. | Instead of suppressing the terrorists, they have been treated as part of the solution to instability in the Balkans. |
| Как сказал в 1963 году американский президент, LTBT это не победа одной из сторон это победа человечества . | The LTBT, said Kennedy in 1963, is not a victory for one side it is a victory for mankind. |
| Конечно же, как в Газе, так и в южном Ливане, результат заранее предрешён из за значительного военного перевеса одной из сторон. | Of course, in both Gaza and southern Lebanon, the outcome is pre determined by the one sided military balance. |
| Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад. | All three challenges are interconnected, and mistakes by any of the parties could plunge the global economy into another recession. |
| У Интернета множество благ, однако, одной из отрицательных сторон нашей сегментации в онлайн субкультуры является потеря основного фокуса. | The blessings of the Internet are many, but one casualty of our segmentation into online subcultures is the loss of a common focal point. |
| Каждая из сторон выдвигает свою версию. | Each side will argue its own version. |
| Это одна из сторон, отражающих Азию. | That is one side of the Asian picture. |
| Ни одна из сторон не уступит. | Neither side will concede. |
| Миграция является одной из сторон процесса глобализации, которая, как сказал когда то Оскар Уайлд, ...не смеет назвать свое имя . | Migration is the side of globalization that, to borrow Oscar Wilde's phrase, dare not speak its name. |
| Хочу особо подчеркнуть в Ливии мы не хотим ассоциироваться ни с одной из сторон конфликта, мы ведем диалог со всеми. | I would like to specifically emphasize that we don t want to be associated with any particular party to the conflict in Libya we are engaged in dialogue with everyone. |
| Мы из одной страны. | We are compatriots. |
| Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной, | It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its own |
| Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. | Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences. |
| Лишите их одной из этих вещей и избавиться от них станет проще. | Take away one of these, and it's much easier to defeat them. |
| Одна из её сильных сторон юмор и сатира. | Her comic and satirical side is one of her strengths. |
| С одной стороны, действия данного суда зачастую имеют политические последствия как бы убедительно оно не было сформулировано, обвинение лидера повстанческой армии можно воспринять как поддержку одной из сторон конфликта. | On the one hand, the Court s actions often have political consequences however well founded, accusing the leader of a rebel army may be seen as taking sides in a conflict. |
| Одной из проблем является язык. | One problem is language. |
| Быть одной из 1,7 миллиардов | Belonging to the 1.7 billion |
| Земля является одной из планет. | The earth is one of the planets. |
| Они приехали из одной страны. | They come from the same country. |
| Том брат одной из жертв. | Tom is the brother of one of the victims. |
| Ты была одной из них? | Were you one of them? |
| Вы были одной из них? | Were you one of them? |
| Том был одной из жертв. | Tom was one of the victims. |
| Я ушла одной из последних. | I was one of the last to leave. |
| Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон. | The US China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side. |
| Почти четыре года спустя начала ее реализации ни одной из сторон не удалось собрать политическую волю, необходимую для осуществления ее основных положений. | Almost four years after it was first launched, neither of the parties has managed to muster the political will necessary to implement its primary provisions. |
| Конфликты внутри страны, которые заканчиваются не взаимной тупиковой ситуацией, а ошеломительной победой одной из сторон, практически никогда не создают условий дипломатических решений. | Internal conflicts that end not with mutual deadlock but with an overwhelming victory by one of the parties hardly ever produce diplomatic solutions. |
Похожие Запросы : одной из сторон - на ни одной из сторон - если не одной из сторон - из сторон - от сторон - от одной партии - каждой из сторон - каждой из сторон - любой из сторон - финансирование из сторон - любой из сторон - любая из сторон - любой из сторон - любой из сторон
