Перевод "от сторон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. | Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences. |
| Время от времени одна из сторон его отклоняет. | Sometimes one side rejects it sometimes the other. |
| Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения. | Neither side can talk its way out of this predicament. |
| Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств. | Nor have extremists on either side shrunk from political murder. |
| Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон. | To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each. |
| Автономия сторон | Party autonomy |
| Местонахождение сторон | Location of the parties |
| Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон | Publishing in the media to gain input from concerned parties |
| Существует много заинтересованных сторон. | There are many interested parties. |
| С четырёх сторон света | From the four compass points |
| Какая из сторон победила? | Which side won? |
| У шестиугольника шесть сторон. | An hexagon has six sides. |
| У шестиугольника шесть сторон. | A hexagon has six sides. |
| У куба шесть сторон. | A cube has six sides. |
| Неприятности пришли с трех сторон. | Pain was compounded in three ways. |
| Это удовлетворяет потребности обеих сторон. | It serves the needs of both sides. |
| Правительство критикуют со всех сторон. | The government is being criticized from all sides. |
| Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной, | It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its own |
| Как всегда, перемены нарушают уютный статус кво и благополучие заинтересованных сторон, получающих от этого выгоду. | As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it. |
| В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон. | Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally. |
| И это служит интересам обеих сторон. | This serves the interests of both sides. |
| АБ Получить можно с обеих сторон. | AB You can get shot by both sides. |
| Каждая из сторон выдвигает свою версию. | Each side will argue its own version. |
| Это одна из сторон, отражающих Азию. | That is one side of the Asian picture. |
| и провод, свисающий с двух сторон. | There's a wire dangling down either side. |
| Есть политический аспект. Множество заинтересованных сторон. | It's political. There is so many parties to this project. |
| Слишком много обвинений со всех сторон. | There is plenty of blame to go around. |
| Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон. | Terakhir, tujuan dapat memobilisasi jaringan pemangku kepentingan. |
| Со всех сторон послышались громкие рукоплескания. | From all sides came loud applause. |
| Террористические атаки случались с обеих сторон. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| Это правительство осаждают со всех сторон. | This is a government under siege. |
| Сэм Розмарин выступает против примирения сторон | Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation |
| Мы рассмотрели проблему со всех сторон. | We considered the problem from all angles. |
| Япония со всех сторон окружена водой. | Japan is bounded by water on every side. |
| Он считается одной из заинтересованных сторон. | He is considered to be one of the interested parties. |
| Горы окружали город со всех сторон. | The mountains were all around the city. |
| У обеих сторон потери были тяжёлыми. | Losses were heavy on both sides. |
| Ни одна из сторон не уступит. | Neither side will concede. |
| На нас напали с двух сторон. | We were attacked from both sides. |
| Но построение настоящего партнерства процесс медленный, потому что он требует больших согласований и корректировок от обеих сторон. | But building genuine partnerships is a slow process, because it demands major accommodation and adjustment on both sides. |
| Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон . | This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause. |
| Рост поставок энергии имеет много положительных сторон. | Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects. |
| На руководителей Японии давят с двух сторон. | But Japan s leaders are being squeezed from both directions. |
| Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. | To abrogate the pact would be against the interest of both parties. |
| Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес. | One such stakeholder group is business. |
Похожие Запросы : от всех сторон - требует от сторон - от связанных сторон - сторон - от всех заинтересованных сторон - от одной из сторон - автономия сторон - противоборствующих сторон - конфликтующих сторон - несколько сторон - число сторон - всех сторон - несколько сторон - поиск сторон
