Перевод "требует от сторон" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : требует - перевод : требует - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но построение настоящего партнерства процесс медленный, потому что он требует больших согласований и корректировок от обеих сторон.
But building genuine partnerships is a slow process, because it demands major accommodation and adjustment on both sides.
Но условия, выполнения которых каждая из сторон требует от другой стороны, ставят под вопрос искренность их стремления к обоюдовыгодному разрешению конфликта.
But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution.
Движение требует от вас невероятного терпения.
The traffic requires you to be enormously patient.
А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе.
And a real choice requires Europe wide election campaigns by all parties.
Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон.
But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.
Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей.
Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
Последнее требует от государства проведения следующих мер
To achieve this, they should take the following steps
Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон.
Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences.
Время от времени одна из сторон его отклоняет.
Sometimes one side rejects it sometimes the other.
Такая задача требует щедрости от Евросоюза и гибкости от Москвы.
This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow.
Чтобы быть успешным, переход от войны к миру требует демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших воюющих сторон, а также реконструкции и реабилитации коммуникаций и инфраструктуры.
To succeed, the transition to peace requires demobilization, disarmament and reintegration of former combatants, as well as reconstruction and rehabilitation of services and infrastructure.
Пункт 1 а) статьи 7 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях требует от каждой из Сторон разрабатывать и стремиться осуществлять план выполнения своих обязательств, предусмотренныхКонвенцией .
Paragraph 1(a) of Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requires each Party to d evelop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Convention To assist countries in this task, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, with the financial support of the Government of Denmark, developed draft guidance on planning and developing national implementation plans.
Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .
Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.
Область прав человека, прежде всего, требует от нас бдительности.
The area of human rights, above all, demands our vigilance.
Монти требует времени у рынков и жертв от итальянцев
Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians
Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций.
Putin demands compensation for the US sanctions.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения.
Neither side can talk its way out of this predicament.
Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств.
Nor have extremists on either side shrunk from political murder.
Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон.
To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each.
Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно.
But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.
Автономия сторон
Party autonomy
Местонахождение сторон
Location of the parties
Путин требует от Киева начать переговоры о государственности восточной Украины
Putin demands Kiev open 'statehood' talks with eastern Ukraine
Широко распространённая картинка требует от полиции Руки прочь от Шухрата .Один таджикский активист написал
An illustration demanding police to take their hands off Shuhrat Qudratov was widely shared. One Tajik activist wrote
Ничья в пятницу в матче против Боснии требует от португальцев победы.
The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.
Решение конфликтов подобной природы требует восстановления исторической памяти и надлежащего выслушивания версий истории обеих сторон, возможно через создание Комитетов правды и примирения.
The resolution of conflicts of this nature requires the recovery of historical memory and a proper hearing of the two parties historical narratives, perhaps through the creation of Truth and Reconciliation Committees.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.
But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
Законопроект о мессенджерах требует от компаний устанавливать личность пользователя по телефонному номеру.
The bill regulating messaging platforms requires services to provide a telephone number to verify a user's identity.
Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон
Publishing in the media to gain input from concerned parties
Существует много заинтересованных сторон.
There are many interested parties.
С четырёх сторон света
From the four compass points
Какая из сторон победила?
Which side won?
У шестиугольника шесть сторон.
An hexagon has six sides.
У шестиугольника шесть сторон.
A hexagon has six sides.
У куба шесть сторон.
A cube has six sides.
Такая архитектура требует
Such architecture requires
Невежество требует смирения.
Ignorance calls for humility.
Демократия требует этого.
Democracy demands no less.
Сильный требует возможного
'The strong do what they will'
Дом требует ремонта.
The house requires repairs.
Дом требует ремонта.
The house is in need of repair.
Дом требует ремонта.
The house needs repairs.
Это требует времени.
It takes time.
Общественность требует ответов.
The public demands answers.
Это требует времени.
It's time consuming.

 

Похожие Запросы : от сторон - требует от - требует от - от всех сторон - от связанных сторон - требует от вас - требует от компаний - требует от организаций - требует от него - требует от правительства - сторон - требует - требует