Перевод "требует от компаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод : требует - перевод : требует - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законопроект о мессенджерах требует от компаний устанавливать личность пользователя по телефонному номеру. | The bill regulating messaging platforms requires services to provide a telephone number to verify a user's identity. |
| Закон также требует от интернет компаний хранить данные пользователей по меньшей мере шесть месяцев. | The law also obligates Internet services to store user data for at least six months. |
| Среди прочего он требует от компаний хранить данные в Китае, а от пользователей регистрироваться в мессенджерах под реальными именами. | Among other things, it requires that companies store their data in China and that users register with their real names to use messaging services. |
| Закон также требует от компаний позволить властям использовать их сети для массовой рассылки сообщений всей базе российских пользователей. | The law also requires companies to allow state authorities to use their networks to send mass messages to their entire Russian user base. |
| Движение требует от вас невероятного терпения. | The traffic requires you to be enormously patient. |
| Извлечение выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне. | Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations. |
| Извлечени выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне. | Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations. |
| Иногда бандиты требуют денег от транспортных компаний. | Sometimes the gangs demand money from transportation companies. |
| Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта. | Most big Japanese companies depend on exports. |
| Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей. | Such symbiosis requires a healthy disregard for convention. |
| Последнее требует от государства проведения следующих мер | To achieve this, they should take the following steps |
| Такая задача требует щедрости от Евросоюза и гибкости от Москвы. | This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow. |
| Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний фаворитов. | Other governments want to protect the profits of favored companies. |
| Например, китайское правительство не только разработало Великий брэндмауэр программных фильтров оно также требует от компаний принятия на себя ответственности за цензуру их публичного контента. | For example, China s government has not only created a Great Firewall of software filters it also requires that companies take responsibility for censoring their public content. |
| Закон о локализации данных вступил в силу 1 сентября 2015 года и требует от российских и международных компаний хранить данные российских пользователей на территории России. | The data localization law came into power on September 1, 2015 and mandates that Russian and international companies must store the data of Russian users on Russian territory. |
| Закон требует от интернет компаний подтверждать личность пользователей и хранить их личную информацию и другие важные бизнес данные в Китае, что, по сути, запрещает анонимность. | The law requires Internet companies to verify users identities and to store users personal information and other important business data in China, effectively making anonymity illegal. |
| Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций . | Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions. |
| Область прав человека, прежде всего, требует от нас бдительности. | The area of human rights, above all, demands our vigilance. |
| Монти требует времени у рынков и жертв от итальянцев | Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians |
| Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций. | Putin demands compensation for the US sanctions. |
| Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно. | But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time. |
| Контролирующие органы, занимающиеся проверкой дочерних компаний, рассматривают их в отрыве от международной группы компаний, к которой они принадлежат. | Host community supervisors look at business units in isolation from the international group to which they belong. |
| МОТ уже разработала систему защиты компаний от повышения уровня импорта. | The WTO already has a safeguard system to protect firms from import surges. |
| Путин требует от Киева начать переговоры о государственности восточной Украины | Putin demands Kiev open 'statehood' talks with eastern Ukraine |
| Вот почему так мало компаний занимается частным страхованием урожая и почему этот вид страхования часто требует больших правительственных субсидий. | The farmer may even plant a crop that he knows will fail. This is why private crop insurers are in short supply, and why crop insurance often requires expensive government subsidies. |
| Вот почему так мало компаний занимается частным страхованием урожая и почему этот вид страхования часто требует больших правительственных субсидий. | This is why private crop insurers are in short supply, and why crop insurance often requires expensive government subsidies. |
| Широко распространённая картинка требует от полиции Руки прочь от Шухрата .Один таджикский активист написал | An illustration demanding police to take their hands off Shuhrat Qudratov was widely shared. One Tajik activist wrote |
| 13 октября в Австралии вступил в силу новый закон о хранении данных , который требует от телекоммуникационных компаний и интернет провайдеров хранить широкие объёмы данных пользователей не менее двух лет. | On October 13, a new data retention law came into effect in Australia that requires telecoms and Internet service providers to store extensive user data records for up to two years. |
| Ничья в пятницу в матче против Боснии требует от португальцев победы. | The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win. |
| Google и интернет магазин eBay могут быть согласны на выполнение вызвавшего крупные разногласия нового российского закона о хранении данных, который требует от интернет компаний хранить данные российских пользователей в России. | Google and online marketplace eBay may be caving to Russia's controversial new data retention law that requires Internet companies to store Russian users data in Russia. |
| Одно их расхождений интересов отделяет компании, зависимые от протекции импорта, от компаний, вовлеченных в международную торговлю. | One split divides firms dependent upon import protection from those engaged in international trade. |
| Определение мертвых зон требует внимательного изучения, но руководители компаний и советы директоров могут создать процедуры защиты против nbsp появления таких зон. | Guarding against blind spots takes careful thought, but executives and boards can put processes in place to protect against them. |
| Прибыль частных компаний и общественных организаций от добычи ниобия вызывает немало вопросов. | However, exploitation of niobium resources within Brazil raises questions about the total profit generated by private companies and public organizations. |
| Избегайте плохих компаний. | Avoid bad company. |
| Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно. | But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth. |
| Такая архитектура требует | Such architecture requires |
| Невежество требует смирения. | Ignorance calls for humility. |
| Демократия требует этого. | Democracy demands no less. |
| Сильный требует возможного | 'The strong do what they will' |
| Дом требует ремонта. | The house requires repairs. |
| Дом требует ремонта. | The house is in need of repair. |
| Дом требует ремонта. | The house needs repairs. |
| Это требует времени. | It takes time. |
| Общественность требует ответов. | The public demands answers. |
| Это требует времени. | It's time consuming. |
Похожие Запросы : требует от - требует от - публикации от компаний - от других компаний - требует от вас - требует от организаций - требует от него - требует от сторон - требует от правительства - компаний - требует - требует - требует
