Перевод "требует от" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : требует - перевод : требует - перевод : требует от - перевод :
ключевые слова : Away Requires Demands Demanding Require Calls

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Движение требует от вас невероятного терпения.
The traffic requires you to be enormously patient.
Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей.
Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
Последнее требует от государства проведения следующих мер
To achieve this, they should take the following steps
Такая задача требует щедрости от Евросоюза и гибкости от Москвы.
This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow.
Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .
Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.
Область прав человека, прежде всего, требует от нас бдительности.
The area of human rights, above all, demands our vigilance.
Монти требует времени у рынков и жертв от итальянцев
Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians
Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций.
Putin demands compensation for the US sanctions.
Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно.
But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.
Путин требует от Киева начать переговоры о государственности восточной Украины
Putin demands Kiev open 'statehood' talks with eastern Ukraine
Широко распространённая картинка требует от полиции Руки прочь от Шухрата .Один таджикский активист написал
An illustration demanding police to take their hands off Shuhrat Qudratov was widely shared. One Tajik activist wrote
Ничья в пятницу в матче против Боснии требует от португальцев победы.
The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.
But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
Законопроект о мессенджерах требует от компаний устанавливать личность пользователя по телефонному номеру.
The bill regulating messaging platforms requires services to provide a telephone number to verify a user's identity.
Такая архитектура требует
Such architecture requires
Невежество требует смирения.
Ignorance calls for humility.
Демократия требует этого.
Democracy demands no less.
Сильный требует возможного
'The strong do what they will'
Дом требует ремонта.
The house requires repairs.
Дом требует ремонта.
The house is in need of repair.
Дом требует ремонта.
The house needs repairs.
Это требует времени.
It takes time.
Общественность требует ответов.
The public demands answers.
Это требует времени.
It's time consuming.
Любовь требует смелости.
Love needs courage.
Проблема требует решения.
The problem has to be taken care of.
Это требует мужества.
It takes courage.
Это требует терпения.
This requires patience.
Что оно требует?
What does it desire to be?
Общество всё настойчивее требует от данных корпоративных граждан быть альтруистичными, как и люди.
Society increasingly demands that these corporate citizens be altruistic, just as people are.
Движение вперед требует от всех правительств действий посредством использования многосторонних организаций и договоренностей.
Moving forward requires all governments to act through inclusive multilateral organizations and arrangements.
Во вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти.
Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies.
Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ.
The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform.
Вместе с тем, она требует от европейских либералов и мусульман оправдать свое молчание
Still, she urges Europe's liberals and Muslims to justify their silence
Когда ситуация требует от меня проявить способности, я оказываюсь по настоящему на высоте.
I'm at my best when I'm challenged.
Сетевая прозрачность X требует, чтобы клиенты и сервер работали отдельно друг от друга.
Network traffic between an X server and remote X clients is not encrypted by default.
Другими словами, устойчивый рост требует от всех азиатских экономик, зависящих от Китая, сбалансировать свои два главных двигателя роста.
In other words, sustainable growth requires all of Asia s China dependent economies to rebalance their two main growth engines.
Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.
Природа капиталистического роста требует от нас более целостного взгляда и способа достижения достойного развития.
The nature of capitalist growth requires us to take a more holistic view and work out how we can achieve sustainable development.
Зависимость от экспорта кофе и какао требует создания резервных фондов в качестве меры предосторожности.
Dependency on coffee or cocoa exports requires a build up of precautionary reserves.
Отказ от этой иллюзии требует создания мирового рынка эмиссий все еще очень далекая цель.
Doing away with this illusion requires the creation of a global emissions market still a very distant goal.
Конечно, это требует отказа с их стороны от насилия, как способа прихода к власти.
Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power.
Борьба с этим многогранным явлением требует от международного сообщества постоянной бдительности и эффективных действий.
Combating this multidimensional phenomenon demands constant vigilance and effective action on the part of the international community.
Мы действовали так, как того от нас требует закон, а не по собственной инициативе!
We were not acting on our own!
Закон также требует от интернет компаний хранить данные пользователей по меньшей мере шесть месяцев.
The law also obligates Internet services to store user data for at least six months.

 

Похожие Запросы : требует от вас - требует от компаний - требует от организаций - требует от него - требует от сторон - требует от правительства - требует - требует - требует - требует от своих поставщиков - требует времени