Перевод "требует от организаций" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : требует - перевод : требует - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Функционирование таких групп и организаций требует денег.
Operating these networks costs money.
Движение вперед требует от всех правительств действий посредством использования многосторонних организаций и договоренностей.
Moving forward requires all governments to act through inclusive multilateral organizations and arrangements.
На самом же деле оздоровление Ливии требует создания сильных государственных учреждений и организаций.
In fact, remedying the country s ills requires building strong state institutions.
Движение требует от вас невероятного терпения.
The traffic requires you to be enormously patient.
А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе.
And a real choice requires Europe wide election campaigns by all parties.
Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей.
Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
Последнее требует от государства проведения следующих мер
To achieve this, they should take the following steps
Такая задача требует щедрости от Евросоюза и гибкости от Москвы.
This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow.
Наше внутреннее устройсвто полностью отличается от устройства обычных организаций.
And the way that we're organized is not like any traditional organization you can imagine.
Мы получаем гранты от организаций, находящихся за пределами Армении.
We get grants from organizations that have no presence in Armenia.
Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .
Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.
Область прав человека, прежде всего, требует от нас бдительности.
The area of human rights, above all, demands our vigilance.
Монти требует времени у рынков и жертв от итальянцев
Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians
Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций.
Putin demands compensation for the US sanctions.
Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно.
But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.
Международные обращения от правозащитных организаций оказали малое влияние на дело.
International appeals from human rights advocacy organizations have had little effect on the case.
Путин требует от Киева начать переговоры о государственности восточной Украины
Putin demands Kiev open 'statehood' talks with eastern Ukraine
Демократия нечто большее, чем голосование, потому что она требует больших вложений в образование, общественные институты и поддержку неправительственных организаций.
Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions, and promotion of non governmental organizations.
Решение этой проблемы требует приверженности всех государств и помощи гражданского общества, а также участия международных, региональных и субрегиональных организаций.
The solution to this problem requires the commitment of all States and the assistance of civil society, along with the input of international, regional and subregional organizations.
Нарушение этих правил означает, что представитель НКО в Китае (законопроект требует от иностранных некоммерческих организаций учредить свое представительство в стране) будет подвергнут наказанию, включающему 15 дневное тюремное заключение.
Violations mean that an NGO's representative in China (the draft law now requires foreign NGO to establish a representative office) would be liable to punishments, including a 15 day detention.
Широко распространённая картинка требует от полиции Руки прочь от Шухрата .Один таджикский активист написал
An illustration demanding police to take their hands off Shuhrat Qudratov was widely shared. One Tajik activist wrote
Ничья в пятницу в матче против Боснии требует от португальцев победы.
The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.
По данным министерства трудоустройства, только 59 организаций с числом работников от 20 до 49 имеют работников инвалидов против 82 организаций с числом работников от 100 до 199.
According to the ministry of employment, only 59 of establishments employing between 20 and 49 handicapped persons, versus 82 of companies employing between 100 and 199 persons.
Регулярное взаимное присутствие генерального секретаря НАТО и главы внешней политики ЕС в советах обеих организаций не требует много времени и усилий.
A regular mutual presence of the Secretary General of NATO and of the head of EU foreign policy in the councils of both organizations doesn t require much time and effort.
Прибыль частных компаний и общественных организаций от добычи ниобия вызывает немало вопросов.
However, exploitation of niobium resources within Brazil raises questions about the total profit generated by private companies and public organizations.
Роль неправительственных организаций
The role of non governmental organizations
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.
But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
Законопроект о мессенджерах требует от компаний устанавливать личность пользователя по телефонному номеру.
The bill regulating messaging platforms requires services to provide a telephone number to verify a user's identity.
Такая архитектура требует
Such architecture requires
Невежество требует смирения.
Ignorance calls for humility.
Демократия требует этого.
Democracy demands no less.
Сильный требует возможного
'The strong do what they will'
Дом требует ремонта.
The house requires repairs.
Дом требует ремонта.
The house is in need of repair.
Дом требует ремонта.
The house needs repairs.
Это требует времени.
It takes time.
Общественность требует ответов.
The public demands answers.
Это требует времени.
It's time consuming.
Любовь требует смелости.
Love needs courage.
Проблема требует решения.
The problem has to be taken care of.
Это требует мужества.
It takes courage.
Это требует терпения.
This requires patience.
Что оно требует?
What does it desire to be?
Перед протестом свыше 15 различных и несвязанных организаций выразили свою поддержку от Ассоциации переводчиков Республики Македония до независимого Союза журналистов Македонии, от левых организаций Ленка и Солидарность до Студенческого пленума .
Ahead of the protest, over 15 diverse and otherwise unconnected organizations expressed their support, from the Macedonian Translators' Association, to the independent Journalist Trade Union, to leftist organizations Lenka and Solidarity and the Student Plenum.
Общество всё настойчивее требует от данных корпоративных граждан быть альтруистичными, как и люди.
Society increasingly demands that these corporate citizens be altruistic, just as people are.

 

Похожие Запросы : требует от - требует от - требует от вас - требует от компаний - требует от него - требует от сторон - требует от правительства - несколько организаций - круг организаций - организаций, которые - Типы организаций - организаций, которые - менеджмент организаций - организаций-исполнителей