Перевод "любое данное лицо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
лицо - перевод : лицо - перевод : лицо - перевод : лицо - перевод : любое данное лицо - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любое лицо, чувствую, как это верно? | Anyone feel like that's true? |
| Любое лицо может направить жалобу омбудсмену бесплатно. | Any person may submit a complaint to the Ombudsman free of charge. |
| (a) данное лицо является гражданином Уганды по рождению | (a) a citizen of Uganda by birth |
| Любое лицо, возражающее против такой передачи ребенка на попечение или обязательства или суммы содержания, вправе обжаловать данное решение в суде надлежащей юрисдикции. | Any person who objects to the surrender of care or to the obligation or amount of maintenance may lodge a grievance against such decision with the competent court. |
| а) любое лицо, действующее в своих собственных интересах | (a) Anyone acting in their own interest |
| d) любое лицо, действующее в общественных интересах и | (d) Anyone acting in the public interest and |
| (Аплодисменты.) Пусть S ограничить любое выборное должностное лицо | Send me a bill that bans insider trading by members of Congress I will sign it tomorrow. |
| Для целей настоящего документа жертва означает любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения. | For the purposes of this instrument , victim means the disappeared person and any individual who has suffered direct harm as a result of an enforced disappearance. |
| 1. Для целей настоящей Конвенции жертвой считается любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения. | 1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance. |
| Согласно Статуту, ребенком считается любое лицо в возрасте от 0 до 12 лет, а подростком любое лицо в возрасте 12 18 лет. | According to the Statute, a child is a person between zero and 12 years of age, and an adolescent is between 12 and 18 years of age. |
| любое лицо, находящееся за пределами Ливийской Арабской Джамахирии, которое | Anyone who commits any of the following offences outside the Libyan Arab Jamahiriya |
| а) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие | (a) The person freely gives his or her informed consent |
| 2. Понятие орган включает любое лицо или любое образование, которое имеет такой статус по внутригосударственному праву. | 2. An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State. |
| d) ребенок означает любое лицо, не достигшее 18 летнего возраста. | (d) Child shall mean any person under eighteen years of age. |
| Компетентные органы уполномочены также налагать штраф на любое лицо, которое | The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who |
| Статья 200 Любое лицо, сознательно использующее подложный документ, несет такое же наказание, как и лицо, совершающее подлог. | Article 200 Any person who knowingly uses a forged item shall receive the same punishment as a person who commits forgery. |
| 1) любое лицо, заведомо распространяющее публикацию, которая, с учетом соответствующих условий, | (1) Any person who knowingly distributes a publication which, judged within context |
| Согласно положениям и условиям, упомянутым в предыдущей статье, любое лицо, которое | Any person who, under the terms and conditions provided for in the preceding article |
| Проверку на ВИЧ может пройти любое лицо в анонимном порядке и бесплатно. | HIV examinations are available to each person, anonymously and free of charge. |
| Термин агент потенциально охватывает любое юридическое лицо, включая государство член международной организации. | The term agent potentially covered any legal person, including a member State of an international organization. |
| любое лицо имеет право баллотироваться в качестве кандидата на выборах президента, если | A person shall be qualified to be a candidate for election as President if |
| e) Положение в письменной декларации об обязательствах перед объединением предусматривающее, что данное лицо | (e) An undertaking in a written declaration of commitment to the association that the person |
| Ваше лицо должно быть направлено на любое лицо, и человек из Израиля вред еврейской семьи здесь нет никакого внешнего лица | Your face should be directed to any person and a person from Israel to harm the Jewish family here there's no outward face |
| f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб | (f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage |
| Любое лицо, не согласное с выводами Комиссии, может подать апелляцию в Верховный суд. | Any person who is aggrieved by a finding of the Commission may bring an appeal to the Supreme Court. |
| 9.7 Согласно статье 19, любое лицо имеет право на свободное выражение своего мнения. | 9.7 Under article 19, everyone shall have the right to freedom of expression. |
| Решения принимает Министерство здравоохранения, или зарубежные финансирующие организации, или любое случайно заинтересованное лицо. | Those decisions are made by the Ministry of Health or by foreign donors, and it just kind of shows up. |
| с) должностное лицо публичной международной организации означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени | (c) Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization |
| Любое лицо, которое было лишено гражданства, может обратиться с жалобой в израильский Верховный суд. | Any person whose citizenship is revoked may file a petition to the Israeli Supreme Court. |
| Любое лицо, возражающее против такого предписания или предписанного способа, вправе снова обратиться в суд. | Any person who objects to the order or the method may again have recourse to the court. |
| Любое лицо, въезжающее в Ботсвану или покидающее ее, должно иметь при себе действующий паспорт. | Every person entering or leaving Botswana should be in possession of a valid passport. |
| c) любое лицо, действующее в качестве члена или в интересах группы или категории лиц | (c) Anyone acting as a member of, or in the interest of, a group or class of persons |
| Любое лицо, блокирующее какие либо активы, должно незамедлительно информировать об этом министерство иностранных дел. | Any person who freezes an asset must immediately inform the Ministry of Foreign Affairs about this. |
| Однако конституция страны защищает любое лицо, которое въезжает на ее территорию в поисках убежища. | However, the Constitution protects anyone who enters the country seeking asylum. |
| h) любое лицо, нарушившее вышеупомянутые положения, наказывается тюремным заключением на срок до десяти лет. | (h) Any person violating the aforementioned provisions shall be punished with imprisonment for a period which may extend to 10 years. |
| c) когда исчезнувшее лицо является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным. | (c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate. |
| когда очевидцы, в том числе потерпевшие, прямо укажут на данное лицо, как на совершившее преступление | The following are the grounds for detention under article 412, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure |
| Однако все равно неясно, почему данное лицо продолжает содержаться в тюрьме в ноябре 2004 года. | Furthermore, it is still unclear to the source why he remained in jail in November 2004. |
| Следовательно, данная компания данное лицо допускается в качестве квалифицированного сборщика указанного выше комплекта кузова СПС. | This company individual is therefore approved as a qualified assembler for the ATP kit body referenced above. |
| Это, конечно, требует, чтобы Организация обнаружила факт подлога до того, как данное лицо покинуло страну. | This requires, of course, that the fraud be discovered by the Organization before the individual leaves the country. |
| В соответствии с разделом 6 (1) любое лицо, которое намерено импортировать любое огнестрельное оружие в Барбадос, должно обратиться к Комиссару полиции за лицензией. | Section 6 (1) requires any person who wishes to import any firearm into Barbados to apply to the Commissioner of Police for a licence. |
| а) Статья 10 Закона об экологической информации предусматривает, что экологическую информацию вправе получить любое лицо . | Section 10 of the Environmental Information Act lays down that any person is entitled to receive environmental information. |
| Любое лицо, в отношении которого принимаются меры, указанные в пункте 2 настоящей статьи, имеет право | Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken shall be entitled |
| 3) Любое лицо, сознательно представляющее на публике концерт или пьесу, которые, с учетом соответствующих условий, | (3) Any person who knowingly presents an entertainment or play in public that, judged within context |
| Отсюда следует, что любое лицо должно иметь возможность обращаться к судье для отстаивания своих прав. | Thus, every individual should be able to find a judge in order to assert his or her rights. |
Похожие Запросы : данное лицо - данное лицо - данное лицо - любое лицо, - любое физическое лицо, - любое юридическое лицо, - любое заинтересованное лицо - любое лицо, уполномоченное - любое такое лицо - любое юридическое лицо - уполномочить любое лицо - любое постороннее лицо - любое другое юридическое лицо - данное имя
