Для меня любое финское предложение скороговорка.	For me, every Finnish sentence is a tongue twister.
Поэтому они согласятся почти на любое предложение	So she'll agree to most any proposal
Важно, чтобы любое предложение способствовало повышению эффективности Совета Безопасности.	It is important that any proposal contribute to the effectiveness of the Security Council.
Экономисты скажут, что рациональный выбор согласиться на любое ненулевое предложение.	So a rational choice economist would say, well, you should take all non zero offers.
Некоторые наблюдатели расценивают любое предложение даже немного возросшей инфляции как ересь.	Some observers regard any suggestion of even modestly elevated inflation as a form of heresy.
Любое новое предложение Канады будет направлено Сторонам вскоре после его получения секретариатом.	Any new proposal by Canada will be dispatched to the Parties soon after it is received by the Secretariat.
Любое предложение принять проект протокола до того, как будут разрешены эти проблемы, контрпродуктивно.	Any move to adopt the draft protocol before such issues had been addressed would be counterproductive.
Он считает, что любое такое предложение должно основываться на дискуссии на пленарном заседании.	He understood that any such proposals should be based on debate in plenary meeting.
Секретариат приветствует любое предложение межправительственных органов, которые могут улучшить деятельность в рамках регулярной программы.	The Secretariat welcomed any proposal from intergovernmental bodies which might improve the activities of the regular programme.
Каждый представитель может в любое время внести предложение о перерыве в прениях по обсуждаемому вопросу.	A representative may at any time move a motion for the adjournment of the debate on the question under discussion.
Мы поддержим любое предложение, направленное на осуществление этих реформ до пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.	We would support any proposal designed to achieve these reforms in time for the fiftieth anniversary of the United Nations.
Это межгрупповое предложение по программе работы КР снискало себе самую широкую поддержку, какую только получало когда либо любое предложение по программе работы КР.	This cross group proposal for a CD programme of work has received the widest support any proposal for a CD work programme has ever reached so far.
Любое процедурное предложение, предусматривающее принятие решения о компетенции Конференции принять какое либо представленное ей предложение, ставится на голосование до проведения голосования по данному предложению.	Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
Бедняки готовы принять и с охотой принимают любое предложение работы, когда вы даёте им эту возможность.	The poor also are willing to make, and do make, smart decisions, if you give them that opportunity.
Но его реальная цель состоит в том, чтобы предотвратить любое курдское предложение об автономии на севере Сирии.	But his real objective is to forestall any Kurdish bid for autonomy in northern Syria.
С учетом правила 36 каждый представитель может в любое время внести предложение о перерыве или закрытии заседания.	Subject to rule 36, a representative may at any time move a motion for the suspension or the adjournment of the meeting.
В том, чтобы примирить эти две императивы, состоит трудное испытание, которое должно пройти любое предложение о реформе.	Reconciling these two imperatives is the hard test that any reform proposal must pass.
Любое предложение, предусматривающее то или иное существенное изменение уставов, включая изменение местоположения штаб квартиры, подлежит доскональной оценке.	A merger proposal that contemplates any significant change of statutes, including change of headquarters site, should be subject to a thorough evaluation.
Соавторы осуществляют открытый подход и готовы рассмотреть любое весомое предложение, с тем чтобы сделать текст более приемлемым.	The sponsors are open minded and are willing to react to any meaningful proposal to make the text more acceptable.
В любое время, сынок, в любое.	Anytime, son. Anytime. Yeah, all right.
Любое	Any
Для целей протокола позвольте мне также заявить, что моя делегация может принять предложение пятерки послов и любое другое предложение, которое снискало бы себе консенсус по программе работы КР.	For purposes of the record, let me also state that my delegation can accept the A 5 or any other proposal that would meet consensus on a programme of work for the CD.
С учетом правила 21 любое процедурное предложение, предусматривающее принятие решения о компетенции Конференции принять какое либо представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению.	Subject to rule 21, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
Любое предложение, которое подвергло бы в будущем политическому аннулированию урегулирования в денежной политике, выражаясь непрофессиональным языком, напугало бы рынки.	Any suggestion that monetary policy decisions would in future be subject to political override would, to use a non technical term, spook the markets.
Без надлежащих общепризнанных методов урегулирования этой ситуации любое предложение, предусматривающее разработку нового юридически обязательного документа, касающегося лесов, становится ненужным.	Without providing adequate and universally acceptable solutions to this situation, any proposal contemplating a new legally binding instrument on forests is unnecessary.
Она положительно относится к идее увеличения объема Фонда оборотных средств и готова рассмотреть любое предложение, касающееся величины такого увеличения.	It was inclined to support proposals to increase the level of the Working Capital Fund and was open to suggestions on the size of the increase.
В соответствии с правилом 22 любое предложение, требующее решения вопроса о компетентности Комитета принять какое либо внесенное в Комитет предложение, ставится на голосование непосредственно перед голосованием по внесенному предложению.	Subject to rule 22, any motion calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
В любое время года В любое время года	Any time of the year any time of the year
Любое предложение в отношении этого вопроса должно обсуждаться на основе обзора, который будет представлен Генеральным секретарем Пятому комитету и ККАБВ.	Any proposal relating to that issue should be discussed on the basis of a review to be submitted by the Secretary General to the Fifth Committee and ACABQ.
Любое поле	Any Field
Любое значение	Any value
Любое воскресенье.	Any Sunday.
Кроме того, курды будут ожидать сохранения права вето на любое предложение, которое может поставить под угрозу курдскую автономию в северных провинциях.	In addition, the Kurds will expect to retain a veto over any proposal that might compromise Kurdish autonomy in the northern provinces.
Канада с энтузиазмом приветствует любое предложение, направленное на совершенствование действующих структур, с тем чтобы они действовали в духе предсказуемости и подотчетности.	Canada enthusiastically welcomes any proposal aimed at improving existing structures by making them more predictable and more accountable.
С учетом правила 39 представитель любого государства, участвующего в Конференции, может в любое время внести предложение о перерыве или закрытии заседания.	Subject to rule 39, a representative of any State participating in the Conference may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
Это предложение не предложение.	This sentence is not a sentence.
Игрок может принять решение сделать любое действие в любое время.	As the world is a sandbox, the player can choose to do any of these activities at any time.
В любое время.	Any time.
Подойдёт любое место.	Any seat will do.
Любое место подойдёт.	Any place will do.
Любое другое имя	Any other name
Любое из слов	Match Any Word
В любое время	Anytime
В любое время.	CHRlS
В любое время.	Anytime.

Display this page in English