Люди празднуют, смакуя травяной настой, как в любой другой день.	People celebrate it by drinking mate like every other day Barba Roja ( djmidwood) November 30, 2015
Любой день годится.	Either day is OK.
Можно в любой день.	Either day is OK.
Приходите в любой день.	Come on any day you like.
Приходи в любой день.	Come on any day you like.
Бангалор потребляет 800 млн литров воды в день больше, чем любой другой индийский город.	Bangalore receives 800 million litres (211 million US gallons) of water a day, more than any other Indian city.
Прошел день. Потом другой.	One day passed. Then another.
Я живу нормальной жизнью, как любой другой.	I live as normal a life as anyone else.
Нил длиннее любой другой реки в мире.	The Nile is longer than any other river in the world.
Том совершает ошибки, как и любой другой.	Tom makes mistakes like everyone else.
Можно в любой день, кроме понедельника.	Any day will do except Monday.
На другой день было воскресенье.	THE NEXT DAY WAS SUNDAY.
Он вернется через день другой.	He will be back in a day or two.
И вообще разжигание национальной и любой другой розни.	Generally speaking, we re talking about the incitement of ethnic hatred and other tensions.
Токио больше, чем любой другой город в Японии.	Tokyo is larger than any other city in Japan.
Гора Фудзи выше любой другой горы в Японии.	Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
И хотя небольшие демонстрации в некоторых частях города все же были, в целом день был похож на любой другой день в центре Бангкока.	And while there were small demonstrations in some parts of city, it was largely a day like any other in central Bangkok.
Мозг такой же орган тела, как и любой другой.	The brain is a bodily organ just like any other.
КБ А есть ли нерассказанное в любой другой литературе?!	KB What stories are left to tell anywhere?!
Кейт умнее, чем любой другой ученик в нашем классе.	Kate is smarter than any other student in our class is.
Токио является более густонаселённым, чем любой другой город Японии.	Tokyo is more populous than any other city in Japan.
Он бегает так же быстро, как любой другой одноклассник.	He runs as fast as any other classmate.
Он хорош, как и любой другой член нашей команды.	He is as good as any player on our team.
Наберись терпения еще на день другой.	Have patience for another day or two.
На другой день гусару стало хуже.	The next day the hussar was worse.
В Индии, конечно, есть коррупция, как в любой другой стране.	India certainly has corruption, like almost every other country.
Он хочет быть там, так же, как и любой другой .	He wants to be out there, just like everyone else.
Она работает столь же упорно, как и любой другой студент.	She works as hard as any other student.
Том умеет бегать быстрее, чем любой другой в его классе.	Tom can run faster than anyone else in his class.
На другой день больного причастили и соборовали.	NEXT DAY THE PATIENT RECEIVED COMMUNION and Extreme Unction.
На другой день я увидел эту девочку.	The other day I saw the girl.
Мы посмотрим этот фильм в другой день.	We'll watch that movie another day.
и завоевал около 70 миллионов народных голосов. Больше чем любой другой кандидат в президенты, любой расы, от любой партии в истории США.	And he won about 70 million popular votes more than any other presidential candidate of any race, of any party in history.
Любой другой человек столь же богатый, как Берлускони, вероятно, сдался бы.	Any other man as rich as Berlusconi would probably have given up.
Как государственный муж он велик ровно настолько, как и любой другой.	He is as great a statesman as any.
Каркас дома должен быть готов через день другой.	The frame of the house should be finished in a day or two.
18 декабря день вспомнить о беженцах и мигрантах, будь они из Сирии, Индии, Китая, Латинской Америки или из любой другой точки земного шара.	December 18 is a day to remember refugees and migrants, whether from Syria, India, China, Latin America, or anywhere else in the world.
Ксенофобия распространена в Дании не больше, чем в любой другой европейской стране.	Xenophobia is no more widespread in Denmark than in other European countries.
После Второй Мировой Войны инвестиции в США казались безопаснее любой другой альтернативы.	Following World War II, investments in the US seemed safer than any alternative.
Они лежат на голом бетоне без соломы и без любой другой подстилки.	They lie on bare concrete without straw or any other form of bedding.
Они сопоставимы с затратами, направляемыми на поиск путей лечения любой другой болезни.	But while mental disorders are indeed medical diseases, with their own culprit molecules and aberrant anatomies, they are also different from physical diseases in important ways.
Его бокал вина совершенно иной, чем любой другой бокал вина за обедом.	Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party.
Midi мэппер, имеющий больше возможностей, чем любой другой на всех операционных системах.	The most powerful Midi Mapper that you will ever find in any operating system.
Говорят, что в любой другой день, стоимость собаки данной породы составляет 700 реалов (200 долларов), но сегодня она стоит 650 или даже 600 реалов.	On any other day, a dog of this breed sells for 700 reales (US 200), they say, but today one will go for 650 reales or even 600 reales flat.
А Семен рядчик на другой день вашего отъезда пришел.	Simon the contractor, came the day after you left.

Display this page in English