Англичане, как правило, консервативные люди.	The English are generally a conservative people.
Молодые люди, как правило, полны энергии.	Young people are usually full of energy.
Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.	People usually become famous at the cost of their privacy.
Люди с болезнью Хантингтона, как правило, умирают спустя 15 лет после возникновения симптомов.	People with Huntington s disease usually die about 15 years after the onset of the symptoms.
В Исламской республике к открытости Западу, как правило, стремятся люди с незначительной властью.	In the Islamic Republic, those interested in opening up to the West are typically those with little authority.
Как правило, люди не уезжают из дому по прихоти или из любви к приключениям.	As a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness.
Апелляции, как правило, отклоняются.	Appeals, when filed, are routinely rejected.
Студенты, как правило, усердны.	The students are for the most part diligent.
Продавцы, как правило, болтливы.	Salesmen are usually fast talkers.
Жизнь, как правило, нелогична.	Life is most often illogical.
Но результат, как правило, обратный.	But the outcome is typically otherwise.
Как правило, она встаёт рано.	As a rule, she is an early riser.
Мужчины, как правило, выше женщин.	Generally, men are taller than women.
Том, как правило, платит наличными.	Tom usually pays for everything in cash.
Том, как правило, рассчитывается наличными.	Tom usually pays for everything in cash.
Как правило, я не пью.	As a rule, I don't drink.
Том, как правило, довольно наблюдателен.	Tom is usually quite observant.
Мужчины, как правило, выше женщин.	In general, men are taller than women.
Корейская еда, как правило, острая.	Korean food is generally spicy.
Японцы, как правило, очень сдержанны.	Japanese people are generally very reserved.
Как правило, когда аудитория узнает о проекте, и тот ей нравится, люди готовы в нем участвовать.	As a rule, when people learn about the project and like it, they are ready take part in it.
Мы, как правило, верим в изменения, так что нам, как правило, наносят удар в спину.	We tend to believe in change, and so we tend to get stabbed in the back.
Люди, которые всё ещё читают детские книги, в то время как должны уже вырасти из них, как правило, умственно отсталые.	People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped.
Как правило, референдум это моментальный снимок.	Referenda are for the most part snapshots.
Референдумы тут, как правило, не причем.	It is not ordinarily a matter of referendum.
Как правило, дербентцы обсуждают бытовые вопросы.	Usually, Derbent residents discuss everyday issues.
Там им, как правило, не рады.	They are not usually welcomed there.
Еду, как правило, готовят волонтеры Bidyanondo.	The food is prepared by the volunteers of Bidyanondo.
Вы, как правило, говорите слишком быстро.	You have a tendency to talk too fast.
Корейская еда, как правило, очень острая.	Korean food is generally very spicy.
Как правило, жители тёплых стран жаворонки .	As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
Как правило, маленьким девочкам нравятся куклы.	Generally speaking, little girls are fond of dolls.
Как правило, мужчины физически сильнее женщин.	Generally speaking, men are physically stronger than women.
Раненые медведи, как правило, очень опасны.	Wounded bears are usually very dangerous.
Женщины, как правило, живут дольше мужчин.	Women commonly live longer than men.
Как правило, я пью много молока.	I usually drink a lot of milk.
У азиатов, как правило, чёрные волосы.	Asians generally have black hair.
Я, как правило, никого не жду.	I don't usually wait for anybody.
Как правило, вирусы значительно мельче бактерий.	In general, viruses are much smaller than bacteria.
Мы все знаем, что дешевую одежду, как правило, производят в подпольных условиях и, как правило, женщины.	We all know that cheap clothing is usually made in sweatshop conditions and usually by women.
Независимо от того, выполнит ли Гейтс свое обещание, являются ли такие люди как он исключением, только доказывающим правило?	Having accumulated great wealth as survivors of the business world, will they really turn their talents to the task of giving it away?
Независимо от того, выполнит ли Гейтс свое обещание, являются ли такие люди как он исключением, только доказывающим правило?	Regardless of whether Gates lives up to his promise, are people like him the exception that proves the rule?
Как правило, на этот пост назначают европейца.	Typically, that job is given to a European.
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.	Radical surgery usually follows.
Следующая стадия разговора, как правило, вообще странная.	The next stage of the conversation is usually just as strange.

Display this page in English