Кажется, что есть люди, которые предпочитают Facebook и люди, которые предпочитают Twitter.	It seems like there's Facebook people and Twitter people.
Летом люди предпочитают море.	In summer, people prefer the sea.
Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.	But sane people would rather avoid inflation.
Что предпочитают люди в таких ситуациях?	What do people do in these kinds of situations?
Некоторые глухие люди предпочитают не использовать язык жестов.	Some deaf people choose not to use sign language.
Вот почему люди предпочитают пятницу, а не воскресенье.	This is, by the way, why people prefer Friday to Sunday.
И я понимаю. почему люди предпочитают английский язык.	Now I get it, I understand why people would want to focus on English.
Угадаю, вы скажете, что люди предпочитают неоновой краске газ.	I guess you can say, people prefer the scent of gas to neon paint.
Что мы об этом знаем? Что предпочитают люди в таких ситуациях?	What do we know? What do people do in these kinds of situations?
Многие люди предпочитают делать различие между гомосексуальной ориентацией и гомосексуальной активностью.	Just because you have a feeling, doesn't mean you ought to act on it, and this distinction reminds us of that.
в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, правую точку зрения .	whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right wing views.
Предпочитают немарочные.	They like the generics.
Представим себе улицы Мексики они небезопасны из за насилия, поэтому люди предпочитают оставаться дома.	Let's think about Mexican streets they're unsafe because of violence, so people stay at home.
Молодые люди сегодня предпочитают заниматься бизнесом или же эмигрировать, а не продолжать свое образование.	Young people now prefer either to engage in business or to emigrate rather than to pursue their studies.
Джентльмены предпочитают блондинок.	Gentlemen prefer blondes.
Так появляются люди, которые просто предпочитают не уменьшать своё состояние удовлетворением налоговых требований своей страны.	Then there are people who simply prefer not to diminish their wealth by complying with their country s tax requirements.
Вот почему люди не хотят ничего знать о Боге или предпочитают поменьше слышать о Нём.	That's why people are not interested in God, or want little or nothing to do with it.
Или, как некоторые люди, в особенности ученые, предпочитают говорить, он обусловлено культурными отличиями восприятия разных людей.	Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Или, как некоторые люди, в особенности ученые, предпочитают говорить, он обусловлено культурными отличиями восприятия разных людей.	It's whatever moves you personally. Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Таким образом, некоторые люди предпочитают данных картографа, если они могут строить свои приложения в тех условиях.	So, some people prefer data mapper if they are able to structure their app in those terms.
Они предпочитают маркировать людей.	They tend more to label people.
Зимой они предпочитают мосты.	In winter they prefer bridges.
Они больше предпочитают крепких.	They prefer a more robust type. Mmhmm.
Так или иначе, люди предпочитают более мягкие ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия.	Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades.
Люди предпочитают недооценивать интернет активизм , но без социальных медиа, как Twitter, FeesHaveFallen никогда не был бы достигнут.	people love to downplay internet activism but without social media sites like twitter FeesHaveFallen may have never happen ˏˋ blige ˎˊ ( THECAROLDANVERS) October 23, 2015
Сейчас люди предпочитают другой подход, состоящий в том, чтобы взять несколько источников, и прочитать их очень внимательно.	Now people tend to use an alternative approach, which is to take a few sources and read them very carefully.
Лидеры бедняков предпочитают романтизировать прошлое.	Leaders of the poor prefer to romanticize the past.
Японские компании также предпочитают г.	Today, Otaku and Higashi Osaka are anachronisms.
Европейцы предпочитают отпуск экономическому росту.	Europeans tend to prefer vacations over growth.
Обычно американцы предпочитают большие машины.	Usually, Americans prefer big cars.
Женщины часто предпочитают мужчин постарше.	Women often prefer older men.
Это то, что предпочитают джентльмены.	'TIS WHAT GENTLEMEN PREFER. IF THERE WERE
Есть много различных причин, по которым молодые люди предпочитают целибат, но среди этих причин нет отвращения к сексуальным контактам.	While there may be a variety of reasons why some people in Japan are going without sex, an aversion to intercourse doesn't appear to be one of them.
Люди предпочитают получить 50 долларов сейчас, чем ждать месяц, но это не так, если отложить решение далеко в будущее.	We have the tendency for people to go for 50 dollars now over waiting a month, but not if that decision is far in the future.
Одни любят кофе, другие предпочитают чай.	Some people like coffee and others prefer tea.
Некоторые любят чай, другие предпочитают кофе.	Some like tea, others prefer coffee.
Женщины часто предпочитают мужчин старше себя.	Women often prefer older men.
Наоборот, голосуют за тех, кого предпочитают.	One did not elect a person whom he or she discriminated against, but whom he or she discriminated for.
Птицы предпочитают кормить птенцов личинками гусениц.	The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.
Многие ребятишки предпочитают играть таким образом.	Many kids prefer to play with it.
При этом не только более молодые люди предпочитают Интернет другим источникам информации старшие возрастные группы также начинают ежедневно использовать Интернет.	And it is not only the young people who prefer the Internet over other forms of media the older generation is starting to use it on a daily basis as well.
По видимому, имея возможность, во многих европейских странах молодые люди предпочитают дольше учиться, ведь они не могут найти себе работу .	Second, the definition of unemployment itself leads to the possibility of not accounting for a number of young people left out of work.
Люди предпочитают пятницу, потому что она приносит с собой радость предвкушения предстоящих выходных, всё, что вы будете делать на выходных.	People prefer Friday because Friday brings with it the anticipation of the weekend ahead, all the plans that you have.
Опыт показывает, что новые группы созда ются в виде исключения, и что люди предпочитают остаться в группе, к которой они привыкли.	The management team of a collective farm has a key role to play here. This is a question of guaranteeing support to those who are capable of carrying out a project.
Западные экономисты обычно предпочитают постепенный рост налогов	Western economists typically favor gradual tax increases

Display this page in English