Перевод "мандат с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мандат - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мандат Моди	म द क जन द श
Мандат Подкомитета по предупреждению	Mandate of the Subcommittee on Prevention
Но EЦБ необходимо время, чтобы установить мандат, способный бороться с инфляцией.	But the ECB needs time to establish its inflation fighting credentials.
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.	These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.	Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.	Democratic pressure changed our mandate.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.	This proposed mandate was born of frustration.
Именно поэтому его мандат обновляется ежегодно.	As such it has renewed his mandate every single year.
Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.	Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.
Получить такой мандат пока что не удалось.	Such a mandate has not yet been secured.
Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.	But universities also have an institutional mandate to teach.
Единственный мандат ЛДПР получил лидер партии Владимир Жириновский.	Party leader, Vladimir Zhirinovsky, received the only seat for LDPR.
Буш ответил отказом, так как пошлина получила мандат конгресса.	Bush said no, since the tariff is congressionally mandated, and thus greatly diluted the importance of the bio fuel cooperation agreement the two governments signed.
Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.	Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.	But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.
В связи с тем, что миротворческий мандат Франции истекает 4 апреля, возможно, она выведет свои войска.	With its peacekeeping mandate due to expire on April 4, France may decide to leave.
Соответственно мандат с неприкосновенностью и торг за голосование по важным вопросам обеспечат спокойную и безбедную старость.	Subsequently, parliamentary immunity and an ability to trade votes on important issues will secure him a peaceful and affluent old age.
Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку.	America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support.
Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом.	It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front.
Реструктуризация должна начаться с Совета Безопасности ООН, чей мандат, полученный им в 1945 году, больше не действует.	Restructuring must start with the UN Security Council, whose 1945 mandate is no longer viable.
С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свой мандат, государства участники настоящего Протокола обязуются предоставлять им	In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them
В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.	Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate.
Изменение отражает мандат, который Премьер Министр Ципрас искал и получил.	Pergeseran ini mencerminkan mandat yang dicari dan diperoleh Perdana Menteri Alexis Tsipras.
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором.	Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty.
В результате выборов мои соотечественники дали мне торжественный мандат сделать демократию средством ликвидации коррупции и борьбы с нищетой.	At the polls, my countrymen conferred a solemn mandate on me to make democracy the means for eliminating corruption and alleviating poverty.
1. С тем чтобы Подкомитет по предупреждению мог выполнять свой мандат, государства участники настоящего Протокола обязуются предоставлять ему	1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it
Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики?	What mandate can be given in the realm of foreign policy?
Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.	The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.
Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.	For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo imperial policies.
ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем.	The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future.
Не был также запятнан и его консервативный, националистический и проамериканский мандат.	Nor were his conservative, nationalist, and pro American credentials damaged.
Вместо этого, у них будет политический мандат содержательно работать на благоденствие всемирной экономики.	Instead, they will have a political mandate to attend meaningfully to the welfare of the global economy.
Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики.	The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions.
10. рекомендует Комиссии по правам человека возобновить мандат Специального докладчика на трехгодичный период	10. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years
14. рекомендует Комиссии по правам человека продлить на три года мандат Специального докладчика	14. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years
Войислав Костуница был выбран президентом в Югославии, но его мандат поддерживает только Сербия.	It was in Yugoslavia that Vojislav Kostunica was elected president, but his mandate comes solely from support in Serbia.
16. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ему возможность выполнить свой мандат	16. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate
18. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ему возможность выполнить свой мандат	18. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate
b) Генерального секретаря оказать специальным докладчикам и совместной миссии всю необходимую помощь, с тем чтобы они могли полностью выполнить свой мандат	(b) The Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully
Ожидаемый обзор оборонной политики предоставит мандат на изменения, основанные на событиях последних пяти лет с особым упором на Ирак, Афганистан и другие аспекты войны с терроризмом.	The upcoming defense review will mandate changes based on events of the past five years, focusing especially on Iraq, Afghanistan, and other aspects of the war on terror.
2. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат	2. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable her to discharge her mandate fully
2. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы он мог полностью выполнить свой мандат	2. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable him to discharge his mandate fully
18. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ему возможность выполнить полностью свой мандат	18. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully
19. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ей возможность полностью выполнить свой мандат	19. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully

Display this page in English