Мандат Моди	म द क जन द श
Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.	But universities also have an institutional mandate to teach.
Мандат Подкомитета по предупреждению	Mandate of the Subcommittee on Prevention
Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики?	What mandate can be given in the realm of foreign policy?
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.	These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.	Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.	Democratic pressure changed our mandate.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.	This proposed mandate was born of frustration.
Именно поэтому его мандат обновляется ежегодно.	As such it has renewed his mandate every single year.
Получить такой мандат пока что не удалось.	Such a mandate has not yet been secured.
Вместо этого, у них будет политический мандат содержательно работать на благоденствие всемирной экономики.	Instead, they will have a political mandate to attend meaningfully to the welfare of the global economy.
Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики.	The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions.
10. рекомендует Комиссии по правам человека возобновить мандат Специального докладчика на трехгодичный период	10. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years
14. рекомендует Комиссии по правам человека продлить на три года мандат Специального докладчика	14. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years
До того времени, несмотря на часто жесткую критику, считается, что у президента есть мандат на правление.	Until then, despite frequently harsh criticism of his performance, the president is seen to have a mandate to govern.
Единственный мандат ЛДПР получил лидер партии Владимир Жириновский.	Party leader, Vladimir Zhirinovsky, received the only seat for LDPR.
Буш ответил отказом, так как пошлина получила мандат конгресса.	Bush said no, since the tariff is congressionally mandated, and thus greatly diluted the importance of the bio fuel cooperation agreement the two governments signed.
Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.	Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.	But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.
Если Конгресс выдаст мандат на расходы, превышающие доходы, то возникнет дефицит, который будет необходимо финансировать.	If Congress mandates expenditures that exceed revenues, there will be a deficit, and that deficit has to be financed.
На днях Европейский парламент осудил попытку польского правительства отнять мандат члена парламента у Бронислава Геремека.	Recently, the European Parliament condemned the Polish government s attempt to strip Bronislaw Geremek of his parliamentary mandate.
Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку.	America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support.
Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом.	It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front.
Европейский Центробанк, основанный в 1998 году, имеет мандат на управление новой валютой для поддержания ценовой стабильности.	The European Central Bank, established in 1998, has a mandate to manage the new currency to maintain price stability.
В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.	Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate.
Изменение отражает мандат, который Премьер Министр Ципрас искал и получил.	Pergeseran ini mencerminkan mandat yang dicari dan diperoleh Perdana Menteri Alexis Tsipras.
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
Стратегия, то есть мандат на использование средств, это защита гражданского населения, и последнее не гарантирует успех первого.	The strategy that is, the mandate for the means is to protect civilians. The latter will not ensure the success of the former.
Незначительное преимущество Буша говорит о том, что он получил меньший мандат на изменения, чем, кажется, он считает.	The closeness of the result suggests Bush won less of a mandate for change than he seems to believe.
Эти документы появились несмотря на то, что первоначально выданный Конвенту мандат не уполномочивает делегатов заниматься разработкой конституции.	This document arose despite the fact that the Convention's mandate did not empower the delegates to produce a constitution.
Но EЦБ необходимо время, чтобы установить мандат, способный бороться с инфляцией.	But the ECB needs time to establish its inflation fighting credentials.
Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.	The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.
Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.	For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo imperial policies.
ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем.	The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future.
Не был также запятнан и его консервативный, националистический и проамериканский мандат.	Nor were his conservative, nationalist, and pro American credentials damaged.
В течение первых четырех лет существования Сил Совет Безопасности в большинстве случаев продлевал их мандат на трехмесячный период.	During the first four years of the Force, mandate extensions by the Security Council were mostly for three month periods.
Прагматические шаги, направленные на то, чтобы прояснить мандат СФС и повысить эффективность его деятельности, могут и должны быть сделаны.	Pragmatic steps to clarify the FSB s mandate and enhance its operational effectiveness can and should be taken.
Для выхода из тупика требуется восстановление политической легитимности путем избрания президента, который, пообещав реформы, получит мандат на их осуществление.	Breaking the impasse requires restoring political legitimacy by electing a president who, having promised reform, gains a mandate to deliver it.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ В январе израильские избиратели придут на участки на выборы, по результатам которых премьер министру Биньямину Нетаньяху скорее всего будет вручен обновленный мандат.	PHILADELPHIA In January, Israeli voters will go to the polls for an election that promises to hand Prime Minister Binyamin Netanyahu a renewed mandate.
Изначально преданный идее реформирования кумовского капитализма, царящего в его стране, он сейчас имеет мандат на то, чтобы бросить вызов реакции Меркель на кризис.	Already committed to reforming his country s crony capitalism, he now has a mandate to challenge Merkel s crisis response.
Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.	Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.
Войислав Костуница был выбран президентом в Югославии, но его мандат поддерживает только Сербия.	It was in Yugoslavia that Vojislav Kostunica was elected president, but his mandate comes solely from support in Serbia.
Ожидаемый обзор оборонной политики предоставит мандат на изменения, основанные на событиях последних пяти лет с особым упором на Ирак, Афганистан и другие аспекты войны с терроризмом.	The upcoming defense review will mandate changes based on events of the past five years, focusing especially on Iraq, Afghanistan, and other aspects of the war on terror.
Саркози считает, что имеет народный мандат на то, чтобы протолкнуть свои реформы рынка труда через парламент, где он контролирует значительное большинство.	Sarkozy believes that he has a popular mandate to push his labor market reforms through parliament, where he controls a large majority.
Одержав победу на выборах на платформе, выступающей против продолжения насилия и за создание правового государства, Аббас получил мандат и несет ответственность за проведение этой политики.	By winning election on a clear anti violence and pro rule of law platform, Abbas has the mandate and the responsibility to carry out this policy.

Display this page in English