Перевод "международный арбитражный суд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Международный - перевод : суд - перевод : суд - перевод : Суд - перевод : суд - перевод : суд - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свердловский арбитражный суд иск отклонил, тогда была подана апелляция в 17 й арбитражный суд Перми, которая была удовлетворена. | The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed the lawsuit and then an appeal was lodged with the 17th Arbitration Court of Perm, which was granted. |
| Международный Суд | International Court of Justice |
| b) Международный Суд | (b) The International Court of Justice |
| Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд. | King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court. |
| 58 79. Международный уголовный суд | 58 79. International Criminal Court |
| 59 43. Международный уголовный суд | 59 43. International Criminal Court |
| Международный Суд имел определенные опасения | The ICJ has concerns that |
| За международный суд над Саддамом Хусейном | For an International Trial of Saddam Hussein |
| Международный уголовный суд преследует глав государств за совершённые военные злодеяния. | The International Criminal Court will prosecute heads of states for war crimes. |
| Зампред Газпрома добавил, что сам факт подачи польской PGNIG заявления в Стокгольмский арбитражный суд еще не означает прекращения переговоров. | The deputy chairman of Gazprom added that the mere fact that Poland's PGNIG filed a complaint with the Stockholm Arbitration Court does not necessarily mean that negotiations have broken down. |
| Свердловский арбитражный суд оставил без рассмотрения иск распорядительной дирекции регионального министерства по управлению госимуществом к фонду Город без наркотиков . | The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed without prejudice a lawsuit by the Administrative Directorate of the Regional Ministry for the Administration of State Property against the City Without Drugs Foundation. |
| Именно по этой причине был создан Международный уголовный суд в Гааге. | That is precisely why the International Criminal Court in The Hague was established. |
| Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост | The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear |
| В 2010 году бывшее лейбористкое правительство вызвало Японию в Международный Суд. | In 2010 the former Labor government took the Japanese to the ICJ. |
| Вторая Бреттон вудская система должна разрешить эту проблему, создав международный долговой суд. | Bretton Woods II should resolve this problem by creating an international debt court. |
| Международный уголовный суд ведёт расследование преступлений в Мали, совершённых во время конфликта. | An International Criminal Court investigation in Mali is investigating the crimes that have happened during the conflict. |
| Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права. | An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights. |
| Международный Суд завершил слушания о законности стены, возводимой Израилем на оккупированном Западном Берегу. | The International Court of Justice has completed its hearings on the legality of the barrier Israel is building in the occupied West Bank. |
| Международный уголовный суд не дремлет и работает, и 107 государств, включая Мексику, ратифицировали договор, учреждая суд и присоединяясь к его юрисдикции. | The International Criminal Court is up and running, and 107 states, including Mexico, have ratified the treaty establishing the court and acceded to its jurisdiction. |
| Подобным образом эти события доказывают, почему новый Международный Уголовный Суд (МУС) является жизненно важным. | Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital. |
| укреплять Международный Суд, с тем чтобы обеспечить правосудие и верховенство права в международных делах | To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs. |
| Блоггер Саса Радулович считает, что Международный суд не сказал вообще ничего в своём решении | Blogger Sasa Radulovic believes that the International Court of Justice didn t say anything in its Advisory Opinion |
| Позднее суд заочно дал санкцию на арест обвиняемого, и его объявили в международный розыск. | The state has a cudgel in its hands that you use to hit just once, but on the head. |
| В ноябре 2012 года распорядительная дирекция министерства по управлению государственным имуществом Свердловской области подала иск в Свердловский арбитражный суд о выселении фонда из здания. | In November 2012, the Administrative Directorate of the Ministry for the Administration of State Property for Sverdlovsk Oblast filed a lawsuit with the Sverdlovsk Arbitration Court to evict the Foundation from the building. |
| вновь подтверждая важную роль, которую играют судебные механизмы, в частности Международный Суд и Международный трибунал по морскому праву, в урегулировании споров между государствами, | Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, in the settlement of disputes between States, |
| Но тех, кого обвиняют в совершении таких преступлений, должен судить международный а не американский суд. | But those charged with responsibility for such crimes should be brought before an international not American tribunal. |
| Предлагаемый мною Международный суд по делам меньшинств будет играть как терапевтическую, так и превентивную роль. | The International Court for Minorities that I propose would be both therapeutic and preventative. |
| Что касается Восточного Тимора, то готова представить дело на рассмотрение в Гаагский арбитражный суд, если в результате честных переговоров оба государства не придут к соглашению. | In the case of Timor Leste, is prepared to submit to binding arbitration in the Hague if the good faith talks between the two states fails to find agreement. |
| Совет сохранил режимы санкций, оказавшиеся эффективными, и передал несколько дел в Международный уголовный суд в Гааге. | It has also maintained some effective sanctions regimes, and referred some cases to the International Criminal Court. |
| 13. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Международный уголовный суд . | 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session an item entitled International Criminal Court . |
| отмечая также, что с избранием судей, Прокурора и назначением Секретаря Международный уголовный суд теперь полностью сформирован, | Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted, |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Международный уголовный суд . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled International Criminal Court . |
| Однако в законе есть положение, которое позволяет провайдерам подать в суд за убытки, понесенные ими при выполнении временных мер, если истец не подает официальный иск в период 15 дней, или если арбитражный суд отклоняет требование правообладателя. | However, there is a provision in the law that allows ISPs to sue for losses incurred when executing the interim measures, if the plaintiff fails to file a formal suit within the fifteen day period, or if an arbitration court later rejects the copyright holder s claim. |
| А 26 января Международный уголовный суд начнёт свой первый процесс дело Томаса Лубанги Дийло, бывшего диктатора Конго. | And on January 26, the ICC will begin its first trial that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord. |
| Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия. | The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces. |
| Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными. | Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change. |
| А 26 января Международный уголовный суд начнёт свой первый процесс дело Томаса Лубанги Дийло, бывшего диктатора Конго. | And on January 26, the ICC will begin its first trial that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord. |
| напоминая, что Международный Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций, и подтверждая его полномочия и независимость, | Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence, |
| Следовательно, там речь не идет о космополитизме, который приходит свыше, как его описывают ООН или Международный Суд. | Therefore, it is not a question of a cosmopolitanism that is imposed by some authority, as embodied by organizations such as the UN or the International Court of Justice. |
| Международный характер | Internationality |
| Сегодня арбитражный суд Свердловской области оставил без рассмотрения иск исполнительной дирекции министерства по управлению государственным имуществом региона (МУГИСО) к фонду Город без наркотиков (один из основателей мэр Екатеринбурга Евгений Ройзман). | Today, the Arbitration Court for Sverdlovsk Oblast dismissed without prejudice a lawsuit by the Administrative Directorate of the Ministry for the Administration of State Property (MUGISO) against the City Without Drugs Foundation (one of whose founders is the mayor of Yekaterinburg, Yevgeny Roizman). |
| Но недавние разногласия по ряду проблем, включая Международный Уголовный Суд, Кайотский Протокол, Соглашение AБР и роль ООН, невозможно игнорировать. | But recent rifts over a range of issues including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, the ABM Treaty, and the role of the UN are impossible to ignore. |
| напоминая о том, что Международный Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций, и подтверждая его полномочия и независимость, | Recalling further that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence, |
| Надо признать, что рабочие часто обнаруживают, что арбитражный суд не является эффективным инструментом для них из за взяточничества и влияния руководителей заводов и фабрик, выступающих в роли ответчиков на таких процессах. | There is also a scheme to supply a minimum livelihood guarantee to the desperately poor. Recipients numbered over 20 million as of early 2004, when 15 billion yuan was budgeted for the program (with the central government contributing a full 60 ). |
| Спустя пять лет после того, как первый в мире постоянный международный уголовный суд начал свою работу, ему вновь удалось отличиться. | Five years after the world s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark. |
Похожие Запросы : арбитражный суд - арбитражный суд - арбитражный суд - арбитражный суд - арбитражный суд - арбитражный суд - арбитражный суд - международный суд - международный суд - Международный суд - Международный арбитражный центр - Международный арбитражный центр - нас арбитражный суд - коммерческий арбитражный суд
