Перевод "между которыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными. | As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant. |
| Направляясь между толпой в залу первого класса, она понемногу припоминала все подробности своего положения и те решения, между которыми она колебалась. | As she moved among the crowd toward the first class waiting room she gradually recalled all the details of her position and the resolutions between which she vacillated. |
| Взаимная ненависть и подозрительность между этими странами была не менее горькой и глубокой, чем те, которыми страдает Восточное Средиземноморье. | These countries mutual hatred and suspicion was no less bitter and deep seated than that afflicting the Eastern Mediterranean. |
| Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался. | From afar she already felt the approach of her husband, and involuntarily watched him amid the surging crowd through which he was moving. |
| Каждому из журналистов, с которыми КЗЖ поговорил перед Всемирным днём беженцев, пришлось сделать трудный выбор между ссылкой и тюрьмой. | Each of the four journalists with whom CPJ spoke before World Refugee Day had to make the tough decision between exile or imprisonment. |
| Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду. | Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. |
| Которыми они, конечно же, не являются. | Which they certainly aren t. |
| Избавься от вещей, которыми не пользуешься. | Get rid of things you don't use. |
| Избавьтесь от вещей, которыми не пользуетесь. | Get rid of things you don't use. |
| Тахоун проанализировал зависимость между акциями, которыми владеют конгрессмены, и контрибуциями в их политические кампании, сделанными соответствующими фирмами, и обнаружил несомненную связь. | Tahoun analyzed the relationship between stock owned by congressmen and contributions their political campaigns by the relevant firms, and found a powerful positive association. |
| Сейчас, из за отношений между различными уровнями правительства, местные власти не видят выгоды от экономического подъема в регионах, которыми они управляют. | For now, because of the relation between the different levels of government, local governments have very little to gain from an economic upswing within the areas that they administer. |
| Я понимаю трудности, с которыми Вы сталкиваетесь в поисках баланса между сохранением безопасности и стабильности, и содействии демократии в нашей политике. | I understand the difficulty you face in striking a balance between maintaining security and stability and promoting democratization in your foreign policy. |
| Я не мог найти точки соприкосновения между Трампом, его избирателями и людьми, с которыми познакомился во время моего пребывания в Финиксе. | I couldn t square Trump and his voters with the folks I got to know during my time in Phoenix. |
| Есть женщины, с которыми мы занимаемся любовью, а есть другие, с которыми мы о ней говорим. | There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it. |
| Это подборка произвольных вещей, которыми я занимаюсь. | It's a selection of a random bunch of the stuff that I do. |
| Есть трудности, с которыми нам придется столкнуться. | So there are challenges to be met. |
| Я начал с картин, которыми обычно заканчивают. | I started with paintings, which people usually end with. |
| Кто эти люди, с которыми вы разговаривали? | Who are those people you were talking to? |
| Я не люблю людей, с которыми работаю. | I don't like the people I work with. |
| Саудовская Аравия и Израиль (между которыми даже нет официальных дипломатических отношений) объединились против Ирана и против возможности разрядки напряженности в американо иранских отношениях. | Saudi Arabia and Israel (which have no formal diplomatic relations) are united against Iran and against the possibility of a US Iranian détente. |
| Я подозреваю, что здесь проблема отражает фундаментальные различия между теми путями, которыми женщины и мужчины подходят к науке, как к микрокосмосу их жизни. | I suspect that here the problem reflects fundamental differences between the way women and men approach science as a microcosm of life. |
| Компании, которыми владеют работники, фактически всегда были нормой. | Employee owned firms have, in fact, always been common. |
| Сколько человек в зале, с которыми такое случалось? | How many of you have ever had that experience? |
| a) экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории | (a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories |
| Кто те люди, с которыми я её видел? | Who are the people I saw her with? |
| Ребята, с которыми он зависает, сейчас в тюрьме. | The guys he always hangs out with are now in jail. |
| Парни, с которыми он всегда тусуется, нынче сидят. | The guys he always hangs out with are now in jail. |
| Мне не нравятся люди, с которыми я работаю. | I don't like the people I work with. |
| Но методы, которыми пользуются правительства и соображения, которыми они руководствуются при установлении регулирующих правил, усугубляющих разрыв, гораздо меньше выносятся на обсуждение. | But the ways governments in developing countries exacerbate the divide through their own regulatory policies are much less well understood. |
| Пол Штамец 6 способов, которыми грибы могут спасти мир. | Paul Stamets on 6 ways mushrooms can save the world |
| Джулиан Трежэр 4 способа, которыми звук воздействует на нас. | Julian Treasure The 4 ways sound affects us |
| Это слова, с которыми были воспитаны многие из нас. | These are three words many of us were raised with. |
| Том Вуйец о 3 способах, которыми мозг порождает смысл. | Tom Wujec on 3 ways the brain creates meaning |
| Список структурных проблем, с которыми столкнулись страны мира, длинен. | The list of structural challenges facing countries around the globe is a long one. |
| Список дистрибутивов, с которыми поставляется KDE, можно найти здесь. | Currently, the latest stable version is 3.0 |
| Послушайте сами афро карибские ритмы, которыми пронизан этот альбом | Hear for yourself the Afro Caribbean rhythms that run through this album |
| Теперь у него есть зубы, которыми он может кусать. | Now he has teeth and he can bite. |
| Мэри из тех девушек, с которыми Тому интересно встретиться. | Mary is one of the girls that Tom is interested in meeting. |
| Мэри из тех девушек, с которыми Тому интересно говорить. | Mary is one of the girls that Tom is interested in talking to. |
| Гараж Тома набит вещами, которыми он никогда не пользуется. | Tom's garage is filled with things that he never uses. |
| Гараж Тома заполнен вещами, которыми он никогда не пользуется. | Tom's garage is filled with things that he never uses. |
| Опосредованная война в регионе между поддерживаемым Ираном правительством Асада и повстанцами, за которыми стоят сунниты, в значительной мере ослабило влияние Америки на ход событий в Сирии. | The regional proxy war between the Iran backed Assad government and Sunni backed rebels has largely undermined America s influence on the course of events in Syria. |
| Традиционные СМИ, между тем, молчат об атаках и прочих опасностях, с которыми сталкиваются активисты, а деятельность иностранных добывающих компаний в стране выставляют только с положительной стороны. | However, the apathy shown by media and educated civil society in Guatemala is a sign of the normalization of violence. Traditional media, which labels most acts of dissent as terrorism, has given more coverage to arguments in favor of these foreign investments, ignoring the danger faced by activists and citizens who oppose them. The growing number of attacked human rights defenders, both in urban and rural areas, has been met with silence, rather than adequate responses, from the authorities. |
| Полуграмотные письма и сообщения в чате, которыми обменивались между собой корыстные трейдеры, раскрыли их бесстыдный сговор по манипулированию дневным фиксом курса валют ради прибыли и личной выгоды. | Semi literate email and chat room exchanges among venal traders revealed brazen conspiracies to rig the afternoon exchange rate fix for profit and personal gain. |
| Но методы, которыми рынок строится и работает это другое дело. | But the manner in which the market is established and operates is another matter. |
Похожие Запросы : с которыми сталкиваются - права, которыми пользуются - с которыми вместе - люди, с которыми - с которыми сталкиваются - с которыми сталкиваются - клиенты, с которыми - коллеги, с которыми - между - между