Перевод "между поколениями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Укрепление солидарности между поколениями | Strengthening intergenerational solidarity |
| V. Вопросы отношений между поколениями | V. Intergenerational issues |
| Миф о справедливых отношениях между поколениями | The Myth of Inter generational Justice |
| Это основной способ борьбы с передачей бедности между поколениями. | This is the basic method to break the intergenerational transmission of poverty. A poor child in Sweden has benefits from the start. |
| Это основной способ борьбы с передачей бедности между поколениями. | This is the basic method to break the intergenerational transmission of poverty. |
| Данная зависимость между поколениями приводит к огромным потерям человеческих талантов. | This inter generational tracking amounts to a profound waste of human talents. |
| Они также упомянули, что внутри субкультуры быстро растет пропасть между поколениями. | They also mention a quickly forming generation gap within the subculture. |
| Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями. | Politicians naturally prefer to hide how wealth is shifted between generations. |
| Солидарность между поколениями, однако, сильно зависит от числа людей, вливающихся в ряды рабочей силы. | Inter generational solidarity, however, is only as strong as the number of entrants into the labor force. |
| Однако справедливость распределения бюджетного дефицита между поколениями зависит от государственной системы налогообложения и расходов. | Whether or not deficits treat future generations properly depends on how a government's systems for taxation and expenditure are designed. |
| Исследования показывают, что большинство европейских граждан не осознают в полной мере степень перераспределения между поколениями. | Surveys reveal that most European citizens are not fully aware of the extent of intergenerational redistribution. |
| В отличие от запада, конфликт между поколениями играл незначительную роль в польском восстании 1968 года. | Unlike in the West, intergenerational conflict played a minor role in the Polish 1968. |
| Издательское дело сейчас развивается, и много внимания уделяется авторам, которые являются связующим звеном между поколениями . | The publishing industry is growing right now, and a lot of attention is being paid to authors who are the link between generations . |
| Outlish заканчивает статью утверждением, что расстояние, физическое и эмоциональное, можно сократить укреплением отношений между поколениями | Outlish ends by suggesting that distance both physical and emotional can be reduced by forging meaningful cross generational relationships |
| Действительно, неравенство результатов внутри и между поколениями увеличивается как в развивающихся, так и в развитых странах. | Indeed, inequality of outcomes both in emerging and advanced economies has increased within and across generations. |
| Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров. | They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers. |
| shusshshussh Молодежный парламент является хорошей идеей для обмена мнениями и дебатов в целях сокращения разрыва между поколениями. | shusshshussh A youth parliament is a good idea to exchange debate laws opinions to decrease generation gap. |
| Уолкера. Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров. | They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers. |
| Данное мероприятие, с региональной точки зрения, стало поводом для совместных дискуссий, целью которых являлось развитие диалога между поколениями. | With a heavy heart, participants explained that the number of murdered women continues to be alarming and, after many years of activism, it is important to remain united. |
| Таким образом, время, которое понадобится для сужения разрыва между Западной и Восточной Европой, будет измеряться поколениями, а не годами. | Politics will make such transfers impossible, but even if that were not the case, the new members lack the political, economic, social, and administrative infrastructure to absorb them. Thus, the time needed to narrow the gap between Europe's east and west will be measured in generations, not years. |
| Таким образом, время, которое понадобится для сужения разрыва между Западной и Восточной Европой, будет измеряться поколениями, а не годами. | Thus, the time needed to narrow the gap between Europe's east and west will be measured in generations, not years. |
| То же самое произойдет и с будущими поколениями. | So will future generations. |
| Между тем, экономические политики сталкиваются с большой проблемой разработки новых финансовых институтов, таких как пенсионные системы и общественное право, имеющих реальное основание для распределения рисков между поколениями. | Meanwhile, economic policymakers face the great challenge of designing new financial institutions, such as pension systems and public entitlements based on the solid grounding of intergenerational risk sharing. |
| Проблема бюджетных дефицитов поднимает не только неотложные политические вопросы, но и вопросы справедливого распределения благ, а также распределения риска между поколениями. | Deficits raise not only immediate political issues, but also issues of distributive justice between generations, and of intergenerational risk sharing. |
| Либеральная социальная среда на Тайване позволяет появляться креативной рекламе, которая затрагивает тему конфликтов между поколениями на весьма противоречивой почве сексуальной ориентации. | Taiwan's liberal social environment has given space to creative commercials that address the generational conflicts on the controversial subject of sexual orientation. |
| Blogworld предполагает, что существует связь между знаниями и требуемой компенсацией за рабов и их предков, поколениями ничего не платили за их труд . | Blogworld suggests that there is a link between that knowledge and required compensation for the slaves and their ancestors have never been paid for the generations of their labour. |
| (Ни одна из этих вещей не является ограниченным или дефицитным ресурсом, распределение которого между поколениями должно осуществляться согласно некоторым принципам меж генерационной справедливости.) | None of these things is a finite' or scarce' resource the allocation of which between generations has to be governed by some principles of inter generational justice . |
| На протяжении уже почти семи десятилетий столкновения между силовыми структурами Индии и поколениями молодежи в индийской части Кашмира то разгораются, то вновь прекращаются. | The violence between India s security forces and generations of mainly young men in Indian administered Kashmir has been ebbing and flowing for nearly seven decades. |
| По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями. | This supposedly absolves us from obligations to future generations. |
| Дети попадают в замкнутый круг бедности, существующий поколениями, несмотря на общий достаток общества. | Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence. |
| Хайди подчеркнула различия между поколениями и то, как события в истории Никарагуа влияют на её юность сегодня, так как она видит вокруг себя серьёзные экономические и социальные трудности . | Heydi underlined the generational differences and the way in which the consequences of Nicaraguan history mark her youth today, as she sees herself surrounded by difficult economic and social challenges. |
| Все страны должны взять на себя свою часть ответственности перед остальным миром и будущими поколениями. | All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations. |
| Поколениями американцы принимали как должное базовое положение о том, что трудовые права это права человека. | For generations, Americans accepted the basic premise that labor rights are human rights. |
| При правильном руководстве (которого, к сожалению, не хватает) можно было бы использовать сегодняшние проблемы, многие из которых не носят острого характера, для обсуждения более эффективных способов распределения риска между поколениями. | With proper leadership (which unfortunately seems in short supply), today's milder hardships could provide an opportunity for public discussion of better ways of intergenerational risk sharing. |
| 58. Уважая индивидуальное право человека выбирать подходящий для себя образ жизни, всем секторам общества, в том числе правительствам, следует разработать программы в интересах укрепления семей и поощрения развития отношений между поколениями. | 58. While respecting individual preferences for living arrangements, all sectors of society, including Governments, should develop programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations. |
| Наши пенсионные системы и государственные бюджеты должны основываться на таких расчетах, в которых учитывались бы издержки не только нынешнего, но и будущих поколений, что обеспечило бы равномерное распределение экономического риска между поколениями. | Our pension systems and our national budgets must be based on a generational accounting'' that assures that economic risk is spread systematically across generations. |
| Кроме того, самая важная разница сегодняшнего времени состоит в том, что конфликт между поколениями, который был характерной чертой 1960 х годов Ваши сыновья и дети не слушаются вас , как говорил Дилан сегодня отсутствует. | Moreover, a crucial difference today is that the generational conflict that so characterized the 1960 s Your sons and your daughters are beyond your command, as Dylan put it is absent. |
| Пытаясь смягчить проблему политического непонимания между поколениями, пользователь Facebook под ником Letter to Babamama составил пример письма обращения активиста к родителям с тем, чтобы другие активисты, вдохновившись этим примером, открылись перед своими родными | To address the difficulty in cross generational communication on politics, anonymous Facebook user Letter to Babamama drafted a letter to encourage activists to come out to their parents |
| Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования. Секрет состоит в Шадтха Почтительности. | It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is unclear , respect. |
| Вторжение Соединенных Штатов в Ирак положило конец не только правлению Саддама Хусейна, но и контролю суннитского меньшинства, установленного предыдущими британскими поколениями. | The United States led invasion of Iraq put an end not only to Saddam Hussein s rule, but also to Sunni minority control, established by the British generations ago. |
| Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
| Маневрируйте между астероидами | Variations on Rockdodger |
| Между двух огней | Caught in the crossfire |
| Читайте между строк. | Read between the lines. |
| Читай между строк. | Read between the lines. |
Похожие Запросы : конфликт между поколениями - солидарность между поколениями - отношения между поколениями - солидарность между поколениями - мобильность между поколениями - разрыв между поколениями - различия между поколениями - справедливость между поколениями - справедливость между поколениями - переводы между поколениями богатства - между - между
